Nyilas Vera, születési és 1933-ig használt nevén Neuberger Veronika (Budapest, 1909. november 1. – Budapest, 1986. június 17.) magyar műfordító, szerkesztő, középiskolai tanár. A 20. század második felében számos jelentős világirodalmi, filozófiai és politikai művet ültetett át magyar nyelvre.
Élete Tehetős, asszimilálódott budapesti zsidó nagypolgári családból származott. Apai nagyapja, Neuberger Adolf fanagykereskedő és fatermelő volt, aki a Monarchia faiparának egyik meghatározó vállalkozójaként megalapozta a család vagyonát. Édesapja, a jogász végzettségű dr. Neuberger Árpád (1878–1941) nagyvállalkozó, fakereskedő és több faipari közkereseti társaság tagja, édesanyja Milch Frida (1886–1960) volt; húga Nyilas Márta (1914–2006), aki Geréb László irodalomtörténész és műfordító második felesége volt. Bár a család zsidó gyökerekkel rendelkezett, az 1920-as években áttértek a református vallásra. A család az anyai ág révén kiterjedt üzleti és rokoni kapcsolatban állt a komáromi Milch fadinasztiával. Apai nagynénje, Neuberger Jozefin és Milch Ármin házasságából született Mészöly Tibor (1908–1999) színész, dramaturg és színházigazgató, aki így Nyilas Vera első unokatestvére volt.
Középiskolai tanulmányait a fővárosi Ráskai Lea Leánygimnáziumban végezte 1919 és 1927 között, ahol megalapozta széles körű irodalmi és nyelvi műveltségét, amely későbbi műfordítói pályájának alapjául szolgált. Az érettségi évében, 1927-ben rendezett V. Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyen (a mai OKTV elődjén) latin nyelvből az országos 2. helyezést érte el.
Felsőfokú tanulmányai befejezésével okleveles középiskolai tanárnői képesítést szerzett, majd a pécsi Magyar Királyi Erzsébet Tudományegyetemen folytatott doktori tanulmányokat. 1933 októberében Pécsett avatták bölcsészdoktorrá. Bár kiterjedt nyelvi végzettséggel (francia, olasz, latin és orosz) rendelkezett, az 1945 előtti időszakban pedagógusi pályát tartósan nem folytathatott. Az intézményi iskolai értesítők adatai szerint mindössze egy év szolgálati ideje volt, amikor az 1938/1939-as tanévben óraadóként olasz nyelvet tanított a Budapesti Kereskedelmi Akadémián.
A második világháborút és a felszabadulást követően Nyilas Vera aktívan bekapcsolódott az új államigazgatási és oktatási rendszer kiépítésébe. Tagja lett a Magyar Kommunista Pártnak, és szakmai felkészültségének köszönhetően 1948-ban már a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium osztálytanácsosaként dolgozott. Ösztöndíjjal a Szovjetunióban fejlesztette orosz nyelvismeretét és ott orosz nyelvszakos diplomát szerzett. 1949 végén kinevezték a Ráskai Lea Leánygimnázium tanárának, és ugyanebben az évben az Országos Neveléstudományi Intézet előadója is volt. 1950-től 1979-ig, nyugalomba vonulásáig a Szikra, majd a Kossuth Könyvkiadó felelős szerkesztője, a klasszikusok szerkesztőségének helyettes vezetője volt.
Szűk családi körben, 1986. július 3-án helyezték végső nyugalomra.
Művei Műfordításai Bebel, August: A nő és a szocializmus. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1957. (További kiadások: 1976) Rubinstejn, Szergej Leonyidovics: Gondolkodáslélektani vizsgálatok. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Gondolat Kiadó, 1960. (Stúdium könyvek, 19.) Plehanov, Georgij Valentyinovics: A vallásról. Válogatott írások. Ford. Nyilas Vera, Zalai Edvin. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1960 Donini, Ambrogio: Korok, vallások, istenek. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Gondolat Kiadó, 1961 Balázs Béla: Lehetetlen emberek. Regény. Ford. Geréb László, Nyilas Vera. Az előszót írta Szabolcsi Miklós. Budapest: Magvető Könyvkiadó, 1965 Alfaric, Prosper: Írások a kereszténység eredetéről. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Gondolat Kiadó, 1966 Labriola, Antonio: Tanulmányok a történelmi materializmusról. Ford. Nyilas Vera. Szerk. Tomori Lajos. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1966 Lifsic, Mihail: Marx és az esztétika. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Gondolat Kiadó, 1966 Saint-Simon, Claude-Henri de: Saint-Simon válogatott írásai. Vál., bev., jegyz. és szerk. Nyilas Vera. Ford. Nyilas Vera, Szávai Nándor. Budapest: Gondolat Kiadó, 1968 Chambers, Raymond Wilson: Morus Szent Tamás. Ford. Nyilas Vera. Az utószót írta Kardos Tibor. Budapest: Gondolat Kiadó, 1971 Luxemburg, Rosa: A szakszervezetek és a tömegsztrájk. Ford. Nyilas Vera, Petri György, Rózsa István. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1971 Reed, John: Tíz nap, amely megrengette a világot. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1977 Bebel, August – Liebknecht, Wilhelm – Mehring, Franz: A vallásról és az egyházról. Ford. Nyilas Vera, Székely Andorné, Remsei Flóra. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1979 Bourin, Jeanne: Abelard és Héloise. Ford. Nyilas Vera. Az utószót írta Kulcsár Zsuzsanna. Budapest: Gondolat Kiadó, 1980 Manfred, Albert Zaharovics: Napóleon. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Kossuth Könyvkiadó – Gondolat Kiadó, 1981 Luxemburg, Rosa: Marxizmus, szocializmus, demokrácia. Ford. Nyilas Vera et al. Budapest: Gondolat Kiadó, 1983
Lenin-művek fordításai és szerkesztései V. I. Lenin: Válogatás Lenin leveleiből. Vál. Huszár Tibor, Nyilas Vera, jegyz. Nyilas Vera. Budapest: Magyar Helikon–Európa, 1970 Trus, Mihail Ivanovics: Lenin és a tíz nap, amely megrengette a világot. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Kossuth, 1971 V. I. Lenin: Filozófiai füzetek. Ford. Nyilas Vera. Budapest: Kossuth, 1972 V. I. Lenin Összes Művei (55 kötetes sorozat) – Fordítóként és a marxizmus-leninizmus klasszikusainak szerkesztőségi tagjaként közreműködött a szövegek magyarításában és sajtó alá rendezésében
Szerkesztései A Francia Kommunista Párt XVI. kongresszusa (1961. május 11–14.). Felelős szerk. Nyilas Vera. Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1961
Önálló tudományos munkája Neuberger Vera: A pszichológiai típusok pedagógiai jelentősége. Pécs: Erzsébet Tudományegyetem, 1933. (A Pécsi Erzsébet Tudományegyetem füzetei)
Díjai, elismerései Szocialista kultúráért (1954)Népművelési Közlöny, 1954. december 10. (4. évfolyam, 22-23. szám) Munka Érdemrend arany fokozata (1972; 1979)
Jegyzetek
Források
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar pedagógusok Kategória:1909-ben született személyek Kategória:1986-ban elhunyt személyek Kategória:Budapesten született személyek Kategória:Családi nevüket magyarosított személyek Kategória:Református hitre tért személyek