Biografia Conseguì la laurea in lingua e letteratura inglese nel 1960. Diversi anni dopo lasciò l’Iran per trasferirsi in Inghilterra e successivamente negli Stati Uniti. Dopo essere stata accettata come membro dell’International Writing Program, si iscrisse anche a un programma progettato essenzialmente per permettere a scrittori, poeti, pittori ecc. di insegnare discipline artistiche sia in laboratori pratici sia in corsi teorici a livello universitario. Nel corso dei suoi studi si è dedicata alla letteratura contemporanea con particolare attenzione alla critica letteraria e ai laboratori di traduzione.
Opere Saffarzadeh ha pubblicato quattordici volumi di poesie. È anche autrice di dieci libri sui principi della traduzione di testi letterari, scientifici e coranici.
Per quanto riguarda l’efficacia della scienza della traduzione, Saffarzadeh ha presentato diverse teorie, tra cui “Il progresso scientifico tramite la traduzione”, considerata la più significativa. Nel libro "Translating the Fundamental Meanings of the Holy Qur'an" (1999), una ricerca originale sulle traduzioni inglesi e persiane del Corano, introdusse un nuovo approccio nella ricerca degli equivalenti nella traduzione del Corano. La sua traduzione bilingue del Corano in persiano e inglese, pubblicata nel 2001, rappresenta la prima traduzione bilingue del Corano e la prima traduzione in inglese del Corano realizzata da una donna.Saffarzadeh Commemoration Due Iran Daily, October 18, 2010Art News in Brief Tehran Times, October 28, 2008
Premi e riconoscimenti Nel 2005 fu scelta dalla Organization of Afro-Asian Writers come la più prominente donna nel mondo islamico nella scena internazionale.
Secondo l'Organization of Afro-Asian Writers:
Note
Altri progetti