Rufst du, mein Vaterland (; "Chamas tu, minha Pátria?") foi o antigo hino nacional da Suíça. Teve o estatuto de de facto hino nacional desde a formação da Suíça como Estado federal na década de 1840 até 1961, quando foi substituído pelo Salmo Suíço.
O texto foi escrito em 1811 pelo professor de filosofia de Berna Johann Rudolf Wyss, como uma "canção de guerra para artilheiros suíços". É musicado com a melodia do hino nacional britânico "God Save the King" (c. 1745), uma melodia que se tornou amplamente adotada na Europa, primeiro como o hino alemão "Heil, unserm Bunde Heil" (August Niemann, 1781), mais tarde como "Heil dir im Siegerkranz" (Heinrich Harries 1790, originalmente com letra dinamarquesa, a adaptação alemã para uso na Prússia data de 1795) e como hino dos Estados Unidos, "My Country, 'Tis of Thee" (1831).
Na Suíça, durante as décadas de 1840 e 1850, o hino era regularmente cantado em eventos patrióticos e convenções políticas. É referido como "o hino nacional" (die Nationalhymne) em 1857, no contexto de uma "serenata" executada para o general Guillaume Henri Dufour. O médico escocês John Forbes, que visitou a Suíça em 1848, relata igualmente que a melodia de 'God Save the King' "parece ter sido adotada como o hino nacional dos suíços também".
Como no americano "My Country, 'Tis of Thee", as letras substituem a imagem do monarca pela da pátria, e a promessa de defendê-la "com coração e mão" (mit Herz und Hand), a "mão" substituindo a "voz" que elogia o rei nas letras originais. O pacto de defender a pátria militarmente é explícito no primeiro verso:
Rufst du, mein Vaterland? Sieh uns mit Herz und Hand, All dir geweiht Heil dir, Helvetia! Hast noch der Söhne ja, Wie sie Sankt Jakob sah, Freudvoll zum Streit!Chamas tu, minha Pátria? Vê-nos com coração e mão Todos dedicados a ti! Salve a ti, Helvetia! Ainda tens filhos, Como aqueles que viram São Jacó, Alegres para a batalha!
As letras alemãs foram traduzidas para o francês em 1857, como resultado de um concurso patrocinado pela Societé de Zofingue de Genebra. O concurso foi ganho por Henri Roehrich (1837–1913), na época estudante de filosofia, cujo texto é menos explicitamente marcial do que as letras alemãs, começando "Ó montes independentes / Repetir os nossos acentos / Nossos cantos livres" e comparando o Juramento de Rütli com uma árvore da liberdade republicana.
No entanto, apesar do sentimento republicano nas letras, a melodia permaneceu mais fortemente associada ao royalismo e ao conservadorismo, e continuou sendo o hino dos impérios britânico, alemão e russo. Este facto, e a falta de associação da melodia especificamente com a Suíça, levou ao desejo de encontrar uma substituição, que veio na forma do Salmo Suíço (composto em 1841), de 1961 como um experimento provisório e desde 1981 permanentemente.
Ver também
Outros textos com a mesma música:
"A Oração dos Russos"
"Chom Rat Chong Charoen"
"E Ola Ke Aliʻi Ke Akua"
"Eldgamla Ísafold"
"Gott segne Sachsenland"
"Heil dir im Siegerkranz"
"Heil unserm König, Heil!"
"Kongesangen"
"My Country, 'Tis of Thee"
"Oben am jungen Rhein"
Categoria:Símbolos da Suíça Categoria:Hinos da Europa