Soneto 51

miniaturadaimagem|Soneto 51 em seu idioma original (inglês). O Soneto 51 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.

Traduções Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,

Assim pode meu amor desculpar a velada ofensa De minha torpe montaria quando de ti me afasto: Por que eu deveria fugir de onde estás? Até retornar, não preciso te escrever. Ó que desculpa dará meu pobre animal, Quando a galope parecerá se demorar? Então, eu deveria cavalgar o vento – A velocidade alada é desconhecida para mim. Assim, nenhum cavalo acompanhará meu desejo; Portanto, o desejo, do amor que se faz perfeito, Negará todo o corpo em sua célere carreira; Mas o amor, pelo amor, desculpará meu alazão: Pois, ao me afastar de ti, trotou lentamente, Correrei para ti, e a ele deixarei partir.Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264

Referências

Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916. Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950. Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977. Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881. Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press. Engle, Lars (2007). William Empson and the Sonnets: A Companion to Shakespeare's Sonnets. Blackwell Limited, Malden. Evans, G. Blakemore, Anthony Hecht, (1996). Shakespeare's Sonnets. Cambridge University Press, Cambridge. Hammond, Paul (2002). Figuring Sex Between Men from Shakespeare to Rochester. Clarendon, New York. Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton. Kerrigan, John (1987). Shakespeare's Sonnets. Penguin, New York. Knights, L. C. (1967). Shakespeare's Sonnets: Elizabethan Poetry. Paul Alpers. Oxford University Press, Oxford. Lopez, Jeremy (2005). Sonnet 35. Greenwood Companion to Shakespeare. pp. 1136-1140. Matz, Robert (2008). The World of Shakespeare's Sonnets: An Introduction. Jefferson, N.C., McFarland & Co.. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

Ligações externas Análise do soneto

Categoria:Sonetos de William Shakespeare