Gyergyai Albert, 1901-ig Schlesinger Albert,A Belügyminisztérium 1901. évi 121545. sz. rendelete. MNL-OL 30806. mikrofilm 72. kép 2. karton. Névváltoztatási kimutatások 1901. év 35. oldal 13. sor. 1901 után Szegő Albert, később Gyergyai (Nagybajom, 1893. január 20. – Budapest, 1981. július 7.) magyar irodalomtörténész, egyetemi tanár, író, műfordító.
Élete bélyegkép|263px|Gyergyai Albert emléktáblája lakhelyén, a II. Fillér utca 1. szám alatt
Középiskoláit a kaposvári főgimnáziumban végezte, majd innen került Budapestre az Eötvös József Collegiumba. 1914-től Tours-ban az École normale supérieure ösztöndíjasa, de az első világháború kitörésekor egy atlanti-óceáni szigetre internálták, majd betegsége miatt engedélyezték, hogy 1917-ben Svájcba távozzon. 1919-ben hazajött, 1920-ban tanári oklevelet szerzett, s hat éven át volt nevelő Lukács József bankár unokái mellett. A budai Kossuth Lajos Kereskedelmi Iskolában közel 20 évig volt tanár, közben az Eötvös József Collegium alkalmazta franciatanárként. 1950-től az Eötvös Loránd Tudományegyetemen modern francia irodalmat adott elő. Az Új Idők közölte első novelláját 1909-ben, melyet gimnazistaként írt, majd a Nyugat 1920-ban közölte első tanulmányát. A Magyar Írás munkatársa volt 1921–1927 között. 13 könyvet írt, 50 műfordításkötete és 36 általa szerkesztett antológia jelent meg. Fordításai közül jelentősebbek: Gustave Flaubert, Marcel Proust, Albert Camus, Jean Cocteau, Voltaire, La Fontaine, Honoré de Balzac, Villon, Montaigne, Émile Verhaeren.
Művei Mai francia dekameron; ford., bev., életrajzok Gyergyai Albert; Nyugat, Bp., 1935 (Mai külföldi dekameron) A mai francia regény (könyvtanulmány, 1937) A falu jegyzőjéről (tanulmány, 1937) Mit olvassunk? Ötven francia regényről mesél Gyergyai Albert (1946) Francia művészet a Szépművészeti Múzeumban (1948) Francia irodalom (jegyzet, 1951) A francia felvilágosodás. Válogatás Diderot és az enciklopedisták műveiből; szerk., bev., jegyz. Gyergyai Albert, ford. Gyergyai Albert, Szávai Nándor; Művelt Nép, Bp., 1954 Klasszikusok (tanulmány, 1962) Kortársak (esszék, 1965) A Nyugat árnyékában. Tanulmányok, arcképek, emlékezések, kritikák; Szépirodalmi, Bp., 1968 Anyám meg a falum (visszaemlékezések, 1972) Ősz és tél között. Versek és műfordítások; Szépirodalmi, Bp., 1974 Dorottya Visegrádon (elbeszélő költemény, 1975) Késői tallózás (tanulmány, 1975) Ima az Akropoliszon. A francia esszé klasszikusai (antológia, 1977) A falutól a városig (napló, 1979) Védelem az esszé ügyében (tanulmányok, emlékezések, kritikák, 1984) A várostól a világig (visszaemlékezések, 1986)
Műfordításai A mai francia dekameron (bevezető, életrajzok, 1935) Voltaire: Candide vagy az optimizmus (regény, 1955) Voltaire: A vadember (regény, 1961) Flaubert: Bovaryné (regény, 1960) Flaubert: Érzelmek iskolája (regény, 1960) Proust: Az eltűnt idő nyomában (regényciklus, 1961–1983) Camus: Közöny (regény) Voltaire: Filozófiai ábécé (Réz Pállal, 1983)
Díjai Baumgarten-díj (1933, 1937, 1946) francia Becsületrend (1937) A Magyar Népköztársaság Állami Díja II. fokozat (1970) – Tudományos életművéért, a világirodalom és a magyar irodalom témakörében írott tanulmányaiért. Füst Milán-díj (1976)
Jegyzetek
Források Ki kicsoda a magyar irodalomban?. 1000-től 2000-ig. Szerk. Gerencsér Ferenc. Budapest, 2000, Tárogató Kvk. Gyergyai Albert bibliográfia; összeáll. Balla Mária; Kaposvári Tanítóképző Főiskola–Nagybajomi Nagyközségi Közös Tanács, Kaposvár–Nagybajom, 1986 Bibó Judit: Proust stílusa és Gyergyai Albert Proust-fordítása. Kontrasztív stilisztikai vizsgálatok; Akadémiai, Bp., 1989 (Modern filológiai füzetek) Szijártó István: Gyergyai Albert. Pályaképvázlat; Kaposvári Építők SC, Kaposvár, 1993 (Más kor könyvek, 6.) Kegyelmet a klasszikusoknak. Írások Gyergyai Albertről; szerk. Szávai Dorottya, Szávai János; Pesti Kalligram, Bp., 2015
További információk A magyar irodalom története, 1945-1975. III/1–2. köt. Szerk. Béládi Miklós, Rónay László. Budapest, 1990, Akadémiai Kiadó. Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Javított, átdolgozott kiadás. Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest, 1967, Akadémiai. Kortárs magyar írók, 1945–1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. [Mtársak: Balázs-Arth Valéria et al.] Budapest, 1998–2000, Enciklopédia Kiadó. Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Budapest, 1929, Magyar zsidó lexikon. Kegyelmet a klasszikusoknak - Írások Gyergyai Albertről. Szerk. Szávai Dorottya, Szávai János, Pesti Kalligram Kft., 2015 Lőrincz Sándor: A világirodalom terített asztalánál – 125 éve született Gyergyai Albert. In: Magyar Kurír, 2018. október 23. Interjú Jancsó Júliával a Proust-fordításokról
Kategória:1893-ban született személyek Kategória:1981-ben elhunyt személyek Kategória:Magyar írók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar irodalomtörténészek Kategória:Magyar egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:Eötvös-kollégisták Kategória:Állami díjasok Kategória:Zsidó származású magyarok Kategória:Családi nevüket magyarosított személyek Kategória:A francia Becsületrend magyar kitüntetettjei Kategória:Baumgarten-díjasok Kategória:Magyar pedagógusok ismeretlen tantárggyal Kategória:Kitelepítettek, száműzöttek Kategória:Budapestiek