Soneto 90 é um soneto de uma série de 154 sonetos de Shakespeare. Pertence à série de sonetos ao Belo Jovem.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.CAMPOS, Geir. Pequeno Dicionário de Arte Poética- Rio de Janeiro:Edições de Ouro,1960.
Sinopse Este soneto é o terceiro de uma série que aborda o rompimento da relação entre o jovem e o eu lírico. Apesar das crescentes tensões entre os dois, o eu lírico já havia demonstrado seu afeto pelo belo rapaz ao afirmar que estaria disposto a sacrificar sua própria posição social em benefício próprio.
Dando continuidade ao último verso do Soneto 89, este soneto suplica à pessoa amada que desferirá depressa qualquer golpe terrível que aguarde o poeta. Então, os demais golpes desferidos pelo mundo lhe parecerão insignificantes.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora não segue o ritmo, a métrica nem o esquema de rimas do autor, preferindo fazer uma tradução livre, num formato de quatorzain monostrófico.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em decassílabo, perseguindo o pentâmetro iâmbico, não o fazendo, no entanto, em alguns versos. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Júnior Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor procurou seguir o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, respeitando o ritmo holístico, mantendo também o esquema rímico ali utillizado.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare en:Sonnet 90 fr:Sonnet 90