“O mistério da fé” e “um mistério da fé” são frases encontradas em diferentes contextos e com uma variedade de significados, seja como traduções do grego () ou do latim ou como frases independentes em inglês.
Duas traduções em inglês de 1 Timóteo 3:9 A frase "o mistério da fé" é dada como uma tradução da frase "τὸ μυστήριον τῆς πίστεως" em em duas versões inglesas da Bíblia: a Bíblia de Wycliffe e a Bíblia de Douay-Rheims. Esta tradução do texto é excecional, visto que são muito mais numerosas as versões da Bíblia que traduzem a frase como "o mistério da fé",Estas incluem a King James Version, New Jerusalem Bible, New American Bible, English Standard Version, 21st Century King James Version, American Standard Version, Darby Translation, Holman Christian Standard Bible, Jerusalem Bible, Lexham English Bible, New American Standard Bible, New King James Version, New Living Translation. enquanto outras ainda têm frases como "as verdades profundas da fé" (Nova Versão Internacional e Nova Versão Internacional para Leitores); "o segredo da fé que Deus nos revelou" (Nova Versão do Século); "a verdade revelada da fé" (Boa Nova Tradução); "o mistério da fé cristã" (Tradução da Palavra de Deus); "a verdadeira fé que Deus agora nos revelou" (Versão de Fácil Leitura); "o que Deus nos mostrou sobre a nossa fé" (Versão Contemporânea em Inglês ); "a fé que foi revelada" (Bíblia em Inglês Comum); "o segredo da fé" (Tradução Literal de Young); "o plano de Deus e aquilo em que cremos" (Inglês Mundial).
A passagem em questão exige que os diáconos se apeguem a este "mistério da fé", "às verdades profundas da fé", "à verdadeira fé que Deus agora nos revelou" ou a qualquer outra expressão que melhor a defina. Richard CH Lenski identifica-o com "o mistério da piedade" mencionado no versículo 16 do mesmo capítulo.Richard C. H. Lenski Interpretation of St Paul's Epistles to Timothy, Titus, and Philemon p608 2008 " 3:9 chama 'mistério da fé' é aqui denominado 'mistério da piedade', mas aqui os versos do hino exprimem exactamente o que se quer dizer." Segundo Witness Lee, trata-se principalmente de Cristo e da igreja. Este mistério, diz Andrew Louth, interroga-nos em vez de ser interrogado por nós. As Notas de Barnes sobre a Bíblia identificam a palavra "a fé" neste contexto com "o evangelho", uma visão com a qual a Exposição de Gill sobre toda a Bíblia concorda, assim como o Novo Testamento do Povo, enquanto a comunhão de Clarke sobre a Bíblia observa que um manuscrito apresenta, em vez de "a fé", "a ressurreição dos mortos, que é um dos maiores mistérios da fé. Floyd H. Barackman diz que nesta passagem "a fé" se refere a todo o Novo Testamento.Floyd H. Barackman, Practical Christian Theology (Kregel Academic 2001 ), p. 521
Ideia teosófica Arthur Edward Waite escreveu que no Zohar, que é a obra fundamental da Cabala judaica, estão inseridos fragmentos de uma obra mística, Sepher ha-bahir, uma obra anónima de misticismo judaico, atribuída ao século I, por trás da qual Waite discerniu "uma única tese radical e essencial que é falada em termos gerais como 'O Mistério da Fé'". O Mistério da Fé, disse ele, é representado pela letra do Tetragrama e é idêntico ao Mistério do Sexo. Waite via o Mistério da Fé como subjacente também à devoção cristã popular, como a veneração de relíquias e a doutrina da Eucaristia, e as lendas do Graal como dizendo que “as palavras secretas, que eram da essência do Mistério da Fé, tinham desaparecido de todo o conhecimento comum”.
Termo teológico Em teologia, um artigo de fé ou doutrina que desafia a capacidade do homem de compreendê-lo plenamente, algo que transcende a razão,Ludwig Feuerbach, The Essence of Christianity (reproduction by Cosimo 2008 ), p. 138 é chamado de "um mistério da fé".Thomas Merton, Spiritual Direction and Meditation (Liturgical Press 1960 ), p. 94 O Catecismo da Igreja Católica fala da Trindade como "um mistério da fé em sentido estrito, um dos 'mistérios que estão ocultos em Deus, que nunca podem ser conhecidos a menos que sejam revelados por Deus'", e declara: "O mistério da Santíssima Trindade é o mistério central da fé e da vida cristã. É o mistério de Deus em si mesmo. É, portanto, a fonte de todos os outros mistérios da fé, a luz que os ilumina." A própria Igreja é “um mistério da fé”.Richard M. Hogan, Dissent from the Creed (Our Sunday Visitor 2001 ), p. 286
Ludwig Feuerbach aplicou a expressão "o mistério da fé" à crença no poder da oração.
"O Mistério da Fé" é usado no título de alguns livros como referência à totalidade da doutrina da Igreja Ortodoxa Oriental ou da Igreja Católica. Mais frequentes são os livros com este título que se referem à doutrina católica romana sobre a Eucaristia, que foi também tema de uma encíclica papal do Papa Paulo VI, cujo incipit foi Mysterium fidei ( latim para "mistério da fé" ou "mistério da fé").Encyclical Mysterium fidei
A expressão "um mistério da fé", em vez de "o mistério da fé", aparece também com referência à Eucaristia, como no título de um livro de Joseph M. Champlin.Joseph M. Champlin, Eucharist: A Mystery of Faith (Paulist Press 2005 )
Tradução de uma frase da missa do rito romano Desde novembro de 2011, a expressão "mysterium fidei" na liturgia da Missa do Rito Romano é oficialmente traduzida como "o mistério da fé", enquanto que de 1973 a 2011 a expressão em inglês usada como equivalente era "Proclamemos o mistério da fé".
Neste contexto, a frase, proferida ou cantada após as Palavras da Instituição, refere-se a "todo o mistério da salvação pela morte, ressurreição e ascensão de Cristo, que se torna presente na celebração da Eucaristia". Como originalmente inserido nas palavras da consagração, talvez em reação à negação pelo maniqueísmo da bondade das coisas materiais, pode ter sido uma expressão da crença da Igreja Católica de que a salvação vem através do sangue material de Cristo e através da participação no sacramento, que faz uso de um elemento material.
Ligações externas
Manual Medieval: Missa do Rito Romano (Latim/Inglês)
Categoria:Palavras e frases do Novo Testamento Categoria:Fé no cristianismo