uno yōkai giapponese presente nel libro illustrato di Toriyama Sekien “Konjaku gazu zoku hyakki”, nonché uno yōkai che compare nelle credenze popolari relative ai servizi igienici in tutto il Giappone.
Descrizione Nel Konjaku gazu zoku hyakki, è raffigurato come uno yōkai che appare nei bagni sotto forma di un nyūdō (monaco) che soffia uccelli dalla bocca, e il testo esplicativo afferma che se si canta alla vigilia di Capodanno, questo demone non apparirà.
Nella regione di Himeji, nella prefettura di Hyōgo, si dice che la notte di Capodanno, se si recita tre volte “Gambari Nyūdō Hototogisu” nel bagno, cadrà una testa umana mozzata. Avvolgendola in un panno e portandola nella propria stanza e la si tiene controluce, si dice che si trasformi in oro. Una storia simile appare nel libro di Matsuura Seizan , se si entra nel bagno a mezzanotte e si grida il nome "Ganbari Nyūdō", guardando in basso, si vedrebbe apparire la testa del monaco (nyūdō). Prendendo questa testa, mettendola nella manica sinistra e poi recuperandola, la testa si trasformerebbe istantaneamente in una moneta d'oro koban.
D'altra parte, in altre regioni invece recitare la stessa frase o anche solo ricordare quelle parole magiche è fonte di sfortuna.
L'associazione tra il Kambarinyūdō e il cuculo ha origine da una credenza popolare riportata nell'enciclopedia dei costumi dell'era Bunsei, Kiyū Shōran, in cui si afferma che sentire il canto del cuculo mentre si è in bagno è presagio di sventura, e che i bambini recitavano l'incantesimo “Gatsuhari Nyūdō Hototogisu” in bagno alla vigilia di Capodanno (“gatsuhari” è una variante dialettale di ‘ganbari’, che significa “fai del tuo meglio”). Anche il testo cinese delle Sei Dinastie "Jīngchǔ suìshíjì" () afferma che sentire il canto del cuculo mentre si è in bagno è di cattivo auspicio. Inoltre, è stato sottolineato che uno dei kanji che indicano il cuculo, , è omofono di , la divinità cinese delle latrine.
Nelle leggende della prefettura di Wakayama viene chiamato e si dice che emetta un grido simile a quello di un uccello.
In alcune zone della prefettura di Okayama, la credenza popolare relativa al kambarinyūdō viene confusa con quella relativa al Mikoshi-nyūdō. Si dice che il Mikoshi-nyūdō spaventi le persone che si trovano in bagno e che recitare il mantra “Mikoshi-nyūdō, Hototogisu” nel bagno alla vigilia di Capodanno provochi l'apparizione del Mikoshi-nyūdō.
Un'altra teoria suggerisce che questa leggenda abbia avuto origine quando lo yōkai gigante cinese "Shandu" fu introdotto in Giappone e fu associato alla divinità del gabinetto.
Note
Voci correlate Elenco delle creature leggendarie del Giappone
Categoria:Creature della mitologia giapponese Categoria:Yōkai