"Heil unserm König, Heil!" ("Salve ao Nosso Rei, Salve!") foi o hino real do Reino da Baviera e do Reino da Grécia. A canção, cujas letras variaram ao longo das décadas e nunca foi formalmente declarada hino nacional, foi um dos numerosos hinos estaduais alemães compostos na melodia de "God Save the King", que frequentemente começavam com a mesma linha de letras.
Letra
Durante o reinado de Luitpold como príncipe regente, houve uma variação conhecida como Regentenhymne (Hino do regente), na qual as palavras "unserm König" foram substituídas por "dem Regenten (o regente)" no título e na primeira estrofe, e também "edler König" no quarto verso foi substituída por "bester Herrscher (melhor governante)".Jahrhundert: Die Entdeckung des historischen Jubiläums für den monarchischen Kult in Sachsen und BayernBavarian Armed Forces Association: Liederbuch der deutschen Jungen
Original alemãoOtto Boehm: Die Volkshymnen aller Staaten des deutschen Reiches. Beiträge zu einer Geschichte über ihre Entstehung und Verbreitung. Wismar 1901, S. 38.TraduçãoHeil unserm König, Heil! Lang Leben sei sein Teil, Erhalt’ ihn Gott! Gerecht und fromm und mild, Ist er dein Ebenbild, Ist er dein Ebenbild, Gott, gieb ihm Glück!
Fest ist des Königs Thron, Die Wahrheit seine Kron’ Und Recht sein Schwert; Von Vaterlieb’ erfüllt, Regiert er gross und mild, Regiert er gross und mild, Heil sei ihm! Heil!
O heil’ge Flamme, glüh’, Glüh und verlösche nie Fürs Vaterland! Wir alle stehen dann Voll Kraft für einen Mann, Voll Kraft für einen Mann, Fürs Vaterland.
Sei, edler König, hier Noch lang’ des Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! Der hohe Ruhm ist dein, Der Deinen Lust zu sein, Der Deinen Lust zu sein. Heil, Herrscher, dir!Salve, nosso rei! Salve! Que sua porção seja longa, Deus salve o Rei! Justo, piedoso e gentil, Se ele é a tua imagem, Se ele é a tua imagem, Deus lhe conceda a felicidade!
Firme é o trono do rei, A verdade é sua coroa E reta é sua espada; Cheio de amor paterno, Se ele governa com grandeza e brandura, Se ele governa com grandeza e brandura, Salve! Salve!
Ó chama sagrada, brilhe, Brilhe e jamais se apague Pela pátria! Todos nós então nos levantaremos Cheios de força por um homem, Cheios de força por um homem, Pela pátria.
Permaneça aqui por muito tempo, nobre rei, Para o adorno do povo, O orgulho da humanidade! A grande glória é tua, Para ser a tua alegria, Para ser a tua alegria. Salve, governante, a ti!
Durante o estabelecimento do Rei Otão da Grécia, o hino bávaro foi utilizado. As seguintes estrofes gregas foram usadas:
Letra gregaTraduçãoΤον βασιλέα μας Όθωνα τον πρώτον σώσον, Θεέ. Αύξησον, κράτυνον την βασιλείαν του, τον βασιλέα μας σώσον, Θεέ.Nosso Rei Otto I Salva-nos, ó Deus. Aumenta e fortalece Seu reino Nosso Rei Salva-nos, ó Deus.
Ver também
Outros textos com a mesma música:
"A Oração dos Russos"
"Chom Rat Chong Charoen"
"E Ola Ke Aliʻi Ke Akua"
"Eldgamla Ísafold"
"Heil dir im Siegerkranz"
"Gott segne Sachsenland"
"Kongesangen"
"My Country, 'Tis of Thee"
"Oben am jungen Rhein"
"Rufst du, mein Vaterland"
Referências
Categoria:Reino da Baviera Categoria:!Artigos com microformatos hAudio