Biografia Docente universitaria di lingua e letteratura tedesca, fu esclusa dall'insegnamento perché antifascista. Fu molto attiva nella divulgazione letteraria su giornali e riviste. Tradusse numerosi autori tedeschi e in particolare curò le Opere di Goethe per Sansoni e le Opere Complete di Thomas Mann per Arnoldo Mondadori Editore.
Opere Manuali e saggi 1911 Correzioni ed aggiunte alla bibliografia schilleriana 1912 Ugo e Parisina nella cantica giovanile di Giacomo Leopardi 1913 Schiller in Italia, Hoepli, 1919 A. W. Schlegel und die italiänische Literatur, Rascher, Zurigo 1926 Il nuovo secolo della letteratura tedesca, Zanichelli 1932 La vita di Goethe seguita nell'epistolario, Sperling & Kupfer 1933 G. W. Goethe-Egmond, Sansoni 1939 Goethe e il Cenacolo di Leonardo, Sansoni 1943 L'Italia e la Svizzera: relazioni culturali nel Settecento e nell'Ottocento con Adelaide Lohner, in tedesco Die Schweiz und Italien, Hoepli 1948 Un tedesco sano e normale in Il Ponte, Firenze 1948 S. Friedmann, Trevisini 1958 Elementi di lingua tedesca 1959 Novecento in Germania 1966 Cronache e saggi a cura di Eva e Luigi Rognoni
Traduzioni
1917 Benjamin Constant, Adolfo 1922 Otto von Bismarck, Pensieri e ricordi (1863-1891) 1922 Girolamo Cardano, L'autobiografia 1926 Nibelungenlied, I Nibelungi: episodi scelti e collegati 1927 Emil Ludwig, Guglielmo II 1929 Emil Ludwig, Bismarck: Storia di un lottatore 1929 Emil Ludwig, Napoleone 1929 Thomas Mann, Disordine e dolore precoce, Cane e padrone, Sperling & Kupfer 1929 Wilhelm Speyer, La crociata dei Gatti 1930 Stefan Zweig, Fouché: il genio tenebroso 1931 Erich Kästner, Emilio e i detectives, Bompiani 1931 Emil Alphons Rheinhardt, Eleonora Duse, Arnoldo Mondadori 1932 Stefan Zweig, Maria Antonietta - Una vita involontariamente eroica 1934 Erich Kästner, La classe volante, Bompiani 1934 Friedrich Maximilian Klinger, Tempesta ed assalto 1935 Adalbert Stifter, Lo scapolo ed altri racconti 1935 Stefan Zweig, Arturo Toscanini 1935 Stefan Zweig, Maria Stuarda 1936 Bruno Frank, Cervantes: una vita più interessante d'un romanzo 1936 Erich Kästner, Emilio e i tre gemelli, Bompiani 1936 Joseph Roth, I cento giorni 1937 Paul Stefan, Arturo Toscanini 1937 Adrienne Thomas, Andreina 1938 Stefan Zweig, Magellano 1940 Ernst Wiechert, La vita semplice 1941 Felix Moeschlin, Il bel Fersen 1942 Reinhold Schneider, Las Casas l'apostolo degli Indios 1943 Goethe, Stella, Sansoni 1945 Fritz Ernst, Pestalozzi: vita e azione 1946 Stefan Zweig, Il mondo di ieri. Ricordi di un europeo 1947 Vicki Baum, Marion 1947 Gottfried Keller, Racconti: [vol.] 1: Gente di Seldwyla 1947 Gottfried Keller, Racconti: [vol.] 2: Novelle zurighesi 1947 Ernst Wiechert, La selva dei morti: una cronaca 1947 Stefan Zweig, Novella degli scacchi 1948 Thomas Mann, Carlotta a Weimar 1949 Erich Kästner, Carlottina e Carlottina, Bompiani 1950 Stefan Zweig, Erasmo da Rotterdam 1953 Thomas Mann, Nobiltà dello spirito 1955 Valdemar Jollos, Arte tedesca fra le due guerre 1955 Thomas Mann, Carlotta a Weimar, Confessioni del cavaliere d'industria Felix Krull 1955 Thomas Mann, Dialogo con Goethe 1956 Rainer Maria Rilke, Lettere milanesi 1958 Johann Wolfgang Goethe, I dolori del giovane Werther, Le affinità elettive 1958 Bruno Walter, Musica e interpretazione 1959 Thomas Mann, Una traversata con Don Chisciotte 1959 Thomas Mann, Sul matrimonio, Brindisi a Katja 1970 Thomas Mann, Tristano, La morte a Venezia 1992 Gottfried Keller, Romeo e Giulietta nel villaggio 1992 Adalbert Stifter, Un uomo solo
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Antifascisti italiani Categoria:Italiani emigrati in Svizzera Categoria:Linguisti italiani Categoria:Professori dell'Università commerciale Luigi Bocconi Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Genova Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Pavia Categoria:Studenti dell'Università di Friburgo in Brisgovia Categoria:Studenti dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano