マリアへのお告げ

『マリアへのお告げ』（マリアへのおつげ、原題：）は、フランスの詩人・劇作家ポール・クローデル作の戯曲。中世末期のフランスの田舎を舞台にして、ハンセン病になった主人公ヴィオレーヌをめぐる話である。クローデルの作品としてもっとも人気のある戯曲で「キリスト教的犠牲の意味を追求し」20世紀における「宗教劇の復興をもたらした」と評される。

成立過程 クローデルが旧作『乙女ヴィオレーヌ』() を改作改題して、1912年に文学雑誌『新フランス評論』に連載発表し、同年12月にリュニェ・ポーが主宰する劇団「制作座」がパリのマラコフ座で初演した。その後クローデルが1940年と1948年に改稿している。

舞台・時代設定 フランスの田舎。中世末期。ジャンヌ・ダルクと同時代。当時はハンセン病に対する有効な治療法がなかった。

登場人物 ヴィオレーヌ ハンセン病になり、家を出る。 マラ ヴィオレーヌの妹。 アンヌ・ヴェルコール ヴィオレーヌの父。 ジャック・ユリ ヴィオレーヌの婚約者。 エリザベート ヴィオレーヌの母。 ピエール・ド・クラオン ヴィオレーヌの友人。聖堂建築の技師。

あらすじ

話は主人公のヴィオレーヌが18歳のときに友人で聖堂建築の技師ピエール・ド・クラオンに再会する場面から始まる。ヴィオレーヌはハンセン病になり、家を出る。ヴィオレーヌの婚約者ジャック・ユリはヴィオレーヌの妹マラと結婚する。ジャックとマラの幼い娘が急死する。病で目が見えなくなっているヴィオレーヌがその子を抱くと生き返る。しかしその娘の目の色がマラと同じ黒色からヴィオレーヌと同じ青色に変わっている。ヴィオレーヌはマラに殺される。

初演 1912年12月に主宰の劇団であるがパリので初演した。演出は劇団主宰者のリュニェ・ポーが担当した「マリアへのお告げ」『デジタル大辞泉』小学館、コトバンク、2020年5月5日閲覧。。音楽はヴァンサン・ダンディが作曲し、装置はジャン・ヴァリオが担当した。

主人公ヴィオレーヌはが演じた。もともとヴィオレーヌ役を演じるはずだったマリ・カルフは病気のため、ルイーズ・ララが招聘され代役を務めた。マリ・カルフは夫である劇作家ルノルマンと共に作者クローデルの上演許可を得ていた鈴木力衛、山本功「訳者付記」（『マリヤへのお告げ』）『世界文学大系』51、筑摩書房、1960年、124-125頁。。ヴィオレーヌの父アンヌ・ヴェルコール役は演出を担当したリュニェ・ポーが演じた。

評価 クローデルの作品としてもっとも人気のある戯曲で「キリスト教的犠牲の意味を追求し」栗村道夫「クローデル」『新カトリック大事典』研究社Online Dictionary, 2020年5月5日閲覧。20世紀における「宗教劇の復興をもたらした」と評される。

脚注

外部リンク L'Annonce faite à Marie Société Paul Claudel（フランス語）