A latinização de nomes, também conhecida como latinização onomástica, era a prática de alterar certos nomes não latinos para uma forma que se ajuste mais de perto ao estilo, estrutura e regras do latim. Essa prática é encontrada em nomes próprios históricos, incluindo nomes pessoais e topônimos, e na nomenclatura binomial padrão das ciências biológicas. A prática de usar nomes latinizados para certas personalidades proeminentes começou no período medieval da Europa e atingiu o auge no Renascimento. Em alguns casos, as próprias personalidades até usaram ou criaram esses nomes latinizados.

A latinização é diferente da romanização, que é a transliteração de uma palavra para o alfabeto latino, mais ou menos letra por letra ou som por som, a partir de outro alfabeto (por exemplo, cirílico, devanágari/hindi, árabe, etc.). Para autores que escrevem em latim, essa mudança permite que o nome funcione gramaticalmente em uma frase por meio da declinação. Existiam também muitas outras razões para um autor aplicar isso ao seu próprio nome, como formar uma identidade mais internacional ou ocultar a origem social modesta revelada por seu nome de origem.

Em um contexto científico, o principal propósito da latinização é produzir um nome que seja internacionalmente consistente.

A latinização pode ser realizada das seguintes formas:

transformando o nome em sons latinos (ex: de para ), ou Adicionando sufixos latinos ao final de um nome (ex: Meibom para ), ou Traduzindo um nome com um significado específico para o latim (ex: (italiano) para (latim); ambos significam 'caçador'), ou Escolhendo um novo nome com base em algum atributo da pessoa (por exemplo, Daniel Santbech tornou-se , possivelmente do nome latino (na verdade, gaulês latinizado) da cidade de Nijmegen, e que significa 'novo campo').

Nomes pessoais miniaturadaimagem|Frontispício de um texto jurídico de 1743 de Barnabé Brisson mostra seu nome latinizado no genitivo ('de ). Barnabé é, por sua vez, uma versão grega de um nome aramaico. Algumas línguas europeias modernas utilizam nomes latinizados para certas figuras históricas dos períodos medieval e, particularmente, renascentista, ou em referências que começam no Renascimento a figuras ainda mais antigas.

Os humanistas do Renascimento geralmente adotavam nomes latinizados, embora em alguns casos (por exemplo, Melâncton) invocassem o grego antigo. Por exemplo, Beat Bild de Rhinau adotou o nome latinizado Beatus Rhenanus. A latinização em nomes humanistas pode consistir na tradução de línguas vernáculas europeias, às vezes envolvendo um elemento lúdico de trocadilho. Tais nomes também poderiam servir de disfarce para origens sociais mais humildes.

O título do "Wilhuelus", o hino nacional dos Países Baixos, preserva uma forma latinizada do nome de Guilherme, o Taciturno.

Exemplos notáveis Alguns exemplos de nomes latinizados que são típicos de certas figuras históricas incluem:

O antigo filósofo chinês Confúcio, cujo nome em chinês era Kong Fuzi () O antigo filósofo chinês Mencius, cujo nome chinês é Mengzi () Avicena, filósofo e médico da Era de Ouro Islâmica, cujo nome árabe era ibn Sina ( ) O erudito cristão alemão e santo Alberto Magno, que significa Alberto o Grande, do original alemão Albert O erudito cristão italiano e santo Tomás de Aquino, originalmente o italiano Tommaso, além de sua cidade natal, Aquino. O erudito cristão escocês Duns Scotus, que significa Duns, o Escocês. O artista neerlandês Hieronymus Bosch, originalmente Jheronimus, e sua cidade natal, Bosch. O astrônomo polaco-prussiano Nicolau Copérnico, do baixo-alemão médio Niclas ou Niklas mais Koppernigk (, cidade natal de seu pai)

Nomes de lugares Nas línguas europeias, os nomes de lugares frequentemente aparecem em forma latinizada. Isso se deve ao fato de muitos livros didáticos antigos mencionarem os lugares em latim. Por essa razão, as línguas europeias muitas vezes usa formas latinizadas de nomes de lugares estrangeiros em vez dos nomes originais.

Exemplos de nomes latinizados para países ou regiões são:

Estônia (nome estoniano , nome holandês/alemão/escandinavo , ou seja, 'terra dos Éstios') Íngria (em finlandês: , alemã/escandinava, ou seja, 'terra dos Ijorianos', a tribo local) Livônia (nome alemão/escandinavo (ou seja, 'terra dos Livs', a tribo local)

era o nome latinizado da moderna cidade inglesa de York. É uma forma latinizada do nome britônico , que significa "lugar dos teixos". A língua britônica comum era falada pelos povos indígenas da Grã-Bretanha e evoluiu para o galês, córnico e bretão modernos.

Nomes científicos A latinização é uma prática comum para nomes científicos. Por exemplo, , o nome de um gênero de palmeiras, é uma latinização de Livingstone.

Contexto histórico Durante a época do Império Romano, a tradução de nomes para o latim (no Ocidente) ou para o grego (no Oriente) era comum. Além disso, as versões latinizadas de substantivos gregos, particularmente nomes próprios, podiam ser facilmente declinadas por falantes de latim com modificações mínimas da palavra original.

Durante o período medieval, após o colapso do Império na Europa Ocidental, o principal bastião do conhecimento era a Igreja Católica, para a qual o latim era a principal língua escrita. No início da Idade Média, a maioria dos estudiosos europeus eram sacerdotes e a maioria das pessoas instruídas falava latim; como resultado, o latim se consolidou como a língua acadêmica do Ocidente.

No início do século XIX, a Europa havia praticamente abandonado o latim como língua acadêmica (a maioria dos estudos científicos e publicações acadêmicas são impressos em inglês), mas diversas áreas ainda utilizam a terminologia latina como norma. Por tradição, ainda é comum em alguns campos nomear novas descobertas em latim. E como a ciência ocidental se tornou dominante durante os séculos XVIII e XIX, o uso de nomes latinos em muitas áreas acadêmicas ganhou aceitação mundial, pelo menos quando se utilizam línguas europeias para comunicação.

Referências

Fontes

Categoria:Romanização Categoria:Latim