Na tabela abaixo, foram organizadas todas as edições estrangeiras de obras de Carolina Maria de Jesus de acordo com o país onde foram publicadas. Não estão incluídas na tabela abaixo as edições cuja existência, embora seja citada em diferentes fontes, ainda não foi confirmada. As supostas edições, não incluídas na tabela, seriam as seguintes:
Tradução para o russo supostamente publicada na URSS, na década de 1960. No entanto, não há nenhuma fonte que corrobora essa informação. Carolina foi retratada em uma matéria da revista soviética Ogonyok (Edição n. 38, de setembro de 1963), na qual trechos do livro Quarto de Despejo foram traduzidos ao russo. Ela foi entrevistada em São Paulo pelo russo Ilya Fedorovich Likhomanov, e contou que: "Eu leio livros soviéticos. Quero entender que benefício o socialismo trará para o nosso país, porque a 'democracia capitalista' não é mais capaz de elevar o nível cultural do nosso povo". A matéria publicou várias fotos da autora, uma delas autografada e enviada especialmente para a revista, com os dizeres: "Aos leitores da revista Ogoniok e ao nobre povo soviético. Um povo culto, generoso e que ama a humanidade".
Tradução para o hebraico supostamente publicada em Israel, não sendo conhecido o ano de publicação.
Tradução publicada na Noruega, não sendo conhecidos o ano de publicação e o idioma.
Tradução para o grego, não sendo conhecidos o ano e o local de publicação.
+N°PaísLínguaAno da primeira ediçãoTítulo na língua estrangeiraLocal de publicaçãoTradutorEditora e selo (se houver)Corresponde à obra originalNotasRef.1 Alemanha OcidentalAlemão1962Tagebuch der Armut: Aufzeichnungen einer brasilianischen NegerinHamburgoJohannes GeroldChristian WegnerQuarto de DespejoPublicado também pelas editoras: Deutche Buchgemein schaft, em Berlim, em 1965 Fischer, em Frankfurt am Main, em 1968 e 1970 Lamuv, em Bornheim-Merten, em 1983, -84, -86, -88, -89, -90, -91 e -931964Das Haus aus Stein. Die Zeit nach dem Tagebuch der ArmutCasa de AlvenariaPublicado também pela editora Lamuv, em Bornheim-Merten, no ano de 19842 Alemanha Oriental1966Tagebuch der Armut Aufzeichnungen e. brasilian. NegerinLeipzigReclamQuarto de DespejoReeditado em 19793 ArgentinaEspanhol rioplatense1961Quarto de Despejo. Diario de una mujer que tenía hambreBuenos AiresBeatriz Broide de SahovalerEditorial AbraxasQuarto de DespejoForam publicadas reedições em 1962 e 19631963Casa de LadrillosBuenos AiresCasa de Alvenaria2021Cuarto de desechos y otras obrasS.I.S.I.Mandacaru EditorialCasa de Alvenaria e outros4 ChecoslováquiaCheco1962Smetiště: Deník ženy z favelyPragaVlasta HavlínováNakladatelství Politické LiteraturyQuarto de DespejoReeditado em 19645 ChileEspanhol chileno2023Cuarto de desechos: Diario de una favelada & Cuarto de ladrillosValparaísoLaboratório de Tradução da UNILAEdiciones libros de cardoQuarto de Despejo e Casa de Alvenaria6 ColômbiaEspanhol colombiano2019Cuarto de desechos y otras obras BogotáS.I.Ediciones Uniandes (Universidade de Los Andes)Quarto de Despejo, Casa de Alvenaria e outros7 CubaEspanhol cubano1965La Favela: Casa de DesahogoHavanaS.I.Casa de las AméricasQuarto de DespejoReeditado em 19688 DinamarcaDinamarquês1961LossepladsenCopenhagueBorge HansenFremadQuarto de Despejo9 EUAInglês estadunidense1962Child of the dark: the diary of Carolina Maria de JesusNova IorqueDavid St. ClairE. P. Dutton "Signet Classics"Quarto de DespejoPublicado também por: New American Library, selo Mentor Books, em 1963 New American Library (Grupo Penguin), selo "Signet Classics", em 20031997I'm Going to Have a Little House: The Second Diary of Carolina Maria de Jesus:Lincoln Melvin S. Arrington Robert M. LevineUniversity of Nebraska PressCasa de Alvenaria1999The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus.New Brunswick Nancy P. Naro Cristine MehrtensRutgers University PressMeu Estranho Diário10 EspanhaCatalão1963Els mals endreços: Diari d'una dona de les barraquesBarcelonaFrancesc VallverdúFontanellaQuarto de DespejoEspanhol (Castelhano)2023Cuarto de desechos y otras obrasTafallaS.I.TxalapartaQuarto de Despejo e outras11 FrançaFrancês1962Le DépotoirParisViolante do CantoStockQuarto de DespejoReeditado em 1963 e 19651964Ma Vraie MaisonCasa de Alvenaria1982Journal de Bitita : témoignageParisRégine ValbertA. M. MétailiéDiário de Bitita12 BélgicaNeerlandês1965Barak nr 9: dagboek van een Braziliaanse negerin BruxelasS.I.ReinaertQuarto de Despejo13 HungriaHúngaro1964Aki átment a szivárvány alatt- Egy barakklakó naplójaBudapesteGyörgy HargitaiKossuthQuarto de Despejo14 ÍndiaMarata1986Kāḷokhācī leka (काळोखाची लेख)PuṇeSaritā PadakīMehata Publishing HouseQuarto de DespejoReeditado em 200315 ItáliaItaliano1962Quarto de despejoMilãoLidia RoccavillaCasa Ed. Valentino BompianiQuarto de Despejo2021La stanza dei rifiuti e altre opereRomaRita Ciotta NevesAlpes ItaliaQuarto de Despejo e outras16 IrãPersa (farsi)1972 (1354 CJ)Ashghaldoni (آشغالدونی)TeerãKarim Keshavarz (کریم کشاورز)Entesharat Nil (انتشارات نیل)Quarto de Despejo1992 (1370 CJ)Farzand Tariki (فرزند تاریکی)Simin Dokht Chehareh Gosha (سیمین دخت چهره گشا)Simin Dokht Chehareh Gosha (سیمین دخت چهره گشا)Quarto de DespejoTraduzido a partir da edição em inglês, de 196217 JapãoJaponês1961Karorīna no Nikki (カロリーナの日記)TóquioNobuo HamaguchiKawade Shobō ShinshaQuarto de Despejo18 LituâniaLituano1962Sąšlavynas Dienoraštis.S.I.Linas ValbasysValstybinė grožinėsQuarto de Despejo19 MéxicoEspanhol mexicano2023Cuarto de desechosCidade do MéxicoUNAM, Dirección General de Publicaciones y Fomento EditorialQuarto de Despejo20 Países BaixosNeerlandês1961Barak nr 9- dagboek van een braziliaanse negerinArnhemJ. van den Besselaar-van der KallenVan Loghum SlaterusQuarto de Despejo21 PolôniaPolonês1963Życie na ŚmietnikuVarsóviaHelena CzajkaCzytelnikQuarto de Despejo22 PortugalPortuguês europeu2021Quarto de DespejoLisboaN/AVasco Santos Editora (VS)Quarto de Despejo23 Reino UnidoInglês britânico1962Beyond all pity: the diary of Carolina Maria de Jesus; the story of slum life in São Paulo that explodes as a vivid and terrifying social documentLondresDavid St. ClairNew English LibraryQuarto de DespejoPublicado também pelas editoras: Panther Modern Society, em 1962, 1964 e 1970 Earthscan, em 1990 Souvenir Press, em 20051997Bitita's Diary: The Autobiography of Carolina Maria de JesusAbingdon Emanuelle Oliveira Beth Joan Vinkler RoutledgeDiário de Bitita24 RomêniaRomeno1962São Paulo, Strada A, nr.9.BucaresteRomulu VulpescuPentru Literatura UniversalaQuarto de Despejo25 SuéciaSueco1962Skräpkammaren: Dagboksanteckningar av Carolina Maria de JesusEstocolmoBengt KyhleTidensQuarto de Despejo26 SuiçaAlemão1962Tagebuch der Armut: Aufzeichnungen einer brasilianischen NegerinZuriqueJohannes GeroldFretz & WasmuthQuarto de Despejo1964Das Haus aus Stein. Die Zeit nach dem Tagebuch der ArmutCasa de Alvenaria27 TurquiaTurco2002ÇöplükIstambulBetul Öztropak / Hüsamettin AydinArmoniQuarto de DespejoFoi reeditado pelo menos cinco vezes (1964, 1968, 1981 e uma edição na década de 1970). Uma fonte aponta outras edições, mas não há informações suficientes para apurar quais seriam.28 Ucrânia Ucraniano1964ФавелаKievS.I.VsesvitQuarto de DespejoPublicado na revista Всесвіт, 1964, N. 12. p. 6-75
Ligações externas
Categoria:Carolina Maria de Jesus Categoria:Bibliografias por autor