A língua chinanteca de Sochiapan (em chinanteco de Sochiapan: Jú¹jma²), também conhecida como chinanteco del Oeste, é uma das 14 línguas pertencentes à familia chinanteca do tronco linguístico oto-mangueano. Dentre as 14, o chinanteco de Tlacoatzintepec é o mais semelhante ao chinanteco de Sochiapan, tendo 66% de inteligibilidade. Ela é utilizada como língua principal por parte do povo da comunidade da região da Chinanteca (localizada na parte nordeste do estado Oaxaca), mais especificamente em Sochiapan.
Sochiapan fica localizada no Distrito de Cuicatlán. Sua cidade principal é San Pedro Sochiapan e há quatro cidades menores em sua jurisdição (San José Retumbadero, San Juan Zautla, San Juan Zapotitlán e Santiago Quetzalapa). Por estar localizada a cerca de 1220 metros acima do nível do mar e ser rodeada de montanhas, seu acesso se torna difícil. Mesmo estando numa região mais isolada, sua cultura foi impactada pela colonização espanhola, visto que, boa parte de seus costumes, como danças e músicas, desapareceram após a morte (a maioria por conta de epidemias de doenças trazidas da Europa) de parte de sua população.
No idioma chinanteco de Sochiapan, com exceção dos verbos (que podem ter vários prefixos), boa parte de suas palavras são monossilábicas. Há apenas prefixos, sejam eles derivacionais ou flexionais (modificam por gênero, número, tempo, etc - função semelhante ao de sufixos na língua portuguesa). Apesar de sua aparente simplicidade, o sintagma no chinanteco possui uma estrutura bem complexa, tendo adjetivos descritivos, adjetivos anafórico dêixis, quantificadores e numeradores concordando com o substantivo principal do sintagma e por animacidade (ou seja, sua concordância também é modificada dependendo da natureza do substantivo). Já sobre seus verbos, os intransitivos concordam com o sujeito e por animacidade, e os transitivos concordam com o objeto da frase, culminando num padrão ergativo. Outra característica do chinanteco é a presença de sete tons êmicos distintos e duas tonicidades diferentes. Essas características fazem com que parte da linguagem deles seja assobiada a partir dessas 31 ético tônicas distinções é possível comunicar mensagens complexas e com pouca ambiguidade.
Etimologia Sobre o nome da cidade em si, San Pedro Sochiapan, é um exônimo que reflete a influência católica e asteca. San Pedro por ser o padroeiro da cidade e Sochi ou Xochi significa "flor" em asteca. Sua população também chama essa cidade como há²lí¹³, dessa vez seu endônimo, que significa "folhagem" (há²) e "flores" (lí¹³).
O termo chinanteco de Sochiapan também é um exônimo nominado pelos astecas, que vem de chinamitl, "lugar fechado". Chinanteco se refere à familia Chinanteca em si, já que todas elas são dialetos, inclusive mutualmente inteligíveis, dos povos indígenas que viviam nessa área de relevo montanhoso, e Sochiapan se refere, mais especificamente, ao povo que vivia mais ao norte dessa região. Já o termo Jú¹jma², palavra utilizada pela comunidade para se referir à sua língua, é composta pela sílaba Jú¹-, que significa "palavra", "mensagem", e pela sílaba -jma², porém a etimologia desse termo ainda é desconhecida. Algumas sílabas fonologicamente semelhantes podem ser vistas como candidatas de possíveis significados, como jma "terra limpa", jmá² "dia", "manhã", jma³ "nascente (de água)", e jmá³, "saboroso". Ainda assim, nenhuma delas é exatamente aceita como correta e é considerado ainda não haver uma tradução.
Distribuição Atualmente, os falantes nativos do chinanteco de Sochiapan se encontram todos na região municipal de Sochiapan, localizada ao norte de Oaxaca, México. Sua população, que consiste de cerca de 3590 habitantes, vive em uma tradicional comunidade local próxima ao Rio Hormiga ("Rio Formiga"). Pela sua elevada altitude, cerca de 1220 metros acima do nível do mar, relevo montanhoso e alta umidade, a região da Chinanteca é considerada de difícil acesso.
Originalmente, San Pedro de Sochiapan era uma pequena cidade sob a jurisdição Santa Ana de Tecomaltepec, mas após a morte de boa parte da população de Tecomaltepec em uma epidemia que ocorreu por volta da metade do século 19, as pessoas abandonaram a cidade e migraram para outra cidade, menos afetada, de Sochiapan. Sochiapan é dividida em duas cidades: San Pedro e Santa Ana, refletindo a união dessas duas comunidades. Mesmo nos dias atuais, ainda há uma sutil diferença entre os dialetos dessas duas cidades. Sendo San Pedro de Sochiapan a cidade municipal, há quadro cidades menores sob sua jurisdição: San José Retumbadero, San Juan Zautla, San Juan Zapotitlán e Santiago Quetzalapa. Os habitantes de cada uma dessas cidades conseguem facilmente se distinguir entre si a partir de seus sotaques.
Línguas relacionadas Além das variações dialetais que mudam dependendo da cidade do falante, é notável a semelhança do chinanteco de Sochiapan com outras línguas da família chinanteca, que por sua vez pertencem ao tronco linguístico das línguas oto-mangueanas. Apenas levando em conta as línguas chinantecas, já há 14 delas consideradas inteligíveis. As línguas Chinantecas fazem parte de um dos maiores ramos do oto-mangueano de línguas tonais mesoamericanas. Segue possível classificação do tronco linguístico oto-mangueano:
História História da língua Por conta de sua localização de difícil acesso e, consequentemente, um pouco isolada, mesmo durante o período da colonização espanhola, o povo de Sochiapan não teve contato significativo direto com os espanhóis, recebendo pouca influência deles de início. Posteriormente, ainda após a independência mexicana, por volta da metade do século 19, a comunidade de Sochiapan começou a ser afetada pela presença espanhola, quando ocorreu uma epidemia local, a qual causou a migração desse grupo. Apenas por volta de 1970 houve o primeiro contato com o catolicismo (religião predominante no México e, atualmente, de alta relevância para eles também) por meio de primeiros estudos bíblicos realizados pelo padre Luis Pacheco. Já a presença de uma escola governamental, que possui seu ensino em espanhol, em Sochiapan data de um pouco antes de 1970 e posteriormente a essa data que foi adicionado os quatro primeiros anos da educação primária.
Por conta dessa situação única gerada pela sua geolocalização, a comunidade de Sochiapan continua usando o chinanteco de Sochiapan como língua principal, possuindo apenas como principal alteração o uso de estrangeirismos vindos do espanhol. De maneira geral, o espanhol só é usado para comunicação com visitantes e o chinanteco de Sochiapan é preservado e usado no dia a dia. O chinanteco de Sochiapan possui um sistema de linguagem assobiada, ou seja, parte das palavras deles possuem um correspondente em forma de assobio.
História da documentação
A respeito da documentação do chinanteco de Sochiapan, ela foi majoritariamente realizada pelo linguista canadense David Foris e sua esposa Christine Foris. Por 16 anos (1970 a 1986) de envolvimento com a comunidade chinanteca eles compilaram uma descrição gramatical da língua. Durante esse período de contato direto, eles realizaram uma análise fonêmica (Foris 1973), desenvolveram um alfabeto, produziram diversos materiais literários bilíngues (chinanteco-espanhol) e realizaram diversas estudos no campo sintático, publicando dois materiais (Foris 1978 e 1980). Dentre os textos usados para esse estudo do chinanteco de Sochiapan, constam diversos folclores, textos processuais, comentários históricos, biografias e autobiografias, notas do trabalho de campo e o Novo Testamento Chinanteco (1986).
Em 1973, para processar todos esses materiais escritos e falados, foi utilizado um programa do Projeto Linguístico da Universidade de Oklahoma financiado pela Fundação Nacional da Ciência. O programa para computadores pessoais FIESTA, desenvolvido pelo Summer Institute of Linguistics, também foi amplamente utilizado para facilitar a busca por padrões e ilustrações gramaticais nos excertos orais e escritos encontrados desde 1973. Já para a análise das interações de tonicidade e tom foi utilizado o programa CECIL.
Fonologia
Consoantes
O chinanteco de Sochiapan possui 18 fonemas consonantais, dentre eles, os fonemas /β/, /ð/ e /ɣ/ são incomuns, havendo poucas palavras originais do chinanteco contendo-os (há cerca de 7, 40 e 5 palavras em que eles aparecem, respectivamente). Além disso, o fonema /ɸ/ foi adicionado posteriormente, sendo apenas utilizados em palavras emprestadas do espanhol. +Quadro consonantal do chinanteco de SochiapanBilabialDentalAlveolarRetroflexaVelarGlotalPlosivaptkʔNasalmnŋFricativaɸθshβðʐɣAfricadat͡sVibranteɾLaterall
Vogais
O chinanteco de Sochiapan possui 7 fonemas vocálicos, sendo que qualquer um deles pode aparecer no núcleo simples das sílabas, e apenas 3 deles (/i/, /ɯ/ e /u/) podem aparecer sendo combinados com os outros (exceto com o fonema /ɤ/) para formar núcleos complexos de 2 ou 3 vogais.
+Quadro vocálico do chinanteco de SochiapanAnteriorCentral Posterior FechadaSemifechada SemiabertaQuase aberta
Encontros vocálicos A formação dos ditongos possui algumas restrições acerca de que combinações entre vogais podem ser feitas. Além disso, existem regras para definir qual das duas vogais é a tônica. Seguindo essas regras, há um total de 17 ditonogos possíveis: 12 do tipo (V)V, no qual a vogal nuclear é a segunda vogal, e 5 do tipo V(V), no qual a vogal nuclear é a primeira vogal.
+Ditongos (V)VDitongoExemplo na língua Tradução para o português[ii]mií²ano[iu]hiú²sol[iɛ]hieh²tronco[iɔ]hnio³(ele/ela) quer[iɐ]tia²¹pai[uɯ]juɨ³²estrada[uu]kuú²milho[uɛ]hué³²terra[uɔ]kuoh²cicatriz[uɐ]hua¹mole[ɯɛ]hɨe²³cair[ɯɐ]jɨah³olhe!
+Ditongos V(V)DitongoExemplo na língua Tradução para o português[ɛi]heinh²¹sombra[ɔu]nóunh³²longe[ɐu]jau³anteontem[ɛɯ]quéɨ²jaula[ɐɯ]jaɨ¹³palavra
Os tritongos são formações menos comuns, totalizando 5 combinações possíveis:
+Tritongos V(V)VTritongoExemplo na língua Tradução para o português[iɛi]hieih²¹excessivamente (cheio)[iɐu]ziau²³(algo) é deixado/sobrou[uɐɯ]cuaɨ²¹(eu) abandonarei (você)[uou]huõu³²(minha) pele[ɯɛɯ]quɨeɨh³²(algo) está fechado
Transformações fonológicas Devido à presença de vogais não tônicas, algumas consoantes e vogais recebem alterações em seus sons padrões. Essas mudanças causadas pela combinação de letras específicas, na qual uma influencia o som da outra, são chamadas de transformações fonológicas.
Na ausência de uma consoante no onset da sílaba, a vogal /u/ é percebida como a semivogal []. Na presença da vogal não nuclear /i/, a consoante que a precede pode sofrer alterações, especificamente: /k/ é frontalizada para [] e /i/ é percebida como a semivogal [j]; /s/, /ts/, /l/ e /ŋ/ são palatalizadas para [], [], [] e [], respectivamente, e a vogal /i/ é perdida; /t/ e /n/ são retraídas para [] e [], respectivamente, e a vogal /i/ é perdida.
Em qualquer combinação de segmentos é possível ocorrer ou não a nasalização, consequentemente, ela é fonêmica (diferente da alofônica), ou seja, palavras com e sem nasalização podem ter significados completamente diferentes. Por exemplo, /tsii³²/ "(ele/ela) peneira" e /tsiĩ³²/ "(minha) cabeça".
Tonicidade O Chinanteco de Sochiapan é caracterizado por uma complexa associação de tom e tonicidade, resultando em 14 possíveis padrões para sílabas finais: 2(acentuada ou não acentuada) x 7(3 tons simples + 4 tons combinados) = 14; e três para sílabas não finais: 3 tons simples. Nele, há três padrões de tonicidade encontráveis; dois deles em sílabas finais e um em sílabas não-finais.