A Hegedűs a háztetőn (eredeti cím: Fiddler on the Roof) 1971-ben bemutatott Oscar-díjas amerikai zenés film. A Sólem Aléchem Tóbiás, a tejesember című regénye alapján 1964-ben New Yorkban bemutatott, majd világszerte nagy sikerrel játszott, azonos című musical filmváltozata.

A film rendezője és producere Norman Jewison, a forgatókönyvet Joseph Stein írta, a zenéjét Jerry Bock szerezte. A mozifilm a The Mirisch Production Company gyártásában készült, a United Artists forgalmazásában jelent meg.

Előzményei Az 1960-as évek végére a musicalnek nagy sikere volt szerte a világ színpadain, ezért 1969-ben Norman Jewison felkérést kapott a musical megfilmesítésére. A főszereplőt, Tevjét alakító színész kiválasztásakor a rendező hazardírozott, amikor választása a londoni színpadokon a címszerepet játszó, izraeli Hajím Topólra esett, szemben a musicalt világhírnévre vivő Zero Mostellel.Israeli Star to Play Tevya In ’Fiddler on the Roof’ Film, New York Times, February 21, 1969, p31. A külső helyszíni felvételeket javarészt Horvátországban – Mala Goricában és Lekenikben – forgatták, a stúdiófelvételekre a buckinghamshire-i Pinewood stúdiókban került sor.

A film a legjobb film és férfi főszereplő Golden Globe-díját nyerte el 1972-ben. A 44. Oscar-gálán három Oscar-díjat nyert el: a legjobb operatőri, filmzeneszerzői és hangmérnöki munkának járót, de további öt kategóriában nevezték az alkotógárdát (legjobb film, férfi főszereplő, férfi mellékszereplő, látványtervező, rendező).

Cselekmény 1905-ben Tevje, egy szegény zsidó tejesember, aki az ukrajnai Anatevkában él – egy tipikus kis zsidó faluban, a cári Oroszország telepítési övezetében –, a zsidók életét a „tetőn hegedülőhöz” hasonlítja: a hagyomány segítségével „kicsikarni egy kellemes, egyszerű dallamot” anélkül, hogy eltörnék a nyakukat.

Körútja során Tevje találkozik Perchikkel, egy fiatalemberrel, aki éppen átutazik Anatevkán; Perchik a kijevi egyetem hallgatója, modern vallási és politikai eszmékkel. Tevje meghívja, hogy maradjon nála, cserébe azért, hogy tanítsa a lányait. A házasságközvetítő, Jente, elrendezte, hogy Tevje legidősebb lánya, Cejtel, hozzámenjen az özvegy Lazar Wolfhoz, Anatevka tehetős henteséhez, aki jóval idősebb nála. Cejtel azonban gyermekkori szerelmébe, Motelbe, a szabóba szerelmes, és könyörög apjának, hogy ne kényszerítse Lazarhoz. Tevje nem sokra tartja Motelt, gyávának és félénknek tartja. Végül vonakodva megadja az engedélyt Cejtelnek és Motelnek, hogy összeházasodjanak, Lazar Wolf megaláztatására. Attól tartva, hogy Golde nem fogja elfogadni a házasságot, Tevje egy hamis prófétai álmot mesél neki, amelyben Cejtelnek Motelt kell feleségül vennie, különben Lazar elhunyt felesége kísérteni fogja. Korábban a rendőr figyelmeztette Tevjet, hogy a helyiek támadást terveznek („nem hivatalos demonstráció”), és a tejesember azon töpreng, miért engedi meg Isten, hogy ez megtörténjen.

Az esküvőn vita támad a vendégek között arról, vajon egy lány maga választhatja-e meg a férjét. Perchik a tömeghez fordul, és kijelenti, hogy a döntést a párra kellene bízni. További botrányt kelt, amikor felkéri Tevje lányát, Hodelt, hogy táncoljon vele, átlépve a férfiak és nők közötti határt. A közönség először megdöbben, de hamarosan felmelegszik az ötlethez, és az esküvő nagy örömmel folytatódik. Hirtelen azonban helyi parasztok csapata érkezik, és pogromot indítanak, megtámadva a zsidókat és vagyonukat. Perchik megpróbál közbelépni, de a cár emberei egy gyertyatartóval leütik, és agyrázkódást szenved. Miközben a támadások folytatódnak más zsidó falvakban is, Tevje csak azon töpreng, miért nem állítja meg Isten az atrocitásokat.

Később, amikor Perchik készül elhagyni Anatevkát, hogy a forradalomért dolgozzon, bevallja Hodelnek, hogy szereti, és a lány beleegyezik, hogy feleségül megy hozzá. Tevje dühös, amikor megtudja, hogy engedélye nélkül akarnak összeházasodni, ráadásul Perchik elhagyja Anatevkát, de végül enged, mert látja, hogy szeretik egymást. Néhány héttel később Perchiket letartóztatják Kijevben, és Szibériába száműzik, Hodel pedig elindul, hogy csatlakozzon hozzá.

Időközben Tevje harmadik lánya, Chava, beleszeret egy fiatal orosz férfiba, Fyedkába. Végül összeszedi a bátorságát, hogy megkérje apját: engedje meg, hogy hozzámenjen. Egy monológban Tevje arra a következtetésre jut, hogy bár elfogadhatta idősebb lányai önálló férjválasztását, nem tudja elviselni, hogy Chava egy nem zsidóhoz menjen, ezzel elhagyva a zsidó hitet. Megtiltja neki, hogy kapcsolatban legyen vele. Chava és Fyedka megszöknek, és egy orosz ortodox templomban házasodnak össze. Tevje elutasítja és kitagadja Chavát, amikor a lány bocsánatért és elfogadásért könyörög.

Végül Anatevka lakói értesítést kapnak, hogy az orosz kormány három napon belül elrendeli a zsidók kitelepítését a faluból. Tevje, családja és barátai csomagolnak, és különböző helyekre indulnak: New Yorkba, Chicagóba, Jeruzsálembe és más, számukra ismeretlen városokba. Chava és Fyedka megérkeznek, hogy közöljék Tevjevel – aki nem válaszol –, hogy Krakkóba költöznek. Búcsúzáskor Tevje motyogja: „Isten legyen veletek”, amit Cejtel megismétel a párnak. Tevje meglátja a hegedűst, és együtt indulnak tovább az úton.

Szereplők Szereplő Színész Magyar hang 1. szinkron (1990) 2. szinkron (2010) Tevje Hajím Topól Bessenyei Ferenc Barbinek Péter Golde Norma Crane Menszátor Magdolna Hámori Eszter Motel Kamzoil Leonard Frey Márton András Kisfalusi Lehel Yente Molly Picon Sándor Böske Sáfár Anikó Lazar Wolf Paul Mann Áts Gyula Tzeitel Rosalind Harris Détár Enikő Hodel Michele Marsh Kökényessy Ági Chava Neva Small Murányi Tünde Perchik Paul Michael Glaser Székhelyi József Fyedka Ray Lovelock Pusztaszeri Kornél Shprintze Elaine Edwards Bielke Candy Bonstein Mordcha Shimen Ruskin Rabbi Zvee Scooler Komlós András Konstábler Louis Zorich Avram Alfie Scopp Nachum Howard Goorney Mendel Barry Dennen

Betétdalok

Hivatkozások

Fordítás

További információk

Kategória:1971 filmjei Kategória:Amerikai családi filmek Kategória:Amerikai filmdrámák Kategória:Amerikai musicalfilmek Kategória:Amerikai romantikus filmek Kategória:United Artists-filmek Kategória:Norman Jewison-filmek Kategória:Zsidó kultúra Kategória:Színpadi művön alapuló filmek