O Crime e o Silêncio: Confrontando o Massacre de Judeus em Jedwabne em Tempo de Guerra é um livro de 2004 escrito pela jornalista polonesa Anna Bikont a respeito do massacre de Jedwabne, um pogrom de judeus poloneses ocorrido em 1941 em Jedwabne, na Polônia ocupada pelos alemães .
Conteúdo
O livro foi primeiro publicado em polonês como My z Jedwabnego (2004, "Jedwabne: Campo de Batalha da Memória"). Ele foi, em seguida, publicado em francês sob o título Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui (2011), que ganhou o Prêmio Europeu do Livro . Barnes, Julian (16 de dezembro de 2011). "Judging the European Book prize for 2011". The Guardian. A tradução para o inglês por Alissa Valles foi publicada em 2015. Outras traduções incluem: em sueco como Vi från Jedwabne (2015); em hebraico como Anaḥnu mi-Yedṿabneh : ha-peshaʻ ṿe-ha-hashtaḳah (2016); em holandês como De misdaad en het zwijgen : Jedwabne 1941, de levende herinnering aan een pogrom in Polen (2016); em chinês como Zui xing yu chen mo : Zhi mian ye de wa bu nei you tai ren da tu sha (2018); em italiano como Il crimine e il silenzio: Jedwabne 1941 - Un massacro in cerca di verità (2019), e; em alemão como Wir aus Jedwabne: Polen und Juden während der Shoah (2020).
Ao escrever seu livro, Bikont inspirou-se no estudo pioneiro de Jan. T. Gross sobre o assunto (Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland, 2001). Uma das áreas inovadoras que ela explora é a reação dos aldeões de Jedwabne às revelações de Gross, o que um dos críticos chamou de "o estágio inicial do debate Jedwabne". Um dos temas do seu livro é o antissemitismo persistente presente na Jedwabne contemporânea, onde vários habitantes não estavam dispostos a fazer parte do seu projeto de investigação e outros tinham medo de serem vistos falando com ela. As leituras do seu livro na Polónia foram alvo de protestos por parte de nacionalistas polacos.
O livro é estruturado com capítulos intercalados do diário de Bikont (escrito nos anos 2000–2003) e reportagens jornalísticas. Na busca de algumas pistas e entrevistas, Bikont viajou, entre outros países, para os Estados Unidos, Israel, Costa Rica e Argentina.
Recepção Louis Begley, em sua análise para o The New York Times, escreveu que o livro é "lindamente escrito, devastador e muito importante". Um crítico do The Guardian também chamou o livro de "um estudo poderoso e importante dos efeitos nocivos do racismo e do ódio dentro de uma comunidade". Sinclair McKay, ao analisar o livro para o The Telegraph, observou que o livro "é um estudo assombrosamente humano do pesadelo da perseguição", apesar de o ter criticado pela insuficiência de contexto histórico e pela falta de um mapa que muitos leitores considerariam útil.
Joanna Michlic fez uma crítica da edição polonesa, elogiando-a como "um relato jornalístico de primeira classe", recomendada para estudantes, pesquisadores dos genocídios do século XX, bem como para aqueles interessados na história polaco-judaica, observando que a principal contribuição do livro está na "investigação da memória contemporânea desses crimes" entre os sobreviventes, executores, socorristas e seus descendentes. Ela chama o livro de "um estudo antropológico e psicológico de uma memória profundamente perturbadora dos crimes mais sombrios da história das relações polaco-judaicas" e observa que, embora o autor seja um jornalista, trata-se de um estudo jornalístico exemplar, valioso para acadêmicos que se dedicam a estudos históricos nesta área temática.
Yves Gounin analisou a edição francesa da Médiations . Ele comparou o livro à obra The Lost: A Search for Six of Six Million, de Daniel Mendelsohn, observando que o relato de Bikont em francês infelizmente sofre de problemas de tradução.
Ao avaliar o livro para o Jewish Quarterly, Jennifer Weisberg o chamou de "obra-prima", elogiando Bikont por seus esforços em reunir numerosos relatos de testemunhas sobreviventes.
Ligações externas
Ketola, Mikko. "The crime and the silence:[kirja-arvostelu]." Suomen kirkkohistoriallisen seuran vuosikirja 106 (2016). (book review)