LOccidental, più tardi ribattezzato Interlingue, è una lingua ausiliaria internazionale creata da Edgar de Wahl e pubblicata inizialmente nel 1922.
Con il codice "ie", Interlingue è una delle cinque lingue ausiliarie insieme ad Interlingua (ia), esperanto (eo), Ido (io), e Volapük (vo), incluse nello standard ISO 639 di base (di due lettere, ci sono anche codici a tre lettere).
Storia
Sintesi Il linguaggio è stato ideato adottando una estrema cautela nell'assicurare che molte delle forme derivate delle parole riflettessero forme simili già presenti nelle lingue più comuni dell'Europa Occidentale. Ciò fu garantito applicando la regola di de Wahl, che, in realtà, consiste in un piccolo gruppo di regole per convertire gli infiniti dei verbi in nomi e aggettivi derivati. Insieme a una grammatica semplificata, questo rese Occidental abbastanza popolare durante il quindicennio prima della seconda guerra mondiale, e si ritiene fosse divenuto la quarta lingua artificiale più popolare dopo Esperanto, Volapük, e (forse) Ido, nonostante che l'essere ideato e divulgato con una filosofia "eurocentrica" ne avesse intralciato lo sviluppo in altri luoghi.
L'Occidental sopravvisse alla seconda guerra mondiale cambiando il nome in Interlingue, ma gradualmente cadde in disuso in seguito alla comparsa di una lingua inventata in diretta competizione con esso, ovvero la tuttora attiva Interlingua della International Auxiliary Language Association (IALA).
Inizi Le attività di Occidental e dei suoi utenti possono essere viste attraverso la rivista Cosmoglotta, che iniziò la pubblicazione nel 1922 a Tallinn, in Estonia, con il nome di Kosmoglott. La lingua che Edgar de Wahl annunciò quell'anno era un prodotto di anni di sperimentazione personale sotto il nome di Auli (lingua ausiliaria), che usò dal 1906 al 1921 e che in seguito ottenne il soprannome di proto-occidentale. De Wahl, originariamente un sostenitore del Volapük e poi dell'esperanto, iniziò a creare l'Occidental dopo il fallimento del voto per riformare l'esperanto nel 1894. Durante lo sviluppo della lingua de Wahl spiegò il suo approccio in una lettera a un conoscente che il barone d'Orczy scrisse in Auli: "La mia direzione nella creazione di un linguaggio universale ti sembra piuttosto regressiva [...] Capisco che abbastanza bene, perché inizio proprio dall'altra parte, non comincio con l'alfabeto e la grammatica e poi devo adottarvi il vocabolario, ma proprio il contrario: prendo tutto il materiale internazionale di parole, suffissi, finali, forme grammaticali ecc., e poi lavoro per organizzare quel materiale, metterlo in ordine, compilare, interpolare, estrapolare e setacciarlo". De Wahl ha anche avuto frequenti corrispondenze con il matematico italiano e creatore del Latino sine flexione Giuseppe Peano, e ha guadagnato un apprezzamento per la sua selezione di vocaboli internazionali, scrivendo che "Credo che il libro "Vocabulario commune" del professor Peano sia già un più prezioso e lavoro scientifico rispetto all'intera letteratura scolastica di Ido sulle cose immaginarie evocate dal "fundamento" di Zamenhof".
Al suo annuncio nel 1922, l'Occidental era in una fase di quasi ma non totale completamento. De Wahl non aveva intenzione di annunciare la lingua per alcuni anni, ma lo ha fatto attraverso la pubblicazione di Kosmoglott dopo aver sentito che la Lega delle Nazioni (LON) aveva avviato un'inchiesta sulla questione di una lingua internazionale e dopo aver ricevuto l'anno prima una risposta favorevole dal Sottosegretario Generale Nitobe Inazō della LON che aveva adottato una risoluzione in materia il 15 settembre 1921. La prima pubblicazione conosciuta in Occidental, un opuscolo intitolato Transcendent Algebra di Jacob Linzbach, apparve poco prima del primo numero di Kosmoglott nel 1921.
Occidental iniziò a raccogliere seguaci grazie alla sua leggibilità, nonostante la completa mancanza di grammatiche e dizionari. Due anni dopo, nel 1924, de Wahl scrisse di essere in corrispondenza con una trentina di persone "in buon Occidental" nonostante la mancanza di materiale didattico. Nello stesso anno due società Ido si unirono a Occidental, una a Vienna (Austria) chiamata IdoSocieto Progreso (ribattezzata Societé Cosmoglott Progress) e la Societo Progreso a Brno (Cecoslovacchia), che cambiò nome in Federali (Federazione del amicos del lingue international). Il primo dizionario fu pubblicato l'anno successivo nel 1925, il Radicarium Directiv, che era una raccolta di parole di radice occidental e dei loro equivalenti in 8 lingue.
Kosmoglott era anche un forum per varie altre lingue pianificate, sebbene ancora principalmente scritto in occidentale. Fino al 1924 la rivista era anche affiliata all'Academia pro Interlingua, che promuoveva il Latino sine flexione di Peano. Il nome fu cambiato in Cosmoglotta nel 1927 quando iniziò a promuovere ufficialmente l'Occidental al posto di altre lingue, e nel gennaio dello stesso anno la redazione e la sede amministrativa della rivista furono trasferite a Vienna nella regione di Mauer, ora parte di Liesing. Gran parte del successo iniziale per Occidental in questo periodo è venuto dalla nuova posizione centrale dell'ufficio, insieme agli sforzi di Engelbert Pigal, anche dall'Austria, il cui articolo Li Ovre de Edgar de Wahl (The Work of Edgar de Wahl) ha portato a interessarsi a Occidental gli utenti della lingua Ido. All'inizio del 1930, la lingua era ampiamente diffusa in Germania, Austria, Svezia, Cecoslovacchia, Svizzera e, più recentemente, in Francia, dove iniziò ad essere utilizzata due anni prima.
Periodo viennese, seconda guerra mondiale e standardizzazione linguistica Oltre a una nuova posizione vantaggiosa in una città più vicina al centro dell'Europa, il periodo viennese fu caratterizzato per la prima volta anche dalla stabilità finanziaria. Due importanti sostenitori furono Hans Hörbiger, anche lui di Vienna, e G.A. Moore di Londra, da cui "Cosmoglotta ha potuto vivere senza difficoltà e ha conquistato una cerchia di lettori nonostante la crisi economica". Ciò non durò a lungo poiché Hörbiger e Moore morirono entrambi nel 1931 e Cosmoglotta fu nuovamente costretta a fare affidamento sulle entrate derivanti da abbonamenti, pubblicazioni e simili.
Il movimento in crescita iniziò una campagna più assertiva per la lingua all'inizio degli anni '30 in cui sfruttò la sua leggibilità a prima vista contattando organizzazioni come aziende, ambasciate, tipografie e LON utilizzando lettere interamente in Occidental che erano spesso comprese e ha risposto, spesso includendo il footer Scrit in lingue international "Occidental" ("Scritto nella lingua internazionale Occidental"). In questo periodo furono prodotti anche un gran numero di "documenti" numerati:ie:Sviss Association por Occidental per introdurre il concetto di lingua internazionale e sostenere l'Occidente come risposta alla "torre di Babele" europea. In questo periodo iniziarono anche le registrazioni dell'Occidente parlato su dischi di grammofono per la distribuzione.
Gli anni dal 1935 al 1939 furono particolarmente attivi per Cosmoglotta, durante i quali fu pubblicata una seconda edizione della rivista. Originariamente intitolato Cosmoglotta-Informationes, iniziò presto a usare il nome Cosmoglotta B e si concentrò su argomenti di interesse più interno come questioni linguistiche, notizie di Occidental nelle notizie e aggiornamenti finanziari. All'inizio del 1936, senza contare i 110 numeri di Cosmoglotta e di altri giornali e bollettini, esistevano un totale di 80 pubblicazioni in e su Occidental.
Nel frattempo, gli anni che portarono alla seconda guerra mondiale portarono a difficoltà per l'Occidente e altre lingue pianificate che furono rese illegali in Germania, Austria Translation öf the last pre-war Occidental postcard from Austria sent to Switzerland in December 1938: "My sadness from not being able to continue my interlinguistic work continues and has made me almost melancholic. Please do not send me mail in Occidental." e Cecoslovacchia, costrette a sciogliersi Translation: "The reality is that Occidental, like the other international languages, is prohibited in Germany, that the Occidental societies have been disbanded there (also in Czechoslovakia and Austria) even before the war, and that only regime change in those countries will make Occidental propagation a possibility again., tenute sotto sorveglianza della Gestapo, e fece distruggere i loro materiali didattici. L'interdizione delle lingue ausiliarie in Germania è stata particolarmente dannosa poiché era qui che viveva la maggior parte degli occidentali all'epoca. L'impossibilità di accettare pagamenti per gli abbonamenti fu un duro colpo finanziario, e una difficoltà che continuò dopo la guerra insieme alla divisione della Germania in zone di influenza, non tutte consentivano pagamenti. Nessuna comunicazione ha avuto luogo tra de Wahl a Tallinn e l'Unione occidentale in Svizzera dal 1939 all'ottobre 1947, prima a causa della guerra stessa e poi per posta intercettata tra la Svizzera e l'Unione Sovietica. Ignaro di ciò, de Wahl era sconcertato dalla mancanza di risposta alle sue continue lettere e persino a una vasta raccolta di poesie tradotte in occidentale che non furono mai consegnate; l'unica sua lettera ricevuta in Svizzera fu quella arrivata nel 1947 che chiedeva all'Unione Occidentale «perché non avesse mai risposto a nessuna lettera da Tallinn». Nel frattempo, la casa di de Wahl e la sua intera biblioteca erano state distrutte durante il bombardamento di Tallinn. Lo stesso De Wahl fu incarcerato per un periodo dopo aver rifiutato di lasciare l'Estonia per la Germania, e in seguito si rifugiò in un ospedale psichiatrico dove visse durante i suoi ultimi anni.
Lo scoppio della guerra nel 1939 interruppe le pubblicazioni di entrambi i Cosmoglotta fino al 1940, ma nel 1941 Cosmoglotta B riprese la pubblicazione e continuò fino al 1950. Un'edizione di Cosmoglotta A o B fu pubblicata ogni mese tra il gennaio 1937 e il settembre 1939, e poi (dopo lo shock iniziale della guerra) ogni mese dal settembre 1941 al giugno 1951. Durante il periodo bellico, solo quelli della Svizzera neutrale e della Svezia potevano dedicarsi completamente alla lingua, svolgendo attività in forma semi-ufficiale.
Una di queste attività era la standardizzazione della lingua. De Wahl aveva creato l'Occidental con una serie di caratteristiche immutabili, ma riteneva che il suo seguire le "leggi della vita" gli desse una base abbastanza salda da poter seguire una "evoluzione naturale" con una flessibilità tale da "concedere tempo e pratica per curare le modifiche che si rendessero necessarie». Di conseguenza, alcune parole avevano più di una forma ammissibile e non potevano essere risolte con il solo decreto, lasciando così la decisione ultima alla comunità includendo entrambe le possibili forme nei primi dizionari occidentali. Traduzione: "Per alcune centinaia di parole internazionali ci sono due forme tra le quali non è facile sapere quale sia la migliore. E. de Wahl ha saggiamente scritto entrambe nei primi dizionari, con l'intenzione di lasciare che sia la pratica a decidere." Un esempio riguardava il verbo scrir (scrivere) e una possibile altra forma scripter, poiché entrambi creavano derivazioni riconoscibili a livello internazionale: scritura e scritor da scrir, o scriptura e scriptor da scripter. De Wahl ha espresso una preferenza per scrir, trovando lo scripter un po' pesante, ma ha commentato che quest'ultimo era certamente ammissibile e che l'Occidental potrebbe assumere un'evoluzione simile alle lingue naturali in cui entrambe le forme entrano di uso comune, con la forma più lunga che ha un carattere più pesante e formale e la forma più breve un tono più leggero e quotidiano (come la story inglese contro history).