A popido nyelv' az eszperantónak egy úgynevezett 'népies' változata, amit az eszperantóul íróknak hozott létre Manuel Halvelik belga eszperantista valamikor az 1960-as vagy 1970-es években, 2 másik szociolektussal, az Arcaicam Esperantom-mal (Arhaikus Eszperantó) illetve a Gavaro-val (Eszperantó tele szlenggel) együtt. A nyelv neve az eszperantóból átvett popola idiomo kifejezés összefolyásából jön.
Különbségek az eszperantótól
A la névelőből egyes számban lo, többes számban los lesz. Az -o főnévi végződés eltűnik. Ha a szótő több mássalhangzóra végződik, akkor az -o végződés helyén ê lesz. Az -n tárgyesetjelölő használata nem kötelező. A többes számot jelölő -j helyett -s használatos. A többes szám és tárgyesetjelölő -jn végződés helyett -ns van. A számok közül mindegyik ugyanolyan marad, kivéve a won (1), diks (10), ĉend (100), milje (1000), és a miljun (millió) (eszperantóul: unu, dek, cent, mil, miliono) A névmások sem változnak, kivéve az ili (ők), amiből zi lesz, illetve a vi (de csak egyes számban!), amiből ci lesz (mint az eszperantóban opcionális, de szinte sosem használt névmás). A igevégződések -i, -is, -as, -os, -us helyett -aj, -at, -it, -ot, -ut lesznek. Az -u ugyanolyan marad. Az összetett szavak alkozása ugyanúgy történik, mint az eszperantóban, de a mássalhangzó-torlódásoknál vagy kötőjelet, vagy ê hangok rakunk. A tabellaszavak (a névmások képzéséhez használt táblázat szavai az eszperantóban) megváltoznak: ki-, ti-, i-, ĉi-, nen- helyett k-, t-, i-, ni-, sj- lesz. Pár szóképző ige is megváltozik: az -ad, -id, -iĝ, -ind, -ĉj képzőkből -adz, -idj, -iĵ, -indz, és -ĉ lesz. A ĉu kérdőmondat jelző szó kisebb gyakorisággal használatos. A tulajdonneveket (pl. Afriko, Julio) nem ragozzuk semmilyen módon. A mal- képzős szavak helyett használjunk azonos jelentésű, de ezt a képzőt nem tartalmazó szinonímákat (malbona (rossz) > mava) Egyes szavak alakja teljesen kicserélődik egy másik, általában (de nem mindig) újlatin eredetű változatra. (Pl.: ĉar > bikos, tre > muj, sed > mo) Görög és (új)latin nyelvből átvett szavak (pl. biologisto, edemo) használjunk inkább a már meglévő szavakból lévő szóösszetételeket. (Pl.: biologisto > vivêsciencist)
Szövegpélda Popidoeszperantómagyar– Nu, Joĉjo, kio nova ?
– Nenea naova, senjaoro! – respondis la knabo, serĉante alumeton en ĉiu poŝo de sia bluzo. – Me faorgeesis faojrigelon!
– Jen alumeto! – diris Johano kaj donis al li la sian.
– One deeras, ke naovaj meletkaoptetoj alveenis.— Nu, Joĉjo, kio nova ?
- Nenio nova, sinjoro! – respondis la knabo, serĉante alumeton en ĉiu poŝo de sia bluzo. – Mi forgesis (la) fajrigilon!
- Jen alumeto! – diris Johano kaj donis al li la sian.
- Oni diras, ke novaj militkaptitoj alvenis.— Na, Józsi, mi újság?
- Semmi új, uram! – válaszolta a fiú, gyufát keresve ingének minden zsebében. – Elfelejtettem a gyújtót!
- Tessék, gyufa! – mondta János és odaadta neki a sajátját.
- Állítólag új hadifoglyok érkeztek.
Jegyzetek
Kategória:Eszperantó nyelv