__NOTOC__
La prima stagione della serie televisiva The Buccaneers, composta da 8 episodi, è stata pubblicata su Apple TV+ dall'8 novembre 2023 al 13 dicembre 2023.
n.Titolo originaleTitolo italianoPubblicazioni1American PoisonVeleno americano8 novembre 20232Women or WivesDonne o mogli3The Perfect DuchessLa duchessa perfetta4HomecomingRitorno a casa15 novembre 20235Failed BetrayalTradimento fallito22 novembre 20236It's ChristmasÈ Natale29 novembre 20237First FootingIl capodanno6 dicembre 20238Wedding of the SeasonMatrimonio dell'anno13 dicembre 2023
Veleno americano Incoraggiate dal matrimonio travolgente della loro amica Conchita con Lord Richard Marable, le figlie americane delle famiglie St. George ed Elmsworth, neo-ricche, vengono mandate in Inghilterra per cercare marito. Jinny St. George e Lizzy Elmsworth entrano nell'alta società londinese come debuttanti . Entrambe sono attratte dal fratello minore di Richard, James, nonostante la famiglia di Richard le disprezzi. I modi anticonformisti della sorella di Jinny, Nan, catturano l'attenzione di uno scapolo, Guy Thwarte. Jinny rivela accidentalmente a Nan che quest'ultima è segretamente illegittima , e Nan viene mandata in tournée in Cornovaglia per non turbare le aspirazioni matrimoniali di Jinny. Mentre nuota in mare, Nan incontra Theo, un duca in cerca di moglie a cui non importa del suo status.
Donne o mogli Conchita organizza una festa a Runnymede , a cui partecipano i suoi amici e quelli di Richard. James respinge Jinny e balla con Lizzy. Mentre giocano a sardine , Mabel quasi bacia Honoria. James costringe Lizzy, umiliata, a spogliarsi nuda davanti a lui. Conchita sente Richard dire che non si sentirà mai a suo agio e se ne va. Nan confida la sua parentela a Guy, che se ne va. Theo arriva e chiede a Nan di sposarlo.
La duchessa perfetta Mentre Nan riflette sulla proposta di matrimonio di Theo, sua madre organizza un ballo privato a Tintagel . Nan si avvicina sempre di più a Theo e stringe un legame con la duchessa vedova , ma è turbata dall'arrivo di Guy, che si rivela essere il migliore amico di Theo. Nel frattempo, Jinny e James sono fuggiti. Nan balla con Theo al ballo, ma l'evento viene interrotto da Conchita che corre sotto la pioggia. Richard la trova e i due si riconciliano; Mabel e Honoria si baciano. Guy assicura a Nan che manterrà segreto il suo matrimonio illegittimo a Theo. La mattina dopo, Nan dice a Theo che è disposta a sposarlo, ma prima deve tornare a New York; lui le chiede di andare con lei.
Ritorno a casa Le ragazze arrivano a New York, dove Patricia St. George organizza una sontuosa festa per celebrare il corteggiamento riuscito delle figlie, ma Nan la respinge e dichiara la sua intenzione di dire la verità a Theo. Nan chiede informazioni al padre, ma senza successo. Nel frattempo, Guy, ubriaco, invia un telegramma in cui confessa il suo amore a Nan, che Theo legge. Lavinia Elmsworth sorprende Mabel a baciare una cameriera; Conchita teme che lei e Richard non riescano a fuggire dai Brightlingseas. Nan si riconcilia con Patricia, che le assicura di essere sua figlia. Theo chiede a Nan un matrimonio veloce. Patricia dice al marito che il loro matrimonio è finito.
Tradimento fallito Nel tentativo di nascondere la mancanza di fondi della sua famiglia, Guy organizza una festa per la Notte dei Falò nella sua tenuta. Theo invita Jean, sperando di organizzare un incontro tra lei e Guy. Il gruppo ha il compito di trovare una torcia in un labirinto di siepi , durante il quale Nan viene a conoscenza del telegramma di Guy e Jinny e Lizzy riaccendono la loro amicizia. Mabel e Honoria vanno a letto insieme. Conchita, che ora vive separata da Richard, aiuta Nan a capire di essere davvero innamorata di Guy. Theo affronta Guy a una partita di poker con Nan, anche se Theo si riconcilia con Nan e Guy al falò. Mabel si scaglia anche contro Honoria.
È Natale Il gruppo trascorre il Natale con i Tintagel. Guy, che ora corteggia Jean, cerca una pace provvisoria con Nan e il suo imminente matrimonio. Lizzy confessa a Jinny il tormento che James prova nei suoi confronti, la quale respinge l'idea che James sia violento; Jinny confessa anche a James l'illegittimità di Nan. Mabel decide di contrarre un matrimonio di convenienza con Miles in modo che lei e Lizzy possano rimanere in Inghilterra. Vedendo quanto Conchita e Richard siano felici insieme, la signora Testvalley lascia il loro servizio. James racconta alla duchessa vedova della nascita di Nan, e Nan confessa in privato a Guy il suo sollievo per la fine del fidanzamento. Ammette pubblicamente la sua illegittimità al pranzo di Natale, dove Theo le dichiara il suo amore e la sua intenzione di sposarla.
Il capodanno Il gruppo partecipa a una festa di Capodanno organizzata nella tenuta di Brightlingsea, dove Nan si sente emarginata dagli altri ospiti per la sua illegittimità. Arrivano i genitori di Nan e Jinny e Patti rimprovera Jinny per aver rivelato il segreto di Nan. In seguito, informa il marito che divorzierà da lui dopo il matrimonio di Nan. Guy e Nan condividono un momento sul tetto e, quando tornano al piano di sotto, Theo rivela di essere stato a conoscenza del telegramma, scatenando una lite tra lui e Guy. Guy rivela a Nan che Theo era a conoscenza del telegramma ma lo aveva nascosto loro, e Theo costringe Guy a recitarlo a memoria. Nan affronta Theo per il fatto di sapere di sua madre e di non aver detto nulla, e se ne va infuriata. Nel frattempo, Lizzy viene pubblicamente messa in imbarazzo da James e condanna Jinny per il loro comportamento. Jinny, segretamente incinta, tenta di lasciare la festa, ma torna al fianco di James. Honoria condivide discretamente con Richard la sua conoscenza della relazione tra lui e Lady Testvalley prima di ricordargli quanto sia felice con Conchita. Sua madre rivela di essere a conoscenza della relazione, e Richard viene poi confortato da Conchita. Guy e Theo si riconciliano prima di salutarsi. Nan parla con Guy, che le riafferma il suo amore, rivelandogli anche di aver chiesto a Lady Hopeleigh di sposarlo, spiegandogli ulteriormente che entrambi dovevano voltare pagina.
Matrimonio dell'anno Il giorno prima del suo matrimonio, Theo dà a Nan un'ultima possibilità di cambiare idea fino al mattino successivo. Durante una cerimonia, Nan rifiuta Jinny e Richard affronta sua madre, annunciando la sua intenzione di interrompere i rapporti e trasferirsi negli Stati Uniti con lei. Conchita gli rivela che l'investimento di suo padre è fallito e che la famiglia ha perso i soldi, ma Richard rimane fermo sulla sua decisione. Jinny sviene mentre sale le scale e Miles rivela a James di essere incinta, spingendolo a picchiare Jinny. Patti afferma a Tracy che divorzierà da lui dato che Nan diventerà presto duchessa. Mabel mette in dubbio il suo fidanzamento con Miles e in seguito fa coming out con Lizzy, che la accetta. Guy sale nella stanza di Nan e rivela di aver rotto il suo fidanzamento con Lady Hopeleigh; i due si dichiarano amore e fanno sesso. Jinny rivela loro gli abusi di James e la sua gravidanza, e il trio cerca di fuggire, con l'intenzione di partire per il Sud America, ma James li trova e torna con Jinny. La mattina dopo, Mabel rompe il fidanzamento con Miles e dichiara il suo amore a Honoria. Fuori dalla cappella, il gruppo blocca la cerimonia per aiutare Jinny a fuggire con Guy. Nan sposa Theo, con la complicità della duchessa vedova, così da poter proteggere Jinny e Guy da James con il suo status. Fuori, Tracey rivela a Patti che la madre biologica di Nan è tornata.