Bor Ambrus (eredeti örmény neve: Hovhannesian Zaven János, majd 1959-től Lukács János, írói neve Bottyán JánosG. Merva Mária: Írók és múzsák Gödöllőn ; Gödöllői Városi Múzeum, Gödöllő, 2013; 246. old. és Bor Ambrus) (Gödöllő, 1921. október 31. – Budapest, 1995. május 18.) József Attila-díjas (1981) magyar író, műfordító, publicista.
Életpályája 1943-ban végzett jogi egyetemet Budapesten. 1966-tól a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése lapjának, az 1956-ban alapított Könyvvilágnak főszerkesztője. 1969-től a Magvető Könyvkiadó szerkesztője, 1976-tól főszerkesztője volt.
Műveiben a régi hagyományokon felnőtt értelmiség útkeresését ábrázolta. Többek között a következő íróktól fordított: Goethe, Rainer Maria Rilke, Heinrich Böll, Günter Grass, Jakob Michael Reinhold Lenz, Martin Walser, Anna Seghers, Christine Nöstlinger. bélyegkép|jobbra|Bor Ambrus sírja a gödöllői városi temetőben
Művei A nagykorúság órája (elbeszélés, 1961) Világfutók (regény, 1961) Üvegszekrény (elbeszélés, 1966) Fejezetek a fiúért (regény, 1969) Genezáret (elbeszélés, 1970) Útlevélkép háttérrel (regény, 1972) Perújítás (válogatott cikkek, riportok, 1975) Rövidítések és jelek (elbeszélés, 1976) Hosszabb távok (elbeszélések, 1980) Jel (válogatott elbeszélések, 1981) Morion (regény, 1983) Szakadatlan jelen (regény, 1986) Meráni hegedű (1991) Szem. Válogatott novellák és kisregények; vál., szerk. Tarján Tamás, utószó Ördögh Szilveszter; Antológia, Lakitelek, 1997
Műfordításai Rainer Maria Rilke: Malte Laurids Brigge feljegyzései (1946) Erich Kästner: Az emberke (1966) Heinrich Böll: Mifelénk, esszék (Rayman Katalinnal, Nemeskürty Istvánnal) (1969) Erich Kästner: Emberke meg a kislány (1969) Anna Seghers: A bizalom (1970) Siegfried Lenz: Németóra, (1971) Ernst Barlach: Szemben a gonosszal (1973) Heinrich Böll: Csoportkép hölggyel (1973) W. Heynowski-G. Scheumann: A "Hallgatás" hadművelet (1974) Oskar Kokoschka: Életem (1974) Dieter Wellershoff: Mindenki részt vehet (1974) Heinrich Böll: Katharina Blum elvesztett tisztessége vagy: miből lehet erőszak, és mit tehet velünk (1976) Siegfried Lenz: A példakép (1976) Franz Josef Degenhardt: Üszkös terep (1977) Georg Saiko: Ember a nádasban (1977) Alfred Andersch: A félárnyék barátja (1979) Peter Handke: Vágy nélkül, boldogtalan (1979) Heinrich Böll: Gondviselő ostromzár (1980) Siegfried Lenz: Honismereti gyűjtemény (1980) Paul Kersten: Apám hétköznapi halála (1981) Heinrich Böll: Egy bohóc nézetei (1982) Lothar-Günther Buchheim: A hajó (1982) Peter Härtling: Panaszos utóhang (1982) Martin Walser: Lélekedzés (1982) Siegfried Lenz: A veszteség (1983) Heinrich Böll: Frankfurti előadások (1984) Heinrich Böll: A hagyaték (1984) Fritz Zorn: Mars (1984) Christine Nöstlinger: Konzerv Konrád (1985) Martin Walser: A hattyús ház (1985) Heinrich Böll: És lőn este és reggel (Rayman Katalinnal) (1986) Heinrich Böll: Asszonyok rajnai tájban (1987) Martin Walser: Hullámverés (1987) Günter Grass: A hal (1988) Günter Grass: A Patkánynő (1988) Christine Nöstlinger: Punk, avagy a hajmeresztő hétfő (1988) Peter Härtling: Öreg John szobát és eget meszel (1989) Siegfried Lenz: Gyakorlótér (1990) Elias Canetti: Tömeg és hatalom (1991) Fred Denger: A Nagy Főnök, vagy az Ószövetségi Szentírás új, hetyke és hűvös foglalata (1992) Stefan Zweig: A változás mámora (1992) Matthis Arnold: Henri de Toulouse-Lautrec. Az élet színháza (1993) Utta Danella: Regina révbe ér (1993) Günter Grass: Békaszó (1993) E. T. A. Hoffmann: Az arany virágcserép (1993) Sigrid-Maria Grössing: A Habsburgok szerelmi krónikája (1994) Johannes Mario Simmel: S a szivárványhoz útnak eredt... (1994) Johann Wolfgang von Goethe: Az ifjú Werther szenvedései (1995)
Díjai Szocialista Kultúráért (1970, 1977) Gábor Andor-díj (1976) A Munka Érdemrend ezüst fokozata (1978) József Attila-díj (1981) A Munka Érdemrend arany fokozata (1983) A Művészeti Alap Irodalmi Díja (Györffy Miklóssal) (1987) Az Év Könyve Jutalom (1988) Az Európa Könyvkiadó nívódíja (1988, 1991) Osztrák Jutalomdíj (1992) Kortárs-díj (1994)
Jegyzetek
Források Ki kicsoda a magyar irodalomban? Tárogató Könyvek Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999
További információk [ Kortárs magyar írók]
Kategória:Magyar írók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:József Attila-díjasok Kategória:Gödöllőiek Kategória:Családi nevüket magyarosított személyek Kategória:1921-ben született személyek Kategória:1995-ben elhunyt személyek Kategória:Művészeti Alap Irodalmi Díjasok Kategória:Gábor Andor-díjasok