...
Varianti Maschili: Iovanni Alterati: Giovannino, Giovannico Ipocoristici: Gianni, Nino, Ianni, Nanni, Vanni, Zanni, Giò Composti: Giovanni Battista, Giovanni Maria (per altri composti, vedi Gianni) Femminili: Giovanna
Varianti in altre lingue Di seguito si trova una lista delle varianti del nome in altre lingueTutte le varianti elencate qui sopra sono verificabili, salvo diversamente specificato, alla nota 1.:
Albanese: Gjon
Arabo: يحيى (Yaḥyā), يوحنّا (Yuḥanna) Armeno: Հովհաննես (Hovhannes), Յովհաննէս (Yovhannes), Օհաննես (Ohannes) Basco: Ganix, Ion, Jon Basso-tedesco: Johan Bielorusso: Ян (Jan) Bretone: Yann Bulgaro: Иван (Ivan), Ян (Jan), Йоан (Joan) Catalano: Jan, Joan Ceco: Jan, Johan, Ivan Cornico: Jowan Corso: Ghjuvan Croato: Ivan Danese: Jens, Jan, Jon, Johan, Johannes Ebraico: יְהוֹחָנָן (Yehochanan, Yehohanan, Y'hohanan), יוֹחָנָן (Yochanan, Yohanan) Emiliano: Żvân Esperanto: Johano Estone: Jaan, Juhan, Johannes Finlandese: Joni, Jouni, Juhana, Juhani, Janne, Johannes Francese: Jean, Yann Francese antico: Jan, Jean, Jehan Francese medio: Jehan Friulano: Zuan, Nani, Neto, Zan, Zaneto, Zuane, Gjovane, Joane, Nane, Zuanine Galiziano: Xoán Gallese: Ifan, Iefan, Ieuan, Efan, Evan, Ioan, Iwan, Siôn Georgiano: ივანე (Ivane), იოანე (Ioane) Greco biblico: Ἰωάννης (Ioannes) Greco moderno: Γιαννη (Giannī), Γιάννης (Giannīs), Ιωάννης (Iōannīs) Hawaiiano: Keoni Inglese: John, Ian, Sean Medio inglese: Hann, Jan, Jon Irlandese: Eoin, Seán Islandese: Jóhannes, Jóhann, Jón Latino: Iohannes, Johannes, Joannes Lettone: Jānis Ligure: Zane, Gioan, Gioane Limburghese: Sjang, Sjeng Lituano: Jonas Macedone: Јован (Jovan), Иван (Ivan)
Mannese: Ean, Juan Norvegese: Jan, Jens, Johan, Johannes, Jon Occitano: Joan Olandese: Johannes, Johan, Jan Persiano: یحیى (Yahya) Polacco: Jan, Janusz, Iwan Portoghese: João, Ivo, Ivã Romeno: Ioan, Ion Russo: Иван (Ivan), Иоанн (Ioann) Sami: Juhán Scozzese: Iain, Ian, Eoin Serbo: Јован (Jovan), Иван (Ivan) Slovacco: Ján Sloveno: Jan, Janez, Žan, Anže, Ivan Spagnolo: Juan, Xuan, Iván Svedese: Jan, Jens, Johan, Johannes, Jon Tedesco: Johannes, Johann, Jan Turco: Yahya Ucraino: Іван (Ivan) Ungherese: János
Forme alterate e ipocoristiche Analogamente all'italiano, anche nelle altre lingue Giovanni conta un gran numero di forme ipocoristiche e alterateLe forme alterate e gli ipocoristici elencati di seguito sono verificabili, salvo diversamente specificato, alla nota 1.:
Armeno: Հովիկ (Hovik), Հովո (Hovo) Basso-tedesco: Hanke Bretone: Yanick, Yannic, Yannick Bulgaro: Янко (Janko) Ceco: Janek, Honza Croato: Janko Danese: Jannik, Jannick, Hans Esperanto: Joĉjo Finlandese: Jani, Hannes, Hannu, Juha, Juho, Jukka, Jussi Francese: Jeannot, Yanick, Yannic, Yannick Gallese: Ianto Georgiano: ვანო (Vano) Inglese: Johnny, Johnnie, Johnie Medio inglese: Hankin, Hank, Jankin, Jackin Ligure: Gioanin, Gioaninetto, Zänetto, Nan, Nanni, Nanin, Nane Macedone: Иво (Ivo) Norvegese: Hans Olandese: Jo, Joop, Hans, Hannes, Hanne Polacco: Janek Portoghese: Joãozinho, Jão, Jo Romeno: Iancu, Ionel, Ionuţ, Nelu Russo: Ваня (Vanja)., Ванька (Van'ka), Ванечка (Vanečka), Ванюшка (Vanjuška), Иванушка (Ivanuška). Sardo: Giuanne (Jiuanne), Nanneddu, Nanni, Nino, Nannino Serbo: Иво (Ivo), Ивица (Ivica), Јанко (Janko), Вања (Vanja) Slovacco: Janko Sloveno: Janko Spagnolo: Juanito Svedese: Hampus, Hannes, Hans, Hasse, Janne, Jonis Tedesco: Hans, Hannes, Hanno., Jo Ungherese: Jani, Jancsi, Janika
Origine e diffusione
Deriva dall'antico nome ebraico יוֹחָנָן (Yochanan), una forma ipocoristica di יהוחנן (Yehōchānān), traslato, attraverso l'adattamento greco Ἰωάννης (Ioannes), nei nomi latini Joannes e Johannes; è composto da Yehō- (o Yah, abbreviazione di Yahweh, che è l'appellativo dato a Dio nella tradizione ebraica) e da chānān (o hanan, dalla stessa radice di Anna, che significa "ebbe misericordia", o "ebbe grazia" o "fu misericordioso"): il significato complessivo può essere dunque interpretato come "YHWH è misericordioso" o "YHWH ha favorito", forse in riferimento alla nascita di un figlio lungamente atteso.
Si tratta alfine di un nome biblico, portato da due importanti personaggi neo-testamentari, a cui deve la sua iniziale fortuna: Giovanni il Battista, profeta considerato precursore di Gesù, e l'apostolo Giovanni, comunemente considerato anche l'autore del Vangelo di Giovanni e dell'Apocalisse.
Grazie ad essi il nome venne adottato già dai primi cristiani; inizialmente conobbe più diffusione nell'Oriente cristiano, in particolare a Bisanzio (dove venne portato da otto imperatori bizantini); cominciò ad essere usato comunemente anche in Europa occidentale dopo la prima crociata, ottenendo grande popolarità e finendo per essere portato da numerosissime importanti figure storiche, culturali e religiose, inclusi ventitre papi e i sovrani di vari stati fra cui Spagna, Portogallo, Svezia, Danimarca, Austria, Francia, Borgogna, Inghilterra, Polonia, Ungheria, Bulgaria, Russia ed Etiopia (anche se, va detto, la continuata popolarità del nome è stata sostenuta soprattutto dalla miriade di altri santi e beati così chiamati che si sono susseguiti dal Medioevo in avanti).
In Italia, secondo dati raccolti negli anni settanta, è stato il secondo nome per diffusione, preceduto solo da Giuseppe e seguito da Antonio; è ben attestato in tutte le regioni (ma con la forma "Giovannico" tipica della Sardegna). In Inghilterra divenne talmente comune che, nel tardo Medioevo, era portato da circa un quinto di tutti i maschi inglesi; nel XIV secolo rivaleggiava in popolarità con William, ed era utilizzato, al pari dell'italiano Tizio, come appellativo per indicare una persona qualunque.
Onomastico
Generalmente, l'onomastico si festeggia in memoria dei due santi maggiori a portare questo nome, Giovanni Battista e Giovanni apostolo ed evangelista; il primo è commemorato dai cattolici il 24 giugno (nascita) e il 29 agosto (morte), e dagli ortodossi il 7 gennaio; il secondo è ricordato il 27 dicembre dai cattolici e l'8 maggio dagli ortodossi. Sono però moltissimi i santi e i beati con questo nome, oltre trecento; tra di essi si ricordano, alle date seguenti: 1º gennaio, beato Giovanni da Montecorvino, missionario e vescovo di Pechino 2 gennaio, san Giovanni il Buono, vescovo di Milano 5 gennaio, san Giovanni Nepomuceno Neumann (Jan Nepomuk Neumann), vescovo di Filadelfia 10 gennaio, san Giovanni II, vescovo di Gerusalemme 15 gennaio, san Giovanni Calibita, monaco 21 gennaio, san Giovanni Yi Yun-il, padre di famiglia, agricoltore e catechista, martire a Taegu 24 gennaio, beato Giovanni Grove (John Grove), martire a Londra 27 gennaio, san Giovanni Maria Muzei, uno dei martiri dell'Uganda 31 gennaio, san Giovanni Bosco, sacerdote, fondatore dei salesiani e delle salesiane 31 gennaio, san Giovanni, martire con san Ciro ad Alessandria d'Egitto 1º febbraio, san Giovanni Yi Mun-u, martire a Seul 3 febbraio, beato Giovanni Nelson (John Nelson), sacerdote gesuita martire a Tyburn 4 febbraio, san Giovanni de Britto (João de Brito), missionario gesuita, martire ad Oriyur (Tamil Nadu) 4 febbraio, beato Giovanni Speed (John Speed), martire a Durham 6 febbraio, san Giovanni Soan di Goto, religioso gesuita, martire a Nagasaki 7 febbraio, san Giovanni da Triora, missionario francescano, martire a Changsha 12 febbraio, beati Giovanni Nutter e Giovanni Munden, sacerdoti, martiri a Tyburn 18 febbraio, santi Giovanni Zhang Tianshen e Giovanni Chen Xianheng, martiri nel Guizhou 18 febbraio, san Giovanni Pietro Neel, presbitero della Società Parigina delle Missioni Straniere, martire in Cina con altri compagni 18 febbraio, beato Giovanni Pibush, sacerdote, martire a Londra 23 febbraio, san Giovanni Theristis, monaco nella vallata dello Stilaro 27 febbraio, san Giovanni, abate di Gorze 7 marzo, beati Giovanni Larke (John Larke) e Giovanni Ireland (John Ireland), presbiteri e martiri a Tyburn 8 marzo, san Giovanni di Dio (João de Deus), religioso, fondatore dei fatebenefratelli 10 marzo, san Giovanni Ogilvie (John Ogilvie), sacerdote gesuita, martire a Glasgow 16 marzo, beato Giovanni Amias, sacerdote e martire 17 marzo, san Giovanni Sarkander, sacerdote e martire ad Olomouc 20 marzo, san Giovanni Nepomuceno (Jan Nepomucký), sacerdote e martire a Praga, patrono della Boemia 21 marzo, san Giovanni, abate cistercense di Bonnevaux e vescovo di Valence 30 marzo, san Giovanni Climaco, o anche "Giovanni della Scala", "Giovanni Scolastico" e "Giovanni Siniate", monaco sul monte Sinai 30 marzo, san Giovanni Gbec'i, eremita in Egitto 3 aprile, beato Giovanni da Penna San Giovanni, sacerdote francescano 7 aprile, san Giovanni Battista de La Salle, sacerdote e pedagogo francese, fondatore dei Fratelli delle Scuole Cristiane 14 aprile, san Giovanni, vescovodi Montemarano 7 maggio, san Giovanni di Beverley, vescovo di Hexham e poi di York 10 maggio, san Giovanni d'Avila (Juan de Ávila), sacerdote, mistico e predicatore, Dottore della Chiesa 18 maggio, san Giovanni I, Papa e martire 22 maggio, san Giovanni da Parma, religioso francescano, abate di San Giovanni Evangelista 24 maggio, beato Juan de Prado, missionario francescano, martire a Marrakech 1º giugno, beato Giovanni Pelingotto, terziario francescano 3 giugno, san Giovanni XIII, Papa 3 giugno, san Giovanni Grande, religioso dei fatebenefratelli 10 giugno (Chiesa ortodossa), san Giovanni di Tobol'sk, religioso e teologo, metropolita di Tobol'sk e di tutta la Siberia 11 giugno, san Giovanni da San Facondo (Juan de Sahagún), sacerdote e monaco 20 giugno, san Giovanni da Matera, abate di Pulsano 21 giugno, san Giovanni Rigby (John Rigby), uno dei Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles 22 giugno, san Giovanni Fisher (John Fisher), vescovo di Rochester e martire 25 giugno, beato Giovanni di Spagna, priore della certosa di Le Reposoir 26 giugno, san Giovanni, martire a Roma con il fratello Paolo 2 luglio, Giovanni Becchetti, sacerdote agostiniano 3 luglio (Chiesa ortodossa), san Giovanni di Mosca, "Stolto in Cristo" 4 luglio, beato Giovanni da Vespignano 9 luglio, san Giovanni Alcober, sacerdote domenicano, martire nel Fujian 9 luglio, san Giovanni da Colonia, sacerdote domenicano e martire a Brielle 12 luglio, san Giovanni Gualberto, monaco, fondatore della Congregazione vallombrosana 12 luglio, san Giovanni Jones (John Jones), sacerdote francescano, uno dei Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles 23 luglio (29 luglio per la Chiesa ortodossa), san Giovanni Cassiano, monaco 1º agosto, beato Giovanni da Rieti, agostiniano 2 agosto, beato Giovanni Díaz Nosti, sacerdote, uno dei Martiri Clarettiani di Barbastro 4 agosto, san Giovanni Maria Vianney (Jean-Marie Baptiste Vianney), detto il "Curato di Ars", patrono dei parroci 9 agosto, beato Giovanni da Salerno, domenicano 13 agosto, san Giovanni Berchmans (Jan Berchmans), religioso gesuita, patrono della gioventù studentesca 19 agosto, san Giovanni Eudes (Jean Eudes), sacerdote, fondatore degli Eudisti 22 agosto, san Giovanni Wall (John Wall), sacerdote, uno dei Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles 26 agosto, beato Giovanni Paolo I, Papa 29 agosto, beato Giovanni da Perugia, sacerdote francescano, martire con Pietro da Sassoferrato a Valencia
11 settembre, san Giovanni Gabriele Perboyre (Jean-Gabriel Perboyre), sacerdote vincenziano, martire a Wuchang 13 settembre, san Giovanni Crisostomo, detto anche Giovanni d'Antiochia, patriarca di Costantinopoli, Padre e Dottore della Chiesa 16 settembre, san Giovanni Macías (Juan Macías), religioso domenicano 29 settembre, san Giovanni da Dukla, sacerdote francescano, patrono di Polonia e Lituania 9 ottobre, san Giovanni Leonardi, sacerdote, fondatore dei Leonardini 9 ottobre, san John Henry Newman, cardinale 11 ottobre, San Giovanni XXIII, Papa 19 ottobre, san Giovanni de Brébeuf (Jean de Brébeuf), religioso gesuita, uno dei santi martiri canadesi 22 ottobre, san Giovanni Paolo II, Papa