一部のロマンス諸語では、英語の動詞to beに相当するコピュラが、他の言語における対応表現と比べて比較的複雑である。コピュラとは、文の主語と述語(主語補語)を結びつける語である。英語には主要なコピュラ動詞が1つしかなく(またロシア語のように、コピュラをほとんど暗黙的にしか表現しない言語もある)一方で、一部のロマンス語ではより複雑な形式を持つ。
イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、その他一部のロマンス語では、コピュラ動詞が複数存在する。逆に、フランス語などいくつかの言語では1つしか存在しない。ロマンス語におけるコピュラ動詞の発達は、これらが最終的に3つのラテン語動詞に由来することによって説明される。
「である」(最終的には印欧祖語に由来し、英語のisに相当)。動詞は不規則な補充形動詞であり、その一部の形(例えば「私はあった/あった」)は「なる」を意味する印欧祖語の語根に由来する(英語のbeに相当)。 「立つ」または「とどまる」(最終的には印欧祖語に由来し、英語のstand、ドイツ語のに相当)。 「座る」(最終的には印欧祖語に由来し、英語のsitに相当)。
ロマンス諸語が時代とともに発展するにつれ、これら3つの別個のラテン語動詞は、ロマンス諸語においてわずか1つないし2つの動詞へと統合されていった。
3つの別個の動詞が1つないし2つへと統合された過程は、以下のように起こったと考えられる。
不規則な不定詞形はへと再形成された。 とは、後者がへと縮約した時点でラテン語において類似した音になっており、さらにスペイン語の不定詞においてアクセントが最後から2番目の母音へ移動した後は、いっそう似通った音になった。その結果、かつてのの活用の一部は、(やがて)に関連する活用体系へと組み込まれることになった。 自体は独立した動詞のままであったが、(後に)とはいくつかの意味において類似していたため、特に西ロマンス諸語においては「(一時的または偶発的に)ある」という意味を持つ第二のコピュラへと発展した。これに伴いは「(恒常的または本質的に)ある」という意味に限定されるようになった。
このような形で2つのコピュラ動詞が発達した過程は、スペイン語、ポルトガル語、カタルーニャ語において最も完全な形で生じた。他の言語では、英語の"to be"に相当する用法の大部分は依然としてによって表現される。
イタリア語では、不定詞essereはラテン語のを存在動詞としての「ある」として引き継いでいる一方、stareは本来「とどまる」を主な意味とし、コピュラとして用いられるのは限られた状況においてのみである。すなわち、身体の健康状態を表す場合(sto bene「私は元気だ」)、進行相を形成する場合(sto parlando「私は話している」)、そして(特にイタリア南部において)「位置している」という意味で用いられる場合である。ただし、イタリア語の大半の変種では区別を表すことができる。è in cucina「(通常いる場所である)台所にいる」に対して、sta in cucina「(通常いない場所である)台所にいる」という違いである。 古フランス語では、に由来する動詞esterは「立つ、とどまる、止まる」というロマンス祖語の意味を保持していた。現代フランス語では、この動詞はほぼ完全に姿を消しているが(下記にある唯一の例外を参照)、派生動詞であるrester(「残る、とどまる」)は存在しており、またesterの活用の一部はに由来するêtre「である」に組み込まれるに至った。この複雑な変化の結果、フランス語には「である」を表す動詞がêtreただ1つしかないにもかかわらず、その活用は極めて不規則なものとなっている。
歴史 英語では、特定の文脈において"there is..."の代わりに"there stands..."と言うことができる。ラテン語においても同様に、を避けてを用い、物事が「あった(were)」場所ではなく「立っていた(stood)」場所として表現することが一般的になっていった。時代が下るにつれ、この動詞を用いて他の状態を表すことも一般的となった。
今日、イベロ・ロマンス諸語、カタルーニャ語、そして(それよりは程度は低いものの)イタリア語では、2つのラテン語動詞それぞれに由来する2つのコピュラを一般的に用いている。それ以外の言語では、に由来する主要なコピュラを1つのみ用いている。
また、のsupine形()に由来する派生形が、に由来する動詞の過去分詞(ラテン語においてはsupine形を持たなかった)に取って代わるという顕著な傾向も見られる。
例:
イタリア語では、stareだけでなくessereの過去分詞としてもstatoが用いられており、本来予想されるessuto(sutoとともに、中世の文献においてのみ見られる形)には取って代わられている。 標準カタルーニャ語では、estarだけでなくésserの過去分詞としてもestatが用いられている。ただし多くの話者はsigutやsétといった形を用いており、これらも口語における標準形として認められている。 フランス語では、êtreの過去分詞としてétéが用いられているが、これはこの言語の多くの語と同様に複雑な音声変化を経てきた形である。 → /sˈtatu/(俗ラテン語) > /esˈtæðo/(ガロ・ロマンス祖語) > /esˈteθ/(初期古フランス語) > /ehˈte/(後期古フランス語) > /eːˈte/(中期フランス語) > /ete/(現代フランス語)。
注記
標準的な慣習に従い、ここではラテン語動詞を現在直説法一人称単数形で示している。すなわち、は文字通りには「である」ではなく「私はある」を意味する。それらの不定詞形はとであった。 現代においてラテン語を表記する際には小文字を用いるのが通例であるが、本記事は語源を扱うものであることから、ローマ人が用いた大文字でラテン語を表記しており、、、合字、長音記号、短音記号といった近代的な工夫は用いていない。 活用表には基本的な単純時制のみを示しているが、以下に挙げるすべての言語には数多くの複合時制も存在する。 アスタリスク(*)は、誤った形または文献上確認されていない形であることを示す。
スペイン語 右|サムネイル|273x273ピクセル|『わがシッドの歌(Cantar de Mio Cid)』のページ。3行目には次のように書かれている。Es pagado, e davos su amor「彼は満足しており、あなたに好意を与える」。
スペイン語のコピュラ スペイン語のコピュラはserとestarである。後者は次のように発展した。
→ *estare → estar
コピュラserは2つのラテン語動詞から発展した。したがって、その活用体系は両者の組み合わせとなっている。大部分は(である)に由来するが、接続法現在形は古スペイン語の動詞seerを経由して(座る)に由来すると見られる。
例えばからの派生:
→ sea(接続法現在・一人称単数)
からの派生:
→ somos(直説法現在・一人称複数)
不定詞形(現代の未来形・条件法の基礎となっている)は、いずれか、あるいは両方から派生した可能性がある。
→ èssere(イタリア語と同様) → ésser(カタルーニャ語と同様) → ser → *seder → seer → ser
紀元後第二千年紀の初め、『カンタール・デ・ミオ・シッド』のような文献では、serはまだラテン語とほぼ同様の使われ方をしており、estarの出る幕はほとんどなかった。Es pagado, e davos su amor(「彼は満足しており、あなたに好意を与える」)のような文が見られるが、現代スペイン語であればQueda contento(彼は満足している)やEstá satisfecho, y le da su favor(彼は満足しており、あなたに好意を与える)となるところである。
世紀を経るにつれて、estarの使用は広がっていった。今日では、serはあるものの根本的な性質、アイデンティティ、本質、特徴――それが「本当は何であるか」――を表すのに用いられ、一方estarはあるものが「たまたま置かれている」状態や境遇を表す。実際、serは語源的に英語の"essence"や"is"と関連しており、estarは"state"、"status"、"standing"、"stance"、"stay"と関連している。この区別は、本質と偶有性の概念と対応している。
動詞quedar(「残る」「結果として~になる」などの特定の意味も持つ)は、しばしばestarと似た形で用いられる。これはラテン語の(不定詞は)「休む」に由来する。
Ser(セール)
非定形不定詞ser過去分詞sido動名詞(現在分詞)siendo人称yotúélnosotrosvosotrosellos直説法現在soyeresessomossoisson点過去fuifuistefuefuimosfuisteisfueron線過去(半過去)eraeraseraéramoseraiseran未来seréserásseráseremosseréisserán条件法 seríaseríasseríaseríamosseríaisserían接続法現在seaseasseaseamosseáissean過去fuera / fuesefueras / fuesesfuera / fuesefuéramos / fuésemosfuerais / fueseisfueran / fuesen未来†fuerefueresfuerefuéremosfuereisfueren命令法 séseaseamossedsean
Estar(エスタール)
非定形不定詞estar過去分詞estado動名詞(現在分詞)estando人称yotúélnosotrosvosotrosellos直説法現在estoyestásestáestamosestáisestán点過去estuveestuvisteestuvoestuvimosestuvisteisestuvieron線過去(半過去)estabaestabasestabaestábamosestabaisestaban未来estaréestarásestaráestaremosestaréisestarán条件法 estaríaestaríasestaríaestaríamosestaríaisestarían接続法現在estéestésestéestemosestéisestén過去estuviera / estuvieseestuvieras / estuviesesestuviera / estuvieseestuviéramos / estuviésemosestuvierais / estuvieseisestuvieran / estuviesen未来†estuviereestuvieresestuviereestuviéremosestuviereisestuvieren命令法†† está estemosestad † 古語的用法。
†† estarは命令法では通常再帰形として用いられる。
ニュアンスの違い
Él es sucio = 「彼は汚い」(すなわち「彼は不潔な人間だ」――性質) Él está sucio = 「彼は汚れている」(すなわち「体に汚れが付いている」――状態)
Es abierta = 「彼女はオープンだ」(すなわち「彼女は開放的な性格の人間だ」――性質) Está abierta = 「それは開いている」(おそらくドアや窓を指す――状態)
Es triste = 「[それ/彼/彼女]は悲しい」(すなわち陰鬱である――性質) Está triste = 「[それ/彼/彼女]は悲しんでいる」(すなわち気分が沈んでいる――状態)
¿Cómo eres? = 「あなたはどんな人ですか?」(すなわち「自分を説明して」――性質) ¿Cómo estás? = 「調子はどうですか?」(すなわち「元気にしていますか?」――状態)
美しさなどを表す形容詞では、serは「~である」を意味し、estarは「~に見える」を意味する。
¡Qué bonita es! = 「わあ、彼女はなんて美しいんだ」(性質) ¡Qué bonita está! = 「わあ、彼女はなんて美しく見えることか/なんて綺麗に着飾っているんだ」(状態)
「本質」と「状態」の区別は、生と死の状態について話す際に理にかなっている。Él está vivo(彼は生きている)、Él está muerto(彼は死んでいる)。生きていることも死んでいることも、いずれも状態であるためestarが用いられるが、死んでいることは恒常的な状態とみなされる。
serは、ある人物が人生のどの段階にあるかを述べる際に用いられる。年老いた人、若い人などは、人が属することのできるグループとみなされる。これはアイデンティティの問題である。
Él es viejo = 「彼は年老いている」 Él es un viejo = 「彼は老人だ」 Cuando ella era niñita = 「彼女が幼い少女だった頃」
しかし、年齢はアイデンティティの問題としてではなく、状態として表現することもできる。
Él está viejo = 「彼は年老いて見える」/「彼は年を取った」
estarを用いることで、一部の動詞に特別なニュアンスが加わることがある。例えば、estar guapa(彼女は綺麗にしている)は「美しい」という意味を持ちながらも、化粧や服装によって美しい見た目を作り出していることを強調する。より一般的なestar sucioの代わりにser sucio(彼は不潔な人間だ)を用いると、汚れやすい性格の人間であるという意味になる。
形容詞loco(「気が狂った」「頭がおかしい」)は、スペインでは常にestarとともに用いられる。これは、その人が「正気を失った」(すなわち状態の変化)ことを含意するためである。名詞として用いることによってのみ、恒常的なニュアンスを与えることも可能である。Él es un loco(彼は狂人だ)。ただし、ラテンアメリカの一部地域ではser loco(彼は生まれつき狂っている)が用いられ、これは恒常的な狂気を意味する。一方のestar loco(彼は正気を失っている/狂ったように振る舞っている)は正気を失った、あるいは狂ったように振る舞っていることを意味する。
表現como una cabra(暗にlocoが省略された形。直訳「ヤギのように」)は、estarとともに用いられ、「まったくのいかれ者」「頭がおかしい」という意味になる。Ser como una cabraは文字通りには「ヤギのようである」という意味になってしまう。
serは、基本的な信条、国籍、性別、知性などを表す形容詞とともに用いられる。francés(「フランス人の」)をestarとともに用いると、スペイン語母語話者にはかなり奇妙に響き、あたかも「少しフランス人らしい気分だ」という意味であるかのように聞こえる。同様に、no estar católico(直訳「カトリック教徒の状態にない」)は「もはやカトリック教徒ではない」という意味ではなく、「体調がすぐれない」という意味の口語表現である。
この2つの動詞の違いは「恒久的」対「一時的」に対応するとしばしば説明されるが、より正確には「本質的な性質」対「状態や境遇」の区別として説明するべきである。物事の「本質的な性質」は時に変化することがあり、それは言語にも反映される。例えば、長期間うつ状態にあった人が、新たな仕事や長期的な人間関係といった人生を変える経験をした場合、ahora yo soy feliz(「今、私は幸せだ」)と言うことがある。
serを必要とする特定の構文 性質でも状態でもなく動作を表すserの特別な用法として、受動態の形成が挙げられる。
Ellos han sido asesinados = 「彼らは殺害された」 Tú serás juzgada = 「あなたは裁かれるだろう」
estarを必要とする特定の構文
過去分詞 動詞の過去分詞に由来する形容詞には、通常estarが用いられる。これはserを用いると受動態の動詞のように聞こえてしまうためである。いずれにせよ、このような形容詞は一般に状態を表す。
La frontera está cerrada = 「国境は閉鎖されている」 Estoy casado = 「私は結婚している」(Soy casadoも可能。「独身である」「配偶者と死別している」などもser・estarのいずれも使える)
この傾向の特殊な例として、禁止などを表す語に見られる現象がある。もし動詞に由来しない形容詞が用いられるのであれば、その意味には確実にserが求められるところである。同じ内容を過去分詞で言う場合には、過去分詞に伴うserが受動態で表される動作を暗示してしまうのと区別するために、estar(またはquedar)が必要となる。
Es ilegal fumar en este vuelo = 「この便内での喫煙は違法である」(serの単純な用例) Está prohibido fumar en este vuelo = 「この便内での喫煙は禁止されている」(次の文と区別するためにestarが必要) Ha sido prohibido fumar en este vuelo = 「この便内での喫煙が禁止された(すなわち規則として定められた)」(これは受動態の例である。完了時制でのこのserの用法は、現在時制でのestarの用法と類似しており、前者は過去の出来事を、後者はその現在への影響を表している。)
このような微妙なニュアンスは他のロマンス諸語には見られない。他の言語では、受動態とそれに似た響きを持つ表現とをこれほどまで区別することはない。
場所 estarは物理的な位置を表す際に用いられる。スペイン語では、位置は状態とみなされるため、たとえそれがserを用いるのが論理的だと思われるほど恒久的かつ根本的なものであっても(例:Madrid está en España「マドリードはスペインにある」)、estarで表される。位置を表すestarの用法は、これがラテン語の(「立つ」)に由来することを思い出せば、英語話者にとって理解しやすくなるかもしれない。
動かないものについては、特に期間や残りの距離への言及がある場合、estarの代わりにquedarが用いられることがある。例:
¿A cuánto queda la playa? / ¿A qué distancia queda la playa? = 「ビーチまでどれくらいの距離ですか?」 Aún queda lejos = 「まだかなり距離がある」/「まだ遠い」 El bar queda a cinco minutitos = 「バーは5分ほどの距離にある」
ただし、serがaquí(ここ)のような語とともに用いられることもあり、これが学習者に物理的な位置をserで表現できると誤解させることがある。実際には、この場合の動詞は場所がどこにあるかを表すのではなく、その場所を特定しているのである。例えば、タクシー運転手に到着したことを伝える際には、次のような表現が使われる。
Está aquí = 「ここです」 Es aquí = 「ここです」
aquíをesta calle(この通り)に変えると、この違いが明確になる。
Está en esta calle = 「それはこの通りにある」 Es esta calle = 「これがその通りだ」
Es aquíやes esta calleは「ここがその場所だ」という考えを表しており、estarが表す内容とはまったく異なる概念である。
真の位置がserによって表される唯一の例は、物理的なものではなく出来事が言及される場合である。
¿Dónde es la fiesta? = 「パーティーはどこでありますか?」 ¿Dónde está la discoteca? = 「ナイトクラブはどこにありますか?」
serを必要とする語 補語が名詞または代名詞である場合には、話し手が根本的な本質を表そうとしているかどうかにかかわらず、常にserが用いられる(もっとも実際にはこれを表そうとする傾向がある)。
Él es una persona sucia = 「彼は不潔な人間だ」 Ella es una persona abierta = 「彼女は開放的な人間だ」 Yo soy la víctima = 「私が被害者だ」
しかし、何が名詞であるかを判断するのは必ずしも容易ではない。例えば、pezは「魚」を意味する名詞であるが、estar pez(直訳「魚である状態にある」)は、ある活動において「まったく分からない」「お手上げだ」という意味の口語表現である。
estarを必要とする語 補語がbien(良い)またはmal(悪い)である場合には、意図する意味にかかわらず常にestarが用いられなければならない。
Este libro está muy bien = Este libro es muy bueno = 「この本はとても良い」(性質) Estoy muy mal = Estoy muy malo = 「私はひどく具合が悪い、病気だ」(状態)
特定の形容詞における意味の完全な変化 多くの形容詞は、用いられる動詞によって意味がまったく異なり、時にはほぼ正反対の意味になることさえある。いずれの場合も、より「性質」に近い意味はserと結びつき、より「状態」に近い意味はestarと結びつく。 形容詞estarとともに用いた場合serとともに用いた場合aburrido(アブリード)退屈している退屈なbueno(ブエノ)美味しい、セクシーな良いcachondo(カチョンド)興奮したセクシーな、面白い人cansado(カンサード)疲れている疲れさせる、面倒なlisto(リスト)準備ができている賢い、頭が良いrico(リコ)美味しい裕福な、金持ちのseguro(セグーロ)確かな、確信している安全なvivo(ビーボ)生きている活発な、頭の切れる
幸福 「悲しみ」がestar triste(彼は悲しんでいる)で率直に表されるのに対し、「幸福」はやや複雑である。陽気で活発、幸せであるという性質はser alegre(陽気な性格だ)で表される。これは人、音楽、色などを描写することができる。estar alegre(陽気な状態にある)は陽気な状態を表し、実際には「酔っている」「ほろ酔いの」という意味になることもある。
人生において根本的に幸せな人物はser feliz(彼は幸せな人間だ)と言われる。実際、la felicidad(幸福)とは人間が求めてやまないその「幸福」のことである。この幸福はしばしば一時的な状態にすぎないことが判明するが、それでも人はestarを用いたどんな表現よりも、今日の気分の描写を超えた楽観主義の表明として、yo soy feliz(私は幸せだ)と宣言することがある。こうした気分については、estar feliz(今、幸せな気分だ)で表すことができる。
状態ではなく状態の変化を指す場合には、quedar contento(満足した状態になる)やalegrarse(喜ぶ)という表現が用いられる。Ella quedó muy contenta cuando yo le dije que ella había ganado=「私が彼女に勝ったと伝えたとき、彼女はとても喜んだ」。Yo me alegro de que vosotros hayáis llegado=「あなたがた(複数)が到着してくれて私は嬉しい」。
上記の『わがシッドの歌』からの引用を見ると分かるように、千年前において「幸せである」はser pagado(現在のスペイン語では「支払われた」を意味する)であった。