Soneto 146 é um dos sonetos que compõem os 154 Sonetos de Shakespeare, da série para a Dark Lady. O poeta aqui medita sobre a alma e sua relação com o corpo, na vida e na morte.
Estrutura Como os outros poemas dessa série, ele apresenta a estrutura de soneto inglês, com versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Sinopse Este é um soneto em que o poeta utiliza a espiritualidade e a religião,, em que conversa com a alma, reclamando de sua condição.
Traduções Tradução de Élvio Funk Uma tradução tendendo à literal, em forma de quatorzain, sem cuidados com ritmo, métrica e rima.
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Tembém uma tradução tendendo à literal, em forma de quatorzain, sem se ater a ritmo, métrica nem rima.
Tradução de Milton Lins A forma de soneto inglês foi preservada, seguindo o mesmo esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, com versos decassílabos, porém não seguindo o ritmo de pentâmetro iâmbico em todos os versos.
Tradução de Paulo Camelo A tradução segue, em forma, métrica, ritmo e rima, o soneto original, acrescentando-lhe o ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Júnior O tradutor, a exemplos dos outros sonetos por ele traduzidos, acrescentou um título. O ritmo e a métrica por ele usados fugiram ao utilizado pelo poeta autor, mantendo métrica e ritmo variando entre 10, 11 e 12 sílabas.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare