Soneto 65 é um soneto entre os 154 Sonetos de Shakespeare, da série pertencente ao Belo Jovem.
Estrutura Com a estrutura de soneto inglês, com três quartetos e um dístico, foi construído com versos decassílabos e ritmo de pentâmetro iâmbico, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O poeta pergunta se pode a beleza sobreviver, diante do terrível poder do Tempo. E como pode o mais belo de todos, o amado, ser protegido dos danos do Tempo? A única proteção, conclui ele, reside nos versos de sua poesia. É mais um exercício de reflexão sobre a passagem do tempo, personificado como alguém capaz de roubar a beleza, "a melhor joia do Tempo", e escondê-la em seu baú de tesouros. O poeta questiona: se nada no mundo é imortal, como pode a beleza, tão delicada e frágil, sobreviver aos séculos? O que é forte o suficiente para deter o "passo veloz" do Tempo?
Traduções Milton Lins, utilizando o formato de soneto inglês, construiu sua tradução em versos dodecassílabos alexandrinos, em ritmo misto iambo – anapesto e rimas ABAB CDCD EFEF GG, como o original.
Thereza Christina Rocque da Motta procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos, assemelhando-se a um quatorzain monostrófico, sem preocupação com métrica, ritmo ou rima.
Paulo Camelo procurou seguir na forma o poema original, mantendo-se em soneto inglês com versos decassílabos e pentâmetro iâmbico, construído em ritmo holístico.
O tradutor José Arantes Júnior, mantendo a forma de soneto inglês e seu esquema rímico, optou por dar-lhe um aspecto plástico e apresentar a sua tradução com formato geométrico, quando utilizada fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare
en:Sonnet 65 fr:Sonnet 65