Salma Khadra Jayyusi (; 16 de abril de 1925 – 20 de abril de 2023) foi uma poeta, escritora, tradutora e antologista palestina. Foi fundadora e diretora do Project of Translation from Arabic (PROTA), que tem como objetivo traduzir a literatura árabe para o inglês.
Biografia Jayyusi nasceu em Safed,Mishael Caspi, Jerome David Weltsch,From Slumber to Awakening: Culture and Identity of Arab Israeli Literati, University Press of America 1998, p. 42. filha de um pai palestino, o nacionalista árabe Subhi al-Khadra, e de uma mãe libanesa. Após frequentar o ensino secundário em Jerusalém, estudou árabe e literatura inglesa na American University of Beirut. Casou-se com um diplomata jordaniano, com quem viajou e criou três filhos.Personality of the Month: Salma Khadra Jayyusi, This Week in Palestine, Issue No. 114, October 2007. Accessed 11 September 2012.
Em 1960, publicou sua primeira coletânea de poemas, Return from the Dreamy Fountain. Em 1970, obteve seu doutorado em literatura árabe pela University of London. O título de sua tese foi "Trends and Movements in Modern Arabic Poetry".
Ela lecionou na University of Khartoum de 1970 a 1973 e nas universidades de Argel e Constantina de 1973 a 1975. Em 1973, foi convidada pela Middle East Studies Association of North America (MESA) para realizar uma série de palestras no Canadá e nos Estados Unidos, com uma bolsa da Ford Foundation. Em 1975, a University of Utah a convidou novamente como professora visitante de literatura árabe e, a partir de então, esteve vinculada a várias universidades nos Estados Unidos.
Para incentivar a ampla difusão da literatura e cultura árabes, Jayyusi fundou o Project of Translation from Arabic em 1980 e, posteriormente, criou o East-West Nexus, um projeto para disponibilizar obras acadêmicas árabes em inglês.
Jayyusi faleceu em 20 de abril de 2023, quatro dias após seu 98º aniversário, na Jordânia.
Obras
Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, 2 vols, 1977
(ed.) Modern Arabic poetry: an anthology, 1987
(ed.) The Literature of modern Arabia: an anthology, Columbia University Press, 1988
(ed.) Anthology of Modern Palestinian Literature, Columbia University Press, 1992
(ed.) The Legacy of Muslim Spain, 2 vols, 1992
(ed.) Modern Arabic drama: an anthology, 1995
(tr. com Trevor LeGassick) The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist de Emile Habibi, 2002.
(ed.) Short Arabic plays: an anthology, 2003
(ed.) Modern Arabic fiction: an anthology, 2004
(ed.) Beyond the dunes: an anthology of modern Saudi literature, 2005
(ed.) Human rights in Arab thought: a reader, 2009
(ed.) Classical Arabic stories: an anthology, 2010
Prêmios
2006 Al Owais Award: Realizações Culturais e Científicas
2020 Sheikh Zayed Book Award: Personalidade Cultural do Ano
Referências