__NOTOC__ La terza stagione della serie televisiva Ugly Betty è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 25 settembre 2008 sul network ABC.

In Italia la terza stagione è andata in onda in prima visione assoluta, dal 6 gennaio 2009 al 27 luglio 2009, alle ore 21:00, su Fox Life di Sky. In chiaro la terza stagione è stata trasmessa dal 9 novembre 2010 alle 17:35 su Italia 1.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 The Manhattan Project Una nuova vita 25 settembre 2008 6 gennaio 2009 2 Filing for the Enemy Lavorare per il nemico 2 ottobre 2008 3 Crimes of Fashion Crimini di moda 9 ottobre 2008 13 gennaio 2009 4 Betty Suarez Land Betty Suarez Landia 16 ottobre 2008 5 Granny Pants Le mutande della nonna 23 ottobre 2008 20 gennaio 2009 6 Ugly Berry Ugly Berry 30 ottobre 2008 27 gennaio 2009 7 Crush'd Come un giorno di neve 6 novembre 2008 3 febbraio 2009 8 Tornado Girl Tornado Girl 13 novembre 2008 10 febbraio 2009 9 When Betty Met YETI È il mio lavoro 20 novembre 2008 17 febbraio 2009 10 Bad Amanda Perfida Amanda 4 dicembre 2008 24 febbraio 2009 11 Dress for Success Pubbliche relazioni 8 gennaio 2009 3 marzo 2009 12 Sisters on the Verge of a Nervous Breakdown Sorelle sull'orlo di una crisi di nervi 22 gennaio 2009 10 marzo 2009 13 Kissed Off Evitata 5 febbraio 2009 17 marzo 2009 14 The Courtship of Betty's Father Una fidanzata per papi 12 febbraio 2009 15 There's No Place Like Mode Nessun luogo è come Mode 19 febbraio 2009 24 marzo 2009 16 Things Fall Apart Il crollo 26 febbraio 2009 31 marzo 2009 17 Sugar Daddy Duello in cucina 5 marzo 2009 7 aprile 2009 18 A Mother of a Problem La madre di tutti i problemi 12 marzo 2009 14 aprile 2009 19 The Sex Issue A proposito di sesso 19 marzo 2009 21 aprile 2009 20 Rabbit Test Il test del coniglio 30 aprile 2009 29 giugno 2009 21 The Born Identity L'identità del neonato 7 maggio 2009 6 luglio 2009 22 In the Stars Tra le stelle 14 maggio 2009 13 luglio 2009 23 Curveball Palla curva 21 maggio 2009 20 luglio 2009 24 The Fall Issue Il problema della caduta 27 luglio 2009

Una nuova vita Titolo originale: The Manhattan Project Diretto da: Victor Nelli Jr. Scritto da: Silvio Horta Trama Betty si è lasciata alle spalle sia Henry che Gio, rifiutando entrambe le loro proposte di lavoro, ed è partita per una lunga vacanza in California. Al suo rientro a New York è più grintosa che mai, porta con sé un raccoglitore pieno di nuove idee, il lancio di nuove "Mode", e, per il futuro, una lista di tre propositi: più responsabilità lavorative, niente situazioni romantiche e coinvolgimenti sentimentali, e infine, per vivere da sola, un appartamento in affitto. Ritornando al lavoro, però, avrà una brutta sorpresa quando scoprirà che Daniel è stato trasferito al magazine "Player", un'altra rivista del gruppo Meade specializzata in videogiochi.

Ai piani alti gli oscuri progetti di Wilhelmina prendono corpo: sempre affiancata dal fidato assistente Marc, da quando è stata nominata redattore capo, tenta in tutti i modi di manipolare Alexis per sabotare "Hot Flash", la rivista di Claire, per concentrare così tutte le risorse disponibili, sulla prima uscita di "Mode". Betty, nel frattempo, anche se osteggiata dal padre e dalla sorella, è decisa a cercare un appartamento, ma, così desiderosa di andare a vivere da sola, si ritrova in un appartamento in condizioni disastrose, veramente un cattivo affare. A causa di un ambiente decisamente diverso da quello della rivista di moda è altrettanto disastroso il suo esordio come assistente di Daniel al "Player". Hilda, all'insaputa della famiglia, continua a portare avanti la relazione con l'allenatore Diaz nonostante abbia scoperto che è sposato, mentre Ignacio ha trovato lavoro in un fast food, ma deve sopportare le angherie della sua responsabile, Kimberly, che è la stessa ragazza che tormentava Betty ai tempi del liceo, la quale, alla fine, lo licenzia.

Betty e Hilda, quindi, decidono di affrontarla, ma la discussione si accende trasformandosi in rissa. Wilhelmina, intanto, riesce nel suo intento: Alexis comunica alla madre che ha intenzione di trasformare la sua rivista in un inserto. Claire, allora, vedendo declassata "Hot Flash", reagisce mettendo in guardia la figlia sulle reali intenzioni di Wilhelmina, la quale, a suo dire, sta mettendo l'uno contro l'altro i membri della famiglia Meade per annientarli e potere prendere il comando dell'intera compagnia. Daniel gestisce con difficoltà il rapporto con il figlio, irrequieto e disobbediente, tentando invano di imporre la propria autorità, ma poi, su consiglio della madre, gli parla con il cuore in mano riuscendo a ottenere la sua benevolenza.

Hilda decide di mettere il padre al corrente delle difficoltà di Betty con la nuova casa e allora, tutti insieme, Ignacio, Justin e Hilda, si mettono al lavoro per ristrutturare l'appartamento. Betty si rende conto di avere sbagliato a non ascoltare l'invito della sua famiglia a essere prudente nelle decisioni, comprendendo anche di avere esagerato nei confronti di Kimberly, così alla fine va a trovarla al fast food per scusarsi, convincendola a riassumere Ignacio. Finalmente Betty si gode l'appartamento rimesso a nuovo, soddisfatta di essere già riuscita in due dei suoi buoni propositi: vive per conto suo nella "City" e ha iniziato ad ambientarsi assumendosi maggiori responsabilità nel lavoro. Adesso non le resta che evitare ogni tipo di coinvolgimento sentimentale, ma l'impresa si rivelerà ben presto ardua. Betty, infatti, fa la conoscenza del suo nuovo vicino di casa, Jesse, e nei suoi occhi si accende una strana luce.

Lavorare per il nemico Titolo originale: Filing for the Enemy Diretto da: Michael Spiller Scritto da: Joel Fields Trama Daniel è alla ricerca di nuove strategie per il “Player Magazine”, tentando di mostrarsi entusiasta del proprio lavoro, ma in realtà non è appagato e continua a pensare a “Mode”. Nemmeno Betty, dal canto suo, è soddisfatta del nuovo incarico, e, quando scopre che Daniel sta lavorando di nascosto sul menabò del nuovo numero di “Mode” in uscita, decide di andare a parlare con Alexis per convincerla a reintegrarlo mostrando le note personali di Daniel sulla bozza, facendole notare che a lui manca molto la rivista, alla quale ha ancora molto da dare. Alexis rifiuta fermamente, ma in realtà è incuriosita dal lavoro di Daniel, così si confronta con Wilhelmina, proponendole le correzioni; quando Wilhelmina si accorge che le note sono opera di Daniel, però, ribatte affermando che lui non ha più alcun potere sulla rivista.

Alexis, quindi, dice che è stata Betty a farle vedere gli appunti di Daniel, con i quali si trova pienamente d'accordo e la obbliga a prenderli in considerazione. Wilhelmina è furiosa, perché ha capito che Betty è diventata un problema per lei da quando sta tentando di fare reintegrare Daniel; dunque decide che è giunto il momento di portarla dalla propria parte. La invita a pranzo e le propone di lasciare il lavoro con Daniel per ritornare a “Mode” come sua assistente, con tanto di aumento di stipendio. Betty sul momento rifiuta, ma nel profondo è combattuta, perché desidera fortemente riavere il suo vecchio lavoro. Il giorno dopo Wilhelmina incontra Daniel in ascensore, e, con sarcasmo, gli parla del suo colloquio con Betty e dell'offerta di lavoro che le ha rivolto. Daniel allora va su tutte le furie, rimproverando Betty per non averlo informato della proposta di Wilhelmina. Lei dice che è desolata, perché non vorrebbe lasciarlo, ma che lavorare al “Player” non la rende felice, cercando di farlo riflettere sulla possibilità di tornare anche lui a “Mode”. Daniel, contrariato, ribatte che non ne ha alcuna intenzione, e invita Betty ad accettare il lavoro per Wilhelmina, se è davvero quello che desidera.

Betty, quindi, rientra a “Mode” al servizio di Wilhelmina, che sta organizzando il party per il lancio della rivista, trovandosi immediatamente sommersa di incarichi difficili, uno più di tutti: Wilhelmina le chiede di prendere a noleggio da un museo una preziosissima tiara da indossare la sera della festa. Betty crede che Wilhelmina la odi e che la stia tormentando in modo da trovare un buon motivo per licenziarla, quindi si impegna al massimo per ottenere la tiara e, alla fine, ci riesce. Wilhelmina è molto impressionata delle capacità di Betty e le dice la verità: la tiara era solo un modo per metterla alla prova, esattamente come aveva fatto Fey Sommers con lei ai tempi in cui era la sua assistente. Betty ha dimostrato di essere l'unica, oltre a Wilhelmina, in grado di riuscire in un'impresa del genere. Wilhelmina, dunque, propone a Betty di diventare la sua protégée, con il ruolo di prima assistente, al posto di Marc, e la incarica dell'intera organizzazione del party. Marc è fuori di sé dalla rabbia, ma Betty si scusa con lui, implorando il suo aiuto nella preparazione della festa. Daniel, nel frattempo, viene messo al corrente che i nonni di DJ stanno intentando un procedimento legale per riaverlo in Francia, e, prima di iniziare la battaglia legale per tenerlo con sé, decide di parlargli e chiedergli cosa realmente desideri. DJ risponde che i nonni gli mancano, ma che vuole rimanere vicino al padre. Hilda sta frequentando Tony, il quale la invita per una cena romantica approfittando dell'assenza della moglie. Betty, però, scopre alcune foto sul cellulare del coach che lo ritraggono insieme a un'altra donna e, sconvolta, decide di mostrarle alla sorella.

Hilda quindi è costretta a confessare a Betty che, in realtà, Tony è sposato, ricevendo da lei un duro rimprovero. La sera della cena Tony non si presenta al ristorante per un imprevisto con la moglie; Hilda ne rimane profondamente delusa. Christina, intanto, sta vivendo un periodo difficile, perché ha il sospetto che il marito abbia ripreso a drogarsi, così preleva una ciocca dei suoi capelli e la porta ad analizzare. Quando ottiene i risultati e scopre che sono positivi lo affronta duramente accusandolo di averla usata, estorcendole i soldi per comprare la droga, ma lui reagisce in maniera molto brusca, andandosene via furioso. Wilhelmina affida a Marc alcuni sacchi colmi di corrispondenza da distruggere, ma Marc scarica il compito a Betty la quale, non appena scopre che si tratta di lettere di tanti lettori indirizzate a Daniel che esprimevano apprezzamenti per il suo lavoro come redattore capo di Mode, e che Wilhelmina aveva appositamente occultato, decide di mostrargliele per convincerlo finalmente a ritornare. Arriva la sera del party di lancio del nuovo “Mode” e Betty, che si è resa conto di essersi messa in una brutta situazione accettando il lavoro per Wilhelmina, consegna a quest'ultima la sua lettera di dimissioni.

Mentre sta per abbandonare la festa Betty vede Daniel arrivare insieme ad Alexis, la quale affronta Wilhelmina dicendole che il primo numero del nuovo “Mode” è stato un totale fallimento, per cui la declassa di nuovo a direttore creativo, annunciando pubblicamente il ritorno di Daniel come redattore capo. Wilhelmina, infuriata, si scontra con Claire, la quale le ricorda che il suo destino alla Meade Publications è legato solamente al nascituro figlio di Bradford e la minaccia davanti a tutti, dicendo di essere capace di qualsiasi cosa, pur di difendere i propri figli. Mentre la festa va avanti Christina sta per lasciare l'edificio, ma l'ascensore non arriva, così decide di usare le scale di servizio, ma improvvisamente qualcuno la spinge, lasciandola a terra priva di sensi.

Crimini di moda Titolo originale: Crimes of Fashion Diretto da: Victor Nelli Jr. Scritto da: Henry Alonso Myers Trama