Motýlí čas (em inglês: The Flying Sneaker) é um filme de fantasia infantojuvenil de 1991, dirigido por Břetislav Pojar e coproduzido pela Tchecoslováquia e Canadá. Misturando live-action e animação em técnicas como stop motion e recorte, a obra acompanha Jeník (ou Alec), um garoto que descobre uma fada mágica em um casulo de borboleta. Produzido pela Krátký film Praha e pela canadense Productions et Éditions La Fête, o filme estreou na Tchecoslováquia em 1º de setembro de 1991, foi exibido no Festival Internacional de Animação de Annecy em 1993 e recebeu versões dubladas em seis idiomas para distribuição internacional.
Enredo Jeník (ou Alec, em algumas versões internacionais) é um garoto solitário que não consegue se integrar bem entre os colegas de classe. Sua única amiga é Lucy (Katka Pokorná), vizinha que também sofre zombarias dos demais alunos, que os apelidam de “noivo e noiva”. A rotina de Jeník é marcada pela ausência dos pais: o pai (Jaromír Hanzlík) trabalha como médico embarcado e passa longos períodos no mar, enquanto a mãe (Kateřina Macháčková) dedica-se ao consultório odontológico. Assim, o menino é cuidado principalmente pelo avô (Lubor Tokoš).
Certo dia, um estranho entrega a Jeník um presente enviado por seu pai em viagem à África: pupas de borboletas exóticas. O garoto as coloca em potes de vidro e busca orientação com o professor Renc (Vlastimil Brodský), um naturalista idoso que, mesmo em cadeira de rodas, dedica-se a fotografar flores em time-lapse. Entre os casulos, um em especial revela uma surpresa: dele surge Urugu, uma pequena fada com asas lilases, dublada por Tereza Brodská.
O professor Renc consulta uma antiga enciclopédia e identifica a criatura sob a designação fictícia Nympha lepidopthera, apresentada no livro como um fenômeno raro. Urugu só pode ser vista por Jeník e lhe traz sorte em troca de sua amizade. Contudo, a fada também é vulnerável: perde suas forças diante da luz da lua cheia. Jeník passa a viver aventuras mágicas ao lado dela, afastando-se gradualmente de Lucy. A fada o ajuda em pequenos feitos, como encantar objetos para diverti-lo, mas também provoca confusões, inclusive na escola.
Apesar do encantamento, Jeník falha em estar ao lado de Urugu em um momento decisivo. Durante uma noite de lua cheia, a fada desaparece pela janela, voando em direção ao luar. O menino se entristece com a perda e se abre com o professor Renc, que o consola dizendo que experiências mágicas não duram para sempre e que Lucy ainda espera por ele. Reaproximado da amiga, Jeník promete que um dia construirá um grande avião para que ambos possam voar juntos.
Elenco O filme reúne atores consagrados do cinema e teatro tchecoslovaco, ao lado de jovens intérpretes. Enquanto nomes como Jaromír Hanzlík, Lubor Tokoš e Vlastimil Brodský já possuíam carreiras consolidadas, outros, como Katka Pokorná, estrearam no cinema com esta produção.
Luděk Navrátil — Jeník/Alec. Ator tcheco com papéis secundários em produções televisivas e cinematográficas, listado no Filmový přehled. Kateřina Macháčková — mãe de Jeník. Também pedagoga, atuou em filmes como Poslední ples na rožnovské plovárně (1974), Katapult (1983), Komediant (1984) e Dešťová víla (2010). Jaromír Hanzlík — pai de Jeník. Nome consagrado do cinema tcheco, atuou em Romance pro trubku (1967), Slasti Otce vlasti (1969), Jak utopit Dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách (1974), Léto s kovbojem (1976) e Vesničko má středisková (My Sweet Little Village, 1985). Lubor Tokoš — avô de Jeník. Veterano do cinema e teatro, participou de Vynález zkázy (The Fabulous World of Jules Verne, 1958), Kladivo na čarodějnice (Witchhammer, 1970), Zaklęte rewiry (1975), Zakázané sny (Forbidden Dreams, 1986) e O princezně Jasněnce a létajícím ševci (Princess Jasnenka and the Flying Shoemaker, 1987). Katka Pokorná — Lucy, amiga de Jeník. Registrada no elenco de Motýlí čas em bases como Filmový přehled e Kinobox, mas não há registros confiáveis de outras produções documentadas. Vlastimil Brodský — Professor Renc (ou Dr. René). Considerado um dos maiores atores da Tchecoslováquia, estrelou Ostře sledované vlaky (Closely Watched Trains, 1966), Všichni dobří rodáci (All My Good Countrymen, 1968), Skřivánci na niti (Larks on a String, 1969), Jakob der Lügner (Jacob the Liar, 1975), Tajemství hradu v Karpatech (The Mysterious Castle in the Carpathians, 1981) e Babí léto (Autumn Spring, 2001).
Produção A produção foi realizada pela Krátký film Praha, tradicional estúdio tchecoslovaco especializado em animação, em colaboração com a canadense Productions et Éditions La Fête, do produtor Rock Demers. O projeto integrou a série infantil Contes pour tous (Tales for All), criada por Demers nos anos 1980, que buscava produzir longas-metragens de fantasia e aventura voltados ao público jovem.
O roteiro foi escrito por Břetislav Pojar, com colaboração de Jiří Fried, para quem o filme representou o último trabalho no cinema. O roteiro técnico original (technický scénář filmu), datado de 1989 com 166 páginas, encontra-se preservado no acervo do Národní filmový archiv (Arquivo Nacional de Filmes da Tchéquia), em Praga, disponível para consulta presencial.
O filme contou com a participação de profissionais de destaque do cinema tchecoslovaco: o animador Boris Masník, surdo e funcionário veterano do estúdio Bratři v triku, em seu último projeto; o engenheiro de som Ivo Špalj; e a animadora e diretora Vlasta Pospíšilová, reconhecida por sua contribuição à animação em stop motion.
A trilha sonora foi composta por Petr Skoumal, enquanto a fotografia contou com a colaboração de Vladimír Malík, Zdeněk Pospíšil, Jan Calábek e Ervín Sanders. A montagem foi feita por Alois Fišárek, editor veterano do cinema tcheco.
As filmagens ocorreram em estúdios da Krátký film Praha, mesclando cenários construídos e locações externas. O projeto se destacou pelo alto nível de experimentação estética, unindo o estilo poético de Pojar com a proposta internacional da série de Rock Demers.
Lançamento O longa estreou na Tchecoslováquia em 1 de setembro de 1991. Em 1993, foi exibido no Festival Internacional de Cinema de Xangai e no Festival de Animação de Annecy.
Segundo a distribuidora canadense Attraction Distribution, o filme recebeu versões dubladas em tcheco, francês, inglês, espanhol, italiano e alemão.
Recepção De acordo com o banco de dados Filmový přehled, a obra se destaca pelo uso extensivo de técnicas de animação e truques visuais. O site Kinobox registra uma avaliação média de 62%, refletindo recepção mista. No portal ČSFD.cz, o filme reúne elogios à atmosfera poética e às sequências mágicas, embora alguns críticos apontem ritmo lento.
Títulos no Brasil No Brasil, o filme foi lançado em home video com o título O Mundo Mágico de Alec, e em alguns registros comerciais também aparece como O Tênis Mágico.
Ligações externas
The Flying Sneaker no Mubi
Categoria:Filmes da Checoslováquia de 1991
Categoria:Filmes do Canadá de 1991
Categoria:Filmes de fantasia do Canadá
Categoria:Filmes infantis do Canadá
Categoria:Filmes dirigidos por Břetislav Pojar
Categoria:Filmes em língua tcheca Categoria:Filmes infantis da Tchecoslováquia Categoria:Filmes de fantasia da Checoslováquia