Teresa Maria Menano Seruya (Lisboa, 1950) é uma professora catedrática aposentada, escritora e tradutora portuguesa. Biografia Formação e atividade profissional Licenciada em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (1974), estudou também, como bolseira, na Universidade de Munique. Doutorou-se em Literatura Alemã pela Universidade de Lisboa (1987). Docente universitária, foi monitora, assistente, professora auxiliar (de 1987 a 1992), professora associada (de 1997 a 2001) e professora catedrática, a partir de 2001, sempre na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde, entre 2001 e 2005, foi diretora da licenciatura em tradução, e, 2011 e 2013, diretora do curso de Línguas, Literaturas e Culturas. Foi igualmente docente convidada da Universidade Católica Portuguesa, onde, foi ainda investigadora e membro da direção do Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira, bem como do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura Diretora do curso de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa entre 2011 e 2013. Foi orientadora de teses de doutoramento e pós-doutoramento, e, entre 2016 e 2024, integrou júris para avaliação de projetos de doutoramento na área de Línguas, Literaturas e Culturas, nas anteriores referidas universidades e também na Universidade de Coimbra e na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Integra, em 2026, os Órgãos Sociais da Associação Portuguesa de Tradutores.
É autora de «Misérias e esplendores da tradução no Portugal do Estado Novo», Lisboa, Universidade Católica, 2018, , e também, entre outros, dos seguintes textos: “The Project of a Critical Bibliography of Translated Literature and its Relevance for Translation Studies in Portugal.” in: How Peripheral is Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in honour of João Ferreira Duarte. Ed. by Marta Pacheco Pinto, Rita Bueno Maia and Sara Ramos Pinto. Cambridge Scholars Press (2011-2015) “Introdução a uma bibliografia crítica da tradução de literatura em Portugal durante o Estado Novo”, in: Traduzir em Portugal durante o Estado Novo, Actas do V Colóquio de Estudos de Tradução em Portugal, Universidade Católica Editora (2009) “Notes for a cartography of literary translation history in Portugal” (em coautoria com M. Anacleto, M. dos Anjos Guincho, Dionísio Soler. M.Lin Moniz and Alexandra Lopes), in: Doubts and Directions in Translation Studies, ed. by Yves Gambier, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze, Amsterdam: John Benjamins (2007) “Coleções, bibliotecas e antologias: a organização da oferta literária no século XX. Uma abordagem arqueológica.” Tradução e tradutores em Portugal. Um contributo para a sua história (Séculos XVIII-XX), Lisboa, Tinta da China (2024) “Tradução e revolução: encontros e desencontros. O caso das coleções de literatura (1974-1980)”. Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? Reflexões sobre os vínculos entre (r)evolução e tradução. Org. Alexandra Lopes e Maria Lin Moniz, Lisboa, Universidade Católica Editora (2022) "As literaturas eslavas em Portugal durante o Estado Novo: Ensaio bibliográfico." Special Issue of IberoSlavica, ed.e em coautoria com Hanna Pięta (2015) Foi coordenadora e/ou organizadora e colaboradora das seguintes obras: Tradução e tradutores em Portugal: um contributo para a sua história (séculos XVIII-XX), de Alexandra Ambrósio Lopes e outros, 1ª ed., Lisboa, Tinta da China, 2024, La Fabbrica, uma história de gelados: da Avenida de Berna aos dias de hoje de Lisa Schroder, [S.l.], La Fabrica, cop. 2024, Castélio contra calvino ou uma consciência contra a violência de Stefan ,1ª ed., Porto, Assírio & Alvim, 2023, Traduzir em Portugal durante o Estado Novo, Lisboa, Universidade Católica - Faculdade de Ciências Humanas, cop., 2009, Estudos de tradução em Portugal / IV Colóquio Estudos de Tradução, Lisboa, Universidade Católica Editora, 2007,
Tradutora de inglês, francês e literária do alemão, entre as obras que traduziu, incluindo nalgumas ser também responsável pela revisão e notas, bem como pelo prefácio ou posfácio, são de destacar: Eclipse do Sol de Arthur Koestler, 1ª ed., Porto, Livros do Brasil, 2022, Lotte em Weimar: o regresso da bem-amada de Thomas Mann, 2ª ed., Lisboa, Nova Vega, 2017, Um percurso político: da Primeira Guerra Mundial ao exílio americano de Thomas Mann, 1ª ed., Lisboa, Bertrand, 2016, Contos de Thomas Mann, 1ª ed., Lisboa, editora 11-17, 2015, A paixão do jovem Werther de Johann Wolfgang von Goethe, 1ª ed., Lisboa. editora 11-17, 2014, Berlim Alexanderplatz: a história de Franz Biberkopf de Alfred Döblin , 3ª ed., Lisboa, Dom Quixote, 2010, O príncipe de Homburgo de Heinrich von Kleist, Lisboa, Ática, D.L., 2010, Vida pessoal Nasceu em Lisboa, em 1950, sendo filha do engenheiro Victor Mark Abecassis Seruya (1913-2014) e de Maria Amélia Seabra Menano (19xx-2015), neta paterna do diplomata Solomon Abecassis Seruya (1876-1967) e Sara Sofia Bensaúde Abecassis (1883-1977) e bisneta de Mark Seruya (1841-1939) e Esther Abecassis (1851-1939). É a mais velha de uma fratria de seis também integrada por Sara Menano Seruya Saraiva Cabral (1952) (tradutora) e Ana Isabel Menano Seruya Cardoso Pinto (1951) (física e professora universitária, que foi diretora do Instituto Português de Conservação e Restauro). É casada com Joaquim Manuel Lima Carvalho, professor emérito da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. É tia do ator, professor e escritor Lourenço Seruya e da humorista Mariana Seruya Saraiva Cabral e prima do diplomata Vasco Queiroz Seruya.
É membro vitalício do Conselho Geral do Ginásio Clube Português.
Categoria:Nascidos em 1950 Categoria:Naturais de Lisboa Categoria:Família Seruya Categoria:Alumni da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Categoria:Professores universitários de Portugal Categoria:Escritoras de Portugal Categoria:Mulheres do século XX Categoria:Mulheres do século XXI Categoria:Portuguesas do século XX Categoria:Portuguesas do século XXI