Con un'occhiata ti fulmino (Mexican Boarders) è un film del 1962 diretto da Friz Freleng. È un cortometraggio animato della serie Looney Tunes, prodotto dalla Warner Bros. e uscito negli Stati Uniti il 12 maggio 1962. Dal 1999 viene distribuito col titolo Testardo come un toro.
Trama Speedy Gonzales vive nella sontuosa hacienda di José Álvaro Meléndez, in una metropoli messicana senza nome. Nel frattempo, il gatto Silvestro lo insegue senza sosta, guadagnandosi il soprannome di "gatto più esausto di tutto il Messico" a causa dei suoi vani tentativi. Nonostante assuma pillole energizzanti, i tentativi di Silvestro di catturare Speedy rimangono infruttuosi.
La dinamica del loro inseguimento viene interrotta dall'arrivo di Piedelento Rodriguez, il cugino di campagna di Speedy, noto per il suo carattere rilassato e il suo bastone. Sbagliando a considerare Piedelento una preda più facile, Silvestro gli permette di entrare nell'hacienda, ma Speedy lo salva prontamente. Anche i successivi tentativi di Piedelento di procurarsi del cibo vengono sventati da Speedy, culminando in una riuscita incursione di formaggio dalla cucina, sebbene Piedelento si lamenti dell'assenza di salsa Tabasco.
Silvestro ricorre quindi a un espediente per intrappolare Speedy con la colla, ingerendo inavvertitamente della salsa piccante. Nonostante un pasto soddisfacente, Piedelento desidera ardentemente il dolce, e per questo motivo si lancia in un'altra incursione nella dispensa. I tentativi di Silvestro di ostacolarli con una rete metallica si rivelano vani, poiché Speedy supera l'ostacolo senza alcuno sforzo, lasciando Silvestro in preda al panico.
Proprio mentre Speedy e Piedelento stanno per addormentarsi, Piedelento dichiara di avere ancora fame e insiste per saccheggiare la dispensa da solo, cosa a cui Speedy si oppone a causa del suo atteggiamento rilassato. Dopo qualche insistenza, Piedelento si dirige verso la dispensa e Silvestro lo raggiunge. Tuttavia, l'astuzia di Piedelento supera la sua lentezza, ingannando Silvestro e trasformandolo in un suo inconsapevole servitore. I topi finalmente consumano il loro pasto, con Silvestro al loro servizio. Piedelento alla fine dice a Speedy: "Mi piace il tuo amico gatto. È carino e stupido".
Distribuzione Edizione italiana Il corto fu distribuito in Italia il 6 dicembre 1962 nel programma Silvestro e Gonzales: Vincitori e vinti, in inglese sottotitolato; fu poi doppiato nel 1969 dalla C.D.C. per la trasmissione televisiva; tale doppiaggio fu poi incluso nel DVD Looney Tunes Collection – Speedy Gonzales. Nel 1976, in occasione di una riedizione del programma Silvestro e Gonzales: Vincitori e vinti, il corto fu ridoppiato dalla Sinc Cinematografica; con dialoghi perlopiù differenti rispetto all'edizione originale. Nel 1999 il corto fu nuovamente ridoppiato dalla Time Out Cin.ca sotto la direzione di Massimo Giuliani per la trasmissione televisiva e con dialoghi più fedeli ad opera di Gabriella Filibeck.
Edizione home video VHS Silvestro e Gonzales: Vincitori e vinti, 1ª parte (1985)Ristampata nel 1988 col titolo Cartoon Show nº 7. DVD Looney Tunes Collection - Speedy Gonzales
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Cortometraggi Looney Tunes