Soneto 85 é um soneto componente dos 154 sonetos de William Shakespeare, da série de sonetos escrito ao Belo Rapaz.
Estrutura Na forma de soneto inglêsCAMPOS, Geir. Pequeno Dicionário de Arte Poética. Rio de Janeiro:Edições de Ouro, 1960., composto por 3 quartetos e um dístico, construído com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, foi difulgado no formato monostrófico.
Sinopse Neste primeiro de dois sonetos interligados, o poeta afirma que seu silêncio diante dos elogios extravagantes que outros dirigem à amada é apenas uma aparente mudez exterior. Seus pensamentos estão repletos de amor.
O narrador permanece em silêncio, ante o elogio do poeta rival com grande riqueza de dicção e metáforas. Com seu silêncio, ele concorda com a verdade e a justiça do elogio. Em pensamento, porém, ele acrescentaria algo, considerando-o insuficiente. E por seus "pensamentos mudos", ele pede a consideração de seu amigo. O poeta poderia ser considerado "mudo", porque seus pensamentos transcendem o poder das palavras.
Traduções Tradução de Milton Lins
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta
Tradução de Paulo Camelo
Tradução de José Arantes Júnior
Categoria:Sonetos de William Shakespeare en:Sonnet 85 fr:Sonnet 85