"Paroles, paroles" (em português: "Palavras, palavras") também estilizada como "Paroles... Paroles..." , é uma canção da cantora francesa Dalida em parceria com o ator francês Alain Delon, com música de Gianni Ferrio e letra de Michaële. Foi lançada em 17 de janeiro de 1973 como o primeiro single do álbum seguinte de Dalida, Julien (1973).
A letra descreve o diálogo de um homem que oferece a uma mulher caramels, bonbons et chocolat ("caramelos, doces e chocolates"), seguido de uma enxurrada de elogios, aos quais ela responde que tudo isso não significa nada para ela, pois são apenas paroles – ou seja, palavras vazias. A canção obteve grande sucesso na França e internacionalmente, especialmente no Japão e no México, tornando-se uma das canções francesas mais reconhecidas de todos os tempos. O primeiro videoclipe foi lançado em 2019, mais de 46 anos após o lançamento da música.
Trata-se de uma versão da canção italiana de 1972, "Parole parole", de Mina e Alberto Lupo. O lançamento de Dalida gerou inúmeras regravações em vários idiomas, principalmente devido à sua carreira internacional. A música era uma parte incontornável de seu repertório, acompanhando-a em turnês pela Europa, Japão, América Latina, mundo árabe e países africanos de língua francesa. Hoje, é considerada a canção de assinatura de Dalida e um dos clássicos da chanson francesa. A expressão "paroles, paroles" entrou para a linguagem cotidiana e, imediatamente após seu lançamento, foi adotada por políticos franceses, sendo desde então "usada para evocar aqueles que fazem promessas e nunca as cumprem".
Antecendentes e gravação No início de 1972, o compositor Gianni Ferrio e os letristas Leo Chiosso e Giancarlo Del Re escreveram a canção "Parole, parole" em italiano. Ela foi criada como um novo tema de abertura para o popular programa de TV italiano Teatro 10, exibido no horário nobre, para o qual eles eram os criadores da trilha sonora. Os apresentadores do programa, a cantora Mina e o ator Alberto Lupo, foram os primeiros a gravá-la, e a canção foi lançada em abril do mesmo ano. A música foi um sucesso na Itália.
O irmão e produtor de Dalida, Orlando, estava na Itália na época e notou a canção. Ele encontrou o detentor dos direitos e ofereceu a Dalida a oportunidade de gravar sua própria versão, e ela gostou da ideia. Para a voz masculina, a própria Dalida decidiu que convidaria Alain Delon, seu amigo de 17 anos. Ele ficou encantado com o convite e aceitou imediatamente. Em 2011, Delon revelou que, nos anos 1960, eles tiveram um romance que ninguém além deles sabia. Orlando pediu à jovem escritora Michaële que escrevesse a letra porque ela, assim como Dalida, havia nascido no Egito e entenderia o sotaque italiano de Dalida. Ela aceitou com satisfação, e Delon gostou especialmente do texto dela, assim como Dalida, que queria pequenas alterações, o que não aconteceu devido à insistência de Michaële.
A música foi gravada separadamente das vozes. Orlando e Guy Motta, o maestro de longa data de Dalida, fizeram um remake completo do instrumental, inclinando-se para a bossa nova. As vozes também foram gravadas separadamente. No Studio Des Dames, Dalida gravou primeiro a sua parte. Em seguida, Delon apagou as luzes, pediu um banquinho e, enquanto olhava para Dalida no escuro, deu a sua resposta à trilha sonora. Alain Delon contou em 2006 que, perto do final da música, enquanto repetia a letra "que tu es belle" (como você é linda), Dalida não parava de rir. Ele lembrou de ter dito a ela: "Não estou dizendo 'como você é linda' porque é a letra, mas porque você é linda!"
A masterização foi conduzida por Jean-Pierre Dupuy. Em 2021, no documentário "Archives secrètes", Orlando revelou que, no estúdio, depois que todos gravaram suas partes, ele pediu a Dalida e Delon que cantassem a música juntos, apenas pelo prazer. Ele relembra: "Havia uma cumplicidade que não estava presente quando gravaram as vozes separadamente. Lembro-me de que tomei muito cuidado durante a montagem, pensando na 'apresentação ao vivo' que improvisaram juntos."
Lançamento e recepção "Paroles, paroles" foi lançada na França em um single de 18 cm (7 polegadas) sob o número de catálogo IS 45 711 do selo próprio de Dalida, International Shows, e distribuído pela Sonopresse. O lado B do single é "Pour ne pas vivre seul". Em outros países, foi lançada nos meses seguintes, chegando ao Japão em abril. A maioria dos lançamentos tem a mesma capa, com fotos sem créditos tiradas no jardim da casa dela em Montmartre. As fotos foram feitas durante a ocasião que gerou uma das imagens mais icônicas da França nos anos 1970; "Dalida e Delon na rue d'Orchampt". As edições trazem traduções dos títulos para os idiomas de cada país e ajustes na fonte. Os lançamentos holandês e argentino apresentam fotos de capa completamente diferentes. O lançamento japonês traz um close-up da imagem principal da capa, enquanto o lado B é trocado por "Une vie". Sua reedição de 1980 muda o lado B para "J'attendrai". Um EP japonês também foi publicado, com outras 3 músicas junto com "Paroles, paroles" e uma foto de capa que é um close-up da contracapa do lançamento francês.
A canção foi um sucesso internacional e um enorme êxito de vendas. Liderou várias paradas de sucesso ou hit parades. Cerca de meio milhão de cópias foram vendidas na França, mais de 200.000 no Japão e centenas de milhares em outros países. Foi igualmente um grande sucesso nos concertos de Dalida, sendo muito bem recebida pelo público. Em sua série de shows de 1974 no Olympia, a voz de Delon foi substituída por astros da época: Mike Brant, Ringo, Claude François e Patrick Juvet, enquanto um vídeo deles era projetado atrás de Dalida.
Impedidos de se apresentar juntos — ela por uma turnê no Líbano em janeiro, e ele pelas filmagens de Deux hommes dans la ville —, eles nunca performaram a música juntos na TV. Dalida fez 2 aparições sozinha na TV em 1973: uma vez apenas no estúdio e, numa segunda vez, numa esquete em uma cabine telefônica como se estivesse falando com Delon, enquanto vídeos dele eram exibidos. Com Roger Pierre, ela fez uma esquete de natureza cômica em 1973. Em 1983, apresentou a canção com Ginni Gallan para seu episódio do Formule un, que é a única vez que "Paroles, paroles" foi interpretada apenas por mulheres.
Posições nas tabelas musicais Tabela musical (1973) MelhorposiçãoBélgica (Ultratop Valônia)4França (Parada de sucessos RTL)1Japão (Music labo - Billboard)5Luxemburgo (Parada de sucessos RTL)4México (Radio Mil - Billboard)3Mônaco (Parada de sucessos RMC)1Portugal3Turquia17
Legado Com o tempo, a canção adquiriu enorme significado no mundo como uma das canções francesas mais famosas. O próprio título se instalou no inconsciente coletivo e se tornou uma fórmula usada na linguagem cotidiana para designar aqueles que proferem palavras vazias. Profundamente enraizada na França, "Paroles, paroles" é inevitavelmente citada por políticos em resposta às promessas vazias da oposição, ou até mesmo cantada, como fez Marine Le Pen em 2012. Ao mesmo tempo, a música é o material preferido dos humoristas para ridicularizar políticos. Em 2004, a canção foi usada em uma campanha nacional de energia na França.
O único videoclipe oficial de "Paroles, paroles" foi lançado em 25 de fevereiro de 2019. A isso se seguiu um maxi-single picture disc de 12 polegadas, lançado em 13 de setembro de 2019.
Ligações externas
Videoclipe oficial da canção "Paroles, paroles" no YouTube
Categoria:Singles de 1973 Categoria:Canções de 1973 Categoria:Canções da França Categoria:Alain Delon