O Prêmio União Latina de Tradução Especializada, anteriormente Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, foi um reconhecimento voltado para produções técnico-científicas traduzidas para a língua portuguesa. A premiação concedia valores em dinheiro para os tradutores vencedores e ferramentas de auxílio ao trabalho de tradução, como dicionários, e era realizada pela União Latina e diversas organizações e entidades locais de seus países membros, além de contar com apoio da UNESCO. Sua primeira edição ocorreu em 2000, no Museu Histórico e Diplomático do Palácio Itamaraty no Rio de Janeiro. A última edição da premiação ocorreu em 22 de agosto de 2010.
História A União Latina foi uma organização internacional de nações que usam línguas românicas, oficializada por um tratado assinado em Madrid, no ano de 1954. Em sessão plenária em 18 de outubro de 1951, a futura organização já estabelecia que "as traduções sejam intensificadas e favorecidas pelos editores que deverão zelar pela sua fidelidade em todos os países da União" e ainda que "prêmios e recompensas sejam instituídos para favorecer e estimular os autores das melhores traduções".
No intuito de fomentar a tradução de obras técnico-científicas e promover a língua portuguesa como idioma de comunicação neste ramo, foi realizado o primeiro Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica em 2000, no Museu Histórico e Diplomático do Palácio Itamaraty no Rio de Janeiro. Em 2005, o prêmio teve seu nome alterado para Prêmio União Latina de Tradução Especializada. A premiação contava com apoio da UNESCO e de diversas organizações e entidades locais de seus países membros, tais como a Cámara Argentina del Libro, a Cámara Argentina de Publicaciones e o Colegio de Traductores Públicos da Cidade de Buenos Aires, na Argentina; e a Câmara Brasileira do Livro, no Brasil.
Em julho de 2012, a União Latina anunciou o encerramento de suas atividades após dificuldades financeiras. A última edição da premiação ocorreu em 22 de agosto de 2010.
A União Latina também era um dos patrocinadores do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, de cunho semelhante, criado em conjunto com a Fundação para a Ciência e a Tecnologia em 1992, mas destinado apenas para traduções publicadas em Portugal.
Premiados AnoVencedores PrêmioMenções honrosas2000A era da informação: economia, sociedade e culturaUS$ 2 mil e dicionários especializadosTeoria básica da medicina tradicional chinesaA ciência nova2001Depois da Paixão PolíticaNão divulgadoO Universo, os Deuses e os Homens2002Lete-arte e crítica do esquecimentoUS$ 2 milA Gaia CiênciaFundamentos da PeriodontiaTempo, amor, memória – um biólogo notável e sua busca das origens do comportamento2003Princípios AO do Tratamento de Fraturas (1º lugar)Premiação em dinheiro, ferramentas de tradução e certificadoCompêndio de Nomenclatura MacromolecularA Riqueza do Homem - uma história econômica (2º lugar ex aequo)Rainha Vitória (2º lugar ex aequo)2004Colonização do Imaginário (1º lugar)Não divulgadoNenhuma menção honrosa nesta ediçãoNotas de Literatura I (2º lugar)De Humani Corporis Fabrica (3º lugar)2005Dicionário de Linguagem e LingüísticaUS$ 2 mil, ferramentas de tradução e certificadoAuroraO Futuro da Natureza Humana2006DNA: O segredo da vidaUS$ 2 mil, ferramentas de tradução e certificadoMultidão, guerra e democracia na era do ImpérioDa imitação à inovação: a dinâmica do aprendizado tecnológico da Coréia2007A tragédia e o tempo da históriaUS$ 2 mil, ferramentas de tradução e certificadoNovo manual de fotografiaRadiologia do recém-nascido, do lactente e da criança pequenaDe anima2008A lógica do dinheiroR$ 4.500, ferramentas de tradução e certificadoOs TempláriosOrtopedia Pediátrica na Prática2010LTI - A linguagem do terceiro reichR$ 4.000, ferramentas de tradução e certificadoNenhuma menção honrosa nesta edição
Ver também
Grande Prémio de Tradução Literária
Categoria:Prémios de tradução Categoria:Prêmios estabelecidos em 2000 Categoria:Prêmios literários do Brasil Categoria:Premiações para obras em português