Képes Géza (Mátészalka, 1909. február 1. – Budapest, 1989. augusztus 19.) négyszeres József Attila-díjas magyar költő, műfordító, tanár, a Magvető Könyvkiadó egyik alapítója és igazgatója.
Élete Szülei Képes Gyula és Török Emma voltak. Általános iskolai tanulmányait szülővárosában végezte el. Középiskolai tanulmányait a Sárospataki Református Gimnáziumban járta ki. A Pázmány Péter Tudományegyetemen Eötvös-kollégistaként magyar-német-angol tanári diplomát szerzett. 1933–1940 között Sárospatakon tanított, majd az Angol Intézetben nevelőtanárként dolgozott. 1942-ben járt első ízben Finnországban, ahol finnül tartott előadást a két világháború közötti magyar irodalomról. A második világháború (1939–1945) alatt rövid ideig a Honvédelmi Minisztériumban fordító volt. Részt vett az ellenállási mozgalomban. 1945-ben az Eötvös József Collegiumban oktatott. 1945–1954 között a Magyar Rádió irodalmi osztályának vezetőjeként dolgozott. Hozzá köthető a Falu- és a Gyermekrádió megalapítása és megindítása. 1947-től a Rádió Gyermekújság felelős szerkesztője volt. 1954-ben megszervezte a Magvető Könyvkiadót. 1957-ben elbocsátották a Magvető Könyvkiadótól. Az 1950-es évek végétől az MTA Irodalomtörténeti, majd Irodalomtudományi Intézetének kutatója volt. 1955-ben szerkesztésében indult útjára Helikon : Világirodalmi Figyelő című irodalomelméleti folyóirat. Az Észt irodalom kistükre című antológia költői anyagának jelentős része az ő fordításában jelent meg 1969-ben. thumb|jobbra|270px|Linna, Képes és Kaasalainen a Hortobágyon 1963-ban
Szülővárosában, Mátészalkán általános iskolát neveztek el róla.
Költészete Első versét gimnazista korában közölte Karácsony Sándor ifjúsági lapjában, az Erőben. Első verseskötete 1933-ban jelent meg. Költészetére jellemző a műgond. Verseiben hatalmas művelődéstörténeti tudás halmozódott fel, de megszületésükben az indulat, a spontaneitás nagy szerepet kapott. Munkásságában kiemelkedő szerepet játszanak műfordításai. A nyugati nyelvek mellett az összes finnugor nyelvekből fordított, továbbá az újgörög, az orosz, bolgár, arab japán nyelvekből is.
Színházi munkái Szerzőként János Vitéz (1958) Sok téma keres egy szerzőt (1961) Mese a halászlányról (1962, 1976, 1983, 1997) Reggeltől Reggelig (1962) Így írunk mi! (1962) "A humor: a teljes igazság" Mikes Lilla előadóestje (1963) Sport és költészet (1968) Boldog akar lenni az ember... I.-II. rész (1977) Közhelybenjárás (1978) Műfordítóként O'Neill: Anna Christie (1947) Kínai költők estje (1958) Puskin: Puskin (Örök barátaink sorozat) (1959) A menetelők dala (Mai nyugat-európai írók) (1959) Új szimfónia (1962) Shaw: Genf, 1938. (1962) Ortutay-Kazimir: Kalevala (1969, 1979, 1992) Kerényi-Miczkiewicz-Slowacki-Krasinski: Lengyel fantázia (1974) Domonkos Péter: Kell lenni valahol egy őshazának (1984)
Művei
Márványba véslek (versek, 1933) Gorgó mereng. Versek; Dante, Bp., 1943 Északi csillagok. Finn rokonaink költészete (1943) Vajúdó világ (válogatott és új versek, 1954) Napkelte Mongóliában (verses útinapló, 1955) Só és bors (epigrammák, 1956) Állatok bálja (verses képeskönyv, 1958) Juliska a nagymamához utazik (verses képeskönyv, 1959) A mindenség énekei (versek, 1961) Zrínyi Miklós verselése (1961) Ének meredek parton (versek, 1966) Kő és festék. Görögország, 1966 szeptember-október; Magvető, Bp., 1967 Cseréphalom (versek, 1969) Víztükör. Válogatott versek 1928-1970 (válogatott versek, 1970) Csigaház (vers, 1973) Az idő körvonalai. Tanulmányok az ősi és modern költészetről; Magvető, Bp., 1976 Tükörírás (vers, 1976) Önarckép hegy formájában (versek és műfordítások, 1978) 225 gramm epe; Magvető, Bp., 1980 Vadszamárba bújt életem (versek, 1980) Fényhalász (versek, 1981) A nagy árnyék (versek, 1984) Új évszázad elé; Magvető, Bp., 1987 Örök szomjúság. Képes Géza szerelmes versei; Helikon, Bp., 1988 A pataki diák (versek, 1989) Költő válaszúton. Válogatott esszék; Képes, Bp., 2008 Az utolsó kaland. Válogatott versek; utószó Rónay László; Képes, Bp., 2008
Műfordításai Napnyugati madarak. Képes Géza műfordításai; előszó Cs. Szabó László; Cserépfalvi, Bp., 1938 Kodolányi János–Képes Géza: Északi csillagok. Finn rokonaink költészete; Stádium, Bp., 1943 (Nemzeti könyvtár) Északi vártán. Észt rokonaink irodalma; szerk., bev. Képes Géza; Stádium Ny., Bp., 1944 (Nemzeti könyvtár) A sziget énekel. Angol költők (1947) Szeretlek; összeáll. Képes Géza; Studio, Bp., 1947 A szabadság magvetői. Puskin-tól Szimonov-ig. Versfordítások; Révai, Bp., 1949 Hriszto Botev válogatott írásai. Összes verse és válogatott politikai cikkei; ford., összeáll. Képes Géza; Révai, Bp., 1950 Válogatott műfordítások; Szépirodalmi, Bp., 1952 G. B. Shaw: Genf 1938 (dráma, 1955) Ének Igor hadáról. Orosz hősköltemény a XII. századból; ford., bev. Képes Géza; Új Magyar, Bp., 1956 Finn versek és dalok (1959) Salvatore Quasimodo: Hazatérések (versek, 1960) Háfiz: Versek (versek, 1960) Szádi: Rózsáskert (válogatott művek, Bodrogligeti Andrással, 1961) Kenyér vagy golyó. Hrisztó Botev összes versei; ford. Képes Géza, Nagy László, utószó Juhász Péter; Európa, Bp., 1970 Először magyarul. Hat évezred költészetéből (1971) Napfény és éjfél. Finnugor rokonaink népköltészete (válogatta, fordította, 1972) Fordított világ (versek, 1973) A. Bosquet: Álomgyár (versek, 1977) Erich Arendt: Empedoklész-kikötő; ford. Hajnal Gábor, Képes Géza, Tandori Dezső, vál. Tandori Dezső, utószó Képes Géza; Európa, Bp., 1977 G. Masson: Impéria impériuma. Kurtizánok a reneszánsz kori Itáliában (Kinszki Judittal, 1978) Eino Leino: Himnusz a tűzhöz. Válogatott versek (válogatott versek, 1978) J. Rousselot: Kecses viperák (versek, 1978) I. Ritsos: Lebegő bizonyosság. Válogatott versek (válogatott versek, 1979) Kőbe vésett eposzok az Orkon és Tola folyók mentén. A magyar őstörténet nyomai; ótörökből ford., bev. Képes Géza; Helikon, Bp., 1982 Salvatore Quasimodo: Nyitott ív (versek, 1982) Aranykert; vál., szerk., versford., bev. Képes Géza; Kozmosz Könyvek, Bp., 1982 (A világirodalom gyöngyszemei) V. Kaukonen: A Kalevala születése (Bereczki Gáborral, 1983) G. Ritsos: Kis szvit piros dúrban (versek, 1984) G. Ritsos: Papírszeletek (versek, 1985 Út az erdei kúthoz. Finn népdalok és balladák; ford. Képes Géza; Helikon, Bp., 1986 Örök szomjúság. Képes Géza szerelmes versei; Helikon, Bp., 1988 Megyek élő testvéremhez. Finnugor költők antológiája (1993) Jaan Kaplinski: Meztelen juharfák. Versek; vál., utószó Jávorszky Béla, ford. Bella István, Jávorszky Béla, Képes Géza; Széphalom Könyvműhely, Bp., 1999 (Magyar napló könyvek) Napkelet és Napnyugat. Válogatott műfordítások; utószó Lator László; Képes, Bp., 2008
Díjai Baumgarten-díj (1943, 1949) József Attila-díj (1950, 1952, 1956, 1974) Szocialista Munkáért (1953) Munka Érdemrend arany fokozata (1969) A Művészeti Alap Irodalmi Díja (1978) Mátészalka díszpolgára (1984) Déry Tibor-díj (1984) A Magyar Népköztársaság babérkoszorúval ékesített zászlórendje (1989)
Jegyzetek
Források Ki kicsoda a magyar irodalomban? Tárogató Könyvek Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999 Rónay László: Képes Géza; Akadémiai, Bp., 1983 (Kortársaink) Tamási Orosz János: Képes Géza költészete és kora; Képes, Bp., 2008
További információk
Magyar életrajzi lexikon Kortárs magyar írók
Kategória:Magyar költők Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar poliglottok Kategória:Magyar magyartanárok Kategória:József Attila-díjasok Kategória:Eötvös-kollégisták Kategória:Mátészalkaiak Kategória:1909-ben született személyek Kategória:1989-ben elhunyt személyek Kategória:Baumgarten-díjasok Kategória:A Charta ’77 aláírói Kategória:Magyar művészetilap-szerkesztők Kategória:A Farkasréti temetőben eltemetett személyek Kategória:Magyar angoltanárok Kategória:Magyar némettanárok Kategória:Magyar nevelőtanárok Kategória:Magyar antifasiszta ellenállók Kategória:Könyvkiadói szerkesztők Kategória:Magyar rádiósok, televíziósok