Biografia Studiò giurisprudenza a Pavia dove nel 1861 lesse una orazione in morte di Cavour e nello stesso anno pubblicò un poemetto in morte di Ippolito Nievo. Cominciò la sua carriere di insegnante di lettere italiane al liceo di Como, per poi passare a Ferrara nel 1865. Dal 1867 fu professore di Letteratura germanica all'Università di Padova, mentre dal 1876 insegnò Letteratura italiana all'Università di Palermo.Fonte: G. Natali, Enciclopedia Italiana, riferimenti e link in Bibliografia. Tra le sue opere si ricordano alcuni articoli di critica letteraria e raccolte di poesie (Prime poesie, 1871).

La sua fama è tuttavia legata alla traduzione completa del Canzoniere di Heinrich Heine, condotta con grande perizia. Pubblicata per la prima volta nel 1865, occupò quasi vent'anni della sua vita, tanto che l'edizione definitiva, la quarta, uscì postuma nel 1884.

Fu celebre la sua polemica con Giosuè Carducci. Pochi anni dopo che Zendrini ebbe pubblicato le prime due edizioni della sua traduzione heiniana (1865 e 1867) il Carducci lo attaccò con versi sprezzanti in Canto dell'Italia che va in CampidoglioParticolarmente sferzanti i versi 17-20: «Qua, qua, qua. Che volete voi? Chiamate/ il fratel Bertoldino/ o Bernardino? Ei cova, ei ponza, il vate,/ lo stil nuovo latino». (1871) e soprattutto nell'epodo A un heiniano d'Italia (1872).Fanno entrambi parte dei Giambi ed Epodi. Bernardino replicò sulla «Nuova Antologia»Nell'articolo Enrico Heine e i suoi interpreti, in quattro puntate (I-III. Giosuè Carducci; IV. Giuseppe Chiarini), risp. nel vol. XXVII (1874), fasc. XII (dicembre), pp. -821; nel vol. XXVIII (1875), fasc. I (gennaio), pp. -26; ibid., fasc. II (febbraio), pp. -384; ibid., fasc. IV (aprile), pp. -894. e ricevette così nuove accuse nello scritto carducciano Critica e arte.Nel volume G. Carducci, Bozzetti critici e discorsi letterari, Livorno, F. Vigo, 1876, pp. -454 e in partic. par. XII-XIII, pp. 418-444 (solo i par. I, V-X, contro Giuseppe Guerzoni erano già stati pubblicati sulla rivista bolognese «La voce del popolo» nel febbraio 1874). Dopo la morte di Zendrini, il grande poeta cercò di attenuare alcuni giudizi precedentemente espressi con la parziale rivalutazione che si può leggere nel saggio Dieci anni a dietro, apparso in più puntate sul «Fanfulla della domenica» nel 1880.

Il 22 luglio 1878 a Bergamo sposò Bettina Kitt.Cfr. Parole di benedizione dette nel tempio evangelico in Bergamo alle nozze di Bernardino Zendrini e Bettina Kitt, Bergamo, Bolis, 1878; Pauline Schanz, Meinem Freund Bernardino Zendrini und seiner lieben Braut Bettina zum 22 Juli 1878, S.n.t.

Morì a Palermo colpito dal vaiolo, due mesi dopo la nascita di suo figlio. È sepolto nella sezione acattolica del Cimitero di Santa Maria dei Rotoli.

Opere Poeta, soldato e naufrago. Canto, [Pavia], eredi Bizzoni, [1861?]. Religione e stato. Dissertazione inaugurale, Pavia, eredi Bizzoni, 1861. Il centenario di Shakespeare. Canto, Como, figli di Carl'Antonio Ostinelli, 1864. Versi, Como, figli di C. Ostinelli, 1864. Per il centenario di Dante. Ghirlanda di canti, Milano, Editori della Biblioteca utile, 1865. Commemorazione di Ludovico Ariosto. Letta nel R. Liceo Ariosto il 17 marzo 1866, Ferrara, Bresciani, 1866. Nella commemorazione degli studenti caduti per la patria, Padova, P. Prosperini, 1867. Alla futura regina. Ode, Padova, Sacchetto, 1868. Prime poesie (1859-1871), Padova, M. Giammartini, 1871. Nerone artista. Studio, Firenze, succ. Le Monnier, 1872. Donizetti e Simone Mayr. Discorso commemorativo, Bergamo, P. Cattaneo, 1875. Della lingua italiana. Discorso inaugurale letto nella R.Università di Palermo il giorno 19 novembre 1876, S.n.t.

Traduzioni heiniane Enrico Heine, Il canzoniere, Traduzione, Milano, Tipografia Internazionale, 1865 (Prima edizione). Enrico Heine, Il canzoniere, Traduzione, Seconda edizione riveduta e migliorata, Milano, G. Brigola, 1867. Enrico Heine, Il canzoniere, Traduzione, Terza edizione in gran parte rifatta, Milano, G. Brigola, 1879. Enrico Heine, Il canzoniere, Traduzione, Quarta edizione, Milano, Hoepli, 1884 (postuma, in 2 voll.).

Note

Bibliografia Vincenzo Crescimmano, Bernardino Zendrini. Cenni bibliografici, Palermo, Tipografia della forbice, 1879. Angelo De Gubernatis, Bernardino Zendrini. Ricordo biografico, Firenze, Tipografia editrice dell'Associazione, 1875 (estr.). Del «Canzoniere» di Enrico Heine. Traduzione di Bernardino Zendrini, Padova Crescini, 1866 (recensione contemporanea anonima). Giulio Natali, «ZENDRINI, Bernardino» la voce nella Enciclopedia Italiana, Volume 35, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1937. Elia Zerbini, Bernardino Zendrini. Commemorazione letta all'ateneo di Bergamo il 30 novembre 1879, Bergamo, Gaffuri e Gatti, 1879.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Heinrich Heine, Il canzoniere, traduzione di Bernardino Zendrini, seconda edizione migliorata e riveduta, Milano, Editore G. Brigola, 1867. (Consultazione completa in Google Libri). Berardino Zendrini, Prime poesie 1859-1871, Padova, Premiata Tipografia Giammartini, 1871. (Consultazione completa in Google Libri).

Categoria:Personalità del Risorgimento Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Pavia Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Palermo Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Padova Categoria:Traduttori dal tedesco