Pipó László (1972. július 3. –) magyar színész, szinkronfordító, dramaturg. Nevéhez több száz külföldi mozifilm, televíziós és streamingsorozat (Netflix, Disney+, HBO Max), valamint egész estés animációs film magyar szövegének, dialógusainak és kulturális lokalizációjának elkészítése fűződik. Különösen ismert a komplex popkulturális utalásokkal, tudományos-fantasztikus zsargonnal, illetve sajátos humorral operáló produkciók magyarításáról.
Pályafutása Pipó László a 2010-es években kapcsolódott be aktívan a magyar szinkronizálás folyamataiba. Az évek során a legnagyobb és legmeghatározóbb hazai szinkronstúdiókkal dolgozott együtt, köztük a Mafilm Audio Kft.-vel, az SDI Media Hungaryvel (később Iyuno), a Synchronsystemsszel, valamint a Direct Dub Studiosszal.
Egyik legnagyobb szakmai és közönségsikere a Rick és Morty című amerikai felnőtt animációs sci-fi sorozat magyar szövegének megalkotása, amely az extrém tempójú párbeszédek, a tudományos és filozófiai kifejezések, valamint a többrétegű fekete humor miatt az egyik legnehezebben fordítható kortárs televíziós produkciónak számít.
Főbb szinkronfordításai Rick és Morty (Rick and Morty) (teljes magyar szöveg és lokalizáció) A zöld íjász (Arrow) Flash – A Villám (The Flash) A Sárkány hercege (The Dragon Prince) Family Guy (egyes évadok és epizódok)
Jegyzetek
Források
További információk
Iyuno Hungary (korábban SDI Media) hivatalos oldala
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Élő személyek Kategória:1972-ben született személyek Kategória:Magyar színészek