__NOTOC__

La terza stagione della serie televisiva Buffy l'ammazzavampiri è andata in onda negli Stati Uniti sul canale The WB dal 29 settembre 1998 al 13 luglio 1999.

In Italia è stata trasmessa su Italia 1 dal 12 marzo 2001 al 28 marzo 2001.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 Anne Identità segreta 29 settembre 1998 12 marzo 2001 2 Dead Men's Party La festa dei morti viventi 6 ottobre 1998 13 marzo 2001 3 Faith, Hope and Trick L'incantesimo 13 ottobre 1998 14 marzo 2001 4 Beauty and the Beasts La bella e le bestie 20 ottobre 1998 15 marzo 2001 5 Homecoming Il ballo di fine corso 3 novembre 1998 16 marzo 2001 6 Band Candy I dolci della banda 10 novembre 1998 19 marzo 2001 7 Revelations Rivelazioni 17 novembre 1998 8 Lover's Walk Il sentiero degli amanti 24 novembre 1998 20 marzo 2001 9 The Wish Il desiderio 8 dicembre 1998 10 Amends Espiazioni 15 dicembre 1998 24 febbraio 2002 11 Gingerbread Le streghe di Sunnydale 12 gennaio 1999 21 marzo 2001 12 Helpless Compleanno di terrore 19 gennaio 1999 13 The Zeppo Il giorno dell'Apocalisse 26 gennaio 1999 22 marzo 2001 14 Bad Girls Balthazar 9 febbraio 1999 15 Consequences Fatta per uccidere 16 febbraio 1999 23 marzo 2001 16 Doppelgangland Il mondo parallelo 23 febbraio 1999 17 Enemies Tutti contro tutti 16 marzo 1999 26 marzo 2001 18 Earshot Poteri metafisici 21 settembre 1999 19 Choices Scelte 4 maggio 1999 27 marzo 2001 20 The Prom Il ballo 11 maggio 1999 21 Graduation Day (part 1) La sfida (1ª parte) 18 maggio 1999 28 marzo 2001 22 Graduation Day (part 2) La sfida (2ª parte) 13 luglio 1999

Interpreti principali: Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers), Nicholas Brendon (Xander Harris), Charisma Carpenter (Cordelia Chase), Alyson Hannigan (Willow Rosenberg), Seth Green (Oz), David Boreanaz (Angel) e Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

Identità segreta Titolo originale: Anne Diretto da: Joss Whedon Scritto da: Joss Whedon Trama Mentre la Scooby Gang si adopera per tenere sotto controllo alcuni vampiri, Giles è alla disperata ricerca della sua Cacciatrice e Joyce è profondamente preoccupata. Nel frattempo, Buffy si è trasferita a Los Angeles per superare il dolore della sparizione di Angel e qui lavora in una tavola calda, facendosi chiamare Anne (il suo autentico secondo nome), per mantenersi.

Durante il lavoro, "Anne" incontra una coppia di giovani senzatetto. La ragazza, Lily, in passato si faceva chiamare Chanterelle e faceva parte della setta di Sunnydale che adorava i vampiri. Lily riconosce Buffy e cerca di fare amicizia con lei; quando il suo ragazzo Rickie scompare, le chiede di aiutarla a ritrovarlo. Buffy accetta e lo trova morto, con l’aspetto di un anziano.

Insospettita, Buffy decide di indagare su un centro trasfusionale e su Ken, che promette assistenza e una casa ai senzatetto; scopre che si tratta di un demone che sfrutta i ragazzi abbandonati per alimentare la sua fabbrica sotterranea in un mondo infernale.

Anche Buffy viene trascinata come schiava in quel luogo, dove combatte usando una falce e un martello con l’aiuto di Lily, che finalmente riesce a ribellarsi a chi la sfruttava. Riescono tutti a mettersi in salvo.

Resasi conto che il suo destino è salvare il mondo dalle forze del male, Buffy decide di tornare a Sunnydale. Lascia il suo appartamento, il lavoro e persino il suo secondo nome a Lily, per darle la possibilità di ricominciare da zero.

Altri interpreti: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Julia Lee (Lily), Carlos Jacott (Ken), Mary-Pat Green (dottoressa della banca del sangue), Chad Todhunter (Rickie), Larry Bagby (Larry Blaisdell), Michael Leopard (tipo del sud), James Lurie (insegnante), Barbara Pilavin (donna anziana), Alex Toma (Aaron), Harrison Young (vecchio), Dell Yount (giovane camionista), Harley Zumbrum (guardia demone), Jeff Pruitt (buttafuori) Musiche: Back to Freedom (Bellylove): si sente al Bronze quando la gang parla della caccia e della mancanza di Buffy. Censure: quando Buffy scappa con i ragazzi dalla dimensione demoniaca, il cancello si chiude trafiggendo Ken nelle gambe. Ken urla e le dice "Tu hai rovinato..." e Buffy risponde "Hey, Ken, vuoi vedere la mia interpretazione di Gandhi?" e lo uccide con un colpo d'ascia. Lily dietro di lei chiede "Gandhi?" e Buffy risponde "Beh, sai, quando era davvero incazzato".

La festa dei morti viventi Titolo originale: Dead Man's Party Diretto da: James Whitmore Jr. Scritto da: Marti Noxon Trama Quando Buffy decide di tornare a casa, nessuno sa come comportarsi con lei: Joyce teme che possa scappare di nuovo, mentre Willow e Xander si sentono feriti per il modo in cui si è allontanata senza dire niente; inoltre, il preside Snyder è contrario a riammetterla nella scuola.

Durante la festa di bentornato, Buffy si sente trascurata e, in preda allo sconforto, fa le valigie per andarsene di nuovo. Willow la scopre e finalmente i suoi cari si sfogano con lei, discutendo in modo impetuoso.

Nel frattempo, a causa di una maschera che Joyce ha portato alla sua abitazione dalla sua galleria d'arte, degli zombie si dirigono alla festa. Se uno dei morti viventi riuscisse a indossare la maschera diventerebbe un demone, quindi tutti iniziano a combattere in casa Summers sotto assedio. La maschera si impossessa di Pat, un'amica di Joyce, che affronta Buffy. Lei la sconfigge, distruggendo la maschera con una pala, e il corpo di Pat si dissolve assieme a tutti gli altri morti viventi.

Quello che è accaduto consente a Joyce di comprendere meglio lo stile di vita della Cacciatrice, a cui sua figlia è ormai abituata. Finalmente, Buffy e i suoi amici si riconciliano e lei e Willow si abbracciano con affetto. Infine, Giles minaccia Snyder affinché riammetta Buffy al liceo.

Altri interpreti: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Nancy Lenehan ("Pat" Patricia), Armin Shimerman (preside Snyder), Chris Garnant (tagliapietre #1), Jason Hall (Devon MacLeish), Paul Morgan Stetler (giovane dottore), Danny Strong (Jonathan Levinson), Heath Castor (ospite del party [non accreditato]), Scott Duthie (zombie festaiolo [non accreditato]) Musiche: Nevermind (Four Star Mary): si sente quando alla festa Buffy parla con Willow. Sway (Four Star Mary): si sente alla festa a casa di Buffy. Pain (Four Star Mary): si sente quando alla festa a casa di Buffy Giles telefona. Censure: quando gli zombi irrompono in casa, uno di loro spezza il collo al tipo che prima aveva risposto al telefono. Quando l'uomo ustionato muore, si rialza e attacca medici e infermieri. Buffy atterra uno zombie e sua madre chiede se sono vampiri: lei lo impaletta e poi risponde di no. Subito dopo in cucina, un altro zombie attacca Xander e Cordy cerca qualcosa per colpirlo. Patricia viene presa da dietro da uno zombie che le tappa la bocca e la porta via. Xander dice che gli zombie sono duri e ne atterra uno. Il discorso di Xander, mentre litiga con Buffy, viene sfumato malissimo, dando l'impressione di essere tagliato per la pubblicità.

L'incantesimo Titolo originale: Faith, Hope & Trick Diretto da: James A. Contner Scritto da: David Greenwalt Trama Due nuovi vampiri giungono a Sunnydale: il primo è Mr. Trick, il secondo è il maestro Kakistos, un vampiro talmente antico da avere zampe caprine. I due sono alla ricerca della Cacciatrice, ma non di Buffy: in città è infatti arrivata una nuova Cacciatrice di nome Faith, i cui poteri si sono attivati dopo la morte di Kendra.

Nel frattempo, Buffy è stata riammessa a scuola e continua a sognare Angel. Quando incontra Scott, un compagno che la corteggia, tra i due nasce un’attrazione; tuttavia, quando il ragazzo le regala un anello, Buffy rimane turbata perché le torna alla mente il dono che Angel le aveva fatto.

Faith si presenta a Buffy e ai suoi amici. Tutti, tranne Buffy, si mostrano interessati ai suoi racconti, in particolare Xander, che la trova attraente. In seguito si scopre il problema nascosto di Faith: Kakistos ha ucciso la sua Osservatrice e ora vuole eliminare anche lei. Giles si documenta su Kakistos e scopre che si tratta di un vampiro antico e potente, tanto che il suo corpo presenta fattezze animali. Joyce, pur accettando con riluttanza che Buffy sia una Cacciatrice costretta ad affrontare gravi pericoli, trova rassicurante che Faith possa aiutarla nella lotta contro i demoni, alleggerendole il compito.

Buffy e Faith affrontano insieme Kakistos, che riesce a metterle in difficoltà, ma Faith lo uccide trafiggendogli il cuore con un enorme palo di legno. Liberatasi di un peso che la tormentava da mesi, Buffy confessa a Giles e Willow di aver ucciso Angel subito dopo aver scoperto che aveva riacquistato l’anima. Accetta quindi di uscire con Scott e, successivamente, si reca alla vecchia villa dove aveva ucciso Angel per abbandonare l’anello che il vampiro le aveva regalato come promessa d’amore. A seguito di questo gesto, Angel viene rigettato sulla Terra dalla dimensione infernale in cui era precipitato, in stato confusionale.

Altri interpreti: Kristine Sutherland (Joyce Summers), K. Todd Freeman (Mr. Trick), Fab Filippo (Scott Hope), Jeremy Roberts (Kakistos), Eliza Dushku (Faith), Armin Shimerman (Preside Snyder), John Ennis (Manager), Jymm Thomas (Sé stesso [come Darling Violetta]), R.D. Price (Ragazzo delle pizze [non accreditato]). Note. La doppiatrice di Faith in Italia è la stessa di Jenny Calendar; la band che suona al Bronze mentre Faith balla sono i Darling Violetta, gli stessi autori della sigla di Angel.

La bella e le bestie Titolo originale: Beauty and the Beasts Diretto da: James Whitmore Jr. Scritto da: Marti Noxon Trama È notte di luna piena e Oz si rinchiude in gabbia. Xander si addormenta mentre fa la guardia e Oz riesce a scappare. Il mattino seguente, uno studente viene trovato morto nella foresta e Oz è sconvolto da ciò che potrebbe aver fatto. Buffy pattuglia il bosco e, con grande sorpresa, si imbatte in Angel in uno stato animalesco e selvaggio. Lo atterra e lo riporta nel luogo in cui viveva, legandolo per impedirgli la fuga.

Buffy ha appuntamento con Platt, lo psicologo della scuola, al quale racconta della sua tormentata relazione con Angel usando metafore e similitudini che non rivelano la verità. Platt comprende che Buffy ha continuato ad amare il suo ex anche quando era diventato spietato e le fa capire che, se non imparerà a controllare i propri sentimenti, saranno essi a dominarla. Intanto Buffy continua a uscire con Scott e conosce i suoi amici, Debbie e il suo fidanzato Pete. Purtroppo, Buffy trova Platt morto nel suo ufficio, ucciso nello stesso modo del ragazzo sbranato trovato nella foresta. Poiché si trovava rinchiuso in gabbia, Oz non può essere il colpevole.

Tra le due vittime emerge un legame: il ragazzo morto aveva avuto un litigio con Debbie e quest’ultima si faceva visitare da Platt, con il quale affermava di non andare d’accordo. Il responsabile si rivela essere Pete, il fidanzato di Debbie, che ha ucciso le vittime nella convinzione di proteggerla. Buffy e Willow interrogano Debbie e scoprono che è una donna maltrattata: Pete è per lei una figura dominante, geloso, possessivo e violento; Debbie è troppo fragile per lasciarlo e dipende dall’amore malato che li unisce.

Pete si trasforma in un mostro e affronta Oz, che nel frattempo diventa un lupo. Faith spara un tranquillante su Oz, facendolo addormentare, mentre Buffy combatte contro Pete. Quest’ultimo, incapace di contenere la propria rabbia, picchia Debbie uccidendola. Nel frattempo Angel si libera dalle catene, soccorre Buffy e uccide Pete spezzandogli l’osso del collo.

Buffy conforta Scott, sconvolto da quanto accaduto: Debbie e Pete erano suoi amici, ma ha capito di non averli mai conosciuti davvero. Convinto che Debbie lo avrebbe lasciato, Pete aveva sintetizzato un composto chimico per ottenere una forza sovrumana. Buffy comprende che Pete si è rovinato la vita per la sua incapacità di dominare la propria rabbia.