A língua coreana (em coreano: S RR: hangugeo, ou N RR joseonmal) é um idioma da família das línguas coreânicas falado em ambos os países da Coreia do Norte e Coreia do Sul. Linguistas históricos e modernos classificam o coreano como um idioma isolado,no entanto, há outras perpectivas que consideram alguns parentes extintos que, juntamente com o próprio coreano e a língua jeju (falada na Província de Jeju) formam a família das línguas coreânicas.
Considerado em situação ativa, o coreano é falado por cerca de 81,6 milhões de pessoas e é a língua oficial não só da Coreia do Norte e Coreia do Sul, mas também da prefeitura autônoma coreana de Yanbian e do condado autônomo coreano de Changbai, na província de Jilin, na China. Também é falado na Ucrânia e em partes da Ásia Central. Desde o início do século XXI, com o avanço da globalização, a cultura popular coreana se difundiu mundialmente, caracterizando uma exportação cultural, chamada "onda coreana", que influenciou outras milhares de pessoas a aprenderem o idioma.
A península coreana esteve durante milhares de anos sob o domínio chinês e, por isso, o idioma coreano moldou-se com base principalmente na língua chinesa, tendo emprestado diversas palavras e expressões, e até então, o sistema de escrita. Em 1446, o Rei Sejeong criou o alfabeto hangul, com a intenção de promover a alfabetização entre a população comum. Durante a ocupação japonesa na Coreia no século XX, foi estabelecida a política Sōshi-kaimei, que proibiu o uso do idioma coreano e determinou o uso obrigatório do japonês, o que influenciou diretamente a língua coreana. Após a independência da Coreia do Sul, o país emergiu como uma potência tecnológica, o que influenciou diretamente o contato do coreano com outras línguas, principalmente o inglês.
O coreano é uma língua aglutinante, de estrutura sujeito-objeto-verbo e alinhamento nominativo-acusativo. Usa o alfabeto fonético hangul, cujas 19 consoantes e 22 vogais, sendo 10 vogais simples e 12 ditongos, são escritas agrupando-se em blocos silábicos. Uma característica marcante da língua é o uso de honoríficos para determinar a formalidade da fala, a depender da distância psicológica entre o falante e o ouvinte.
Etimologia miniaturadaimagem|Estátua de bronze do Rei Taejo de Goryeo (877-943), fundador da dinastia Goryeo|200x200px O termo coreano é um exônimo para designar a língua coreana. Sua etimologia vem da sufixação "Coreia" + "-ano", o que transforma o nome da península em um adjetivo. Já o nome "Coreia" deriva do nome da dinastia Goryeo (고려), que deteve poder sobre o país de 918 a 1392, e cujo nome significa "alto e grande".
Os endônimos mais utilizados pelos sul-coreanos para designarem a língua coreana é hangugeo (한국어) e hangukmal (한국말), no qual é formada pela junção de hanguk + -eo/-mal (한국 + -어/-말); Hanguk é o nome coreano da Coreia e significa "o país dos Han", em referência aos Três Reinos da Coreia (também conhecido pelo nome Samhan); -eo (-어) e -mal (-말) são partículas que possuem significado de "língua" ou "idioma". Na Coreia do Norte, utilizam-se os termos joseonmal (조선말) ou joseoneo (조선어), em que Joseon foi o nome do território coreano durante a última dinastia que dominou o país antes da divisão, cujo significado é "terra da manhã calma" e é como os norte-coreanos referenciam o próprio país até hoje. Distribuição O coreano é falado por cerca de 81,6 milhões de pessoas, as quais a grande maioria vive na Coreia do Sul e Coreia do Norte. A taxa de alfabetização em ambos é significativamente alta, sendo o primeiro, 98% e o segundo, 100%. No entanto, a partir do século XIX, muitas pessoas deixaram seu país de origem por razões econômicas e políticas, especialmente após a anexação da península pelo Japão, a Segunda Guerra Mundial e a Guerra da Coreia, o que resultou na formação de diversas comunidades fora do país. As principais delas se encontram nas prefeituras autônomas de Yanbian e Changbai na China, na ilha russa de Sacalina e em países como Estados Unidos, Japão, e outros da Ásia Central. Abaixo segue o número de falantes das principais comunidades coreanas ao redor do mundo:miniaturadaimagem|307x307px|Distribuição de falantes de coreano pelo mundo
PaísFalantes51 milhões26 milhões2,2 milhões2 milhões400 mil170 mil100 mil60 mil20-40 mil Dialetos miniaturadaimagem|364x364px|Zonas dialetais coreanas A língua coreana é relativamente homogênea e dialetos de diferentes áreas (em coreano chamados de mal (말), saturi (사투리) ou bangeon (방언) são mutuamente inteligíveis. Não há correlação clara dos dialetos com a divisão dos antigos reinos históricos que já dominaram o país. A divisão geográfica dos dialetos é naturalmente dividida pela topografia, uma vez que a Coreia é um país montanhoso. Tranter (2012) classifica a existência dos seguintes dialetos:
Dialetos de Pyeongan (noroeste) Dialetos de Hamgyeong (nordeste) Dialetos centrais (incluíndo as províncias de Kyeonggi, Hwanghae, Kangwon e Chungcheong) Dialetos de Joella (sudoeste) Dialetos de Gyeongsang (sudeste) Dialetos de Jeju (ilha de Jeju)
Uma das diferenças mais marcantes entre os dialetos é o uso do tom: falantes do dialetos ao leste (Gyeongsang e Hamgyeong) mantêm as distinções de algumas palavra pelo acento tonal herdado do coreano médio, mas falantes dos dialetos do oeste (Pyeongan, Central e Jeolla) perderam esse traço. Alguns dialetos também preservam sons do coreano médio, como as consoantes [z] e [β], e a vogal [ʌ] que foram perdidos do idioma padrão. Em geral, as divergências não comprometem a comunicação, embora existam certas diferenças lexicais, como apresentado no quadro comparativo abaixo: + Palavras únicas de cada dialeto comparadas com o dialeto centralSignificadoCentral (Padrão)Pyeonganalmoço점심 jeonsim찬밥 chanbabmãe어머니 eomeoni오마니 omaniroupa옷 ot우티 utiSignificadoCentral (Padrão)Hamgyeongbatata감자 gamja 갱개 gaenggaeinverno겨울 gyeoul 동사미 dongsamiraposa여우 yeou예끼 / 엥끼 yekki / engkkiSignificadoCentral (Padrão)Joellafumaça연기 yeongi냉깔 naengkkalser espesso두껍다 dukkeobta분겁다 bungeobtasoluço딸꾹질 ttalkkukchil페깍질 pekkakchilSignificadoCentral (Padrão)Gyeongsangapressar깝치다 kkabchida재촉하다 jaechokhadajá벌써 beolsseo하마 hamaroubar훔치다 homchida후비다 hubidaSignificadoCentral (Padrão)Jejucozinha부엌 bueok계염지 gyeyeomjiformiga개미 gaemi정제 jeongjaeosso뼈 ppeo꽝 kkawng
Além dos dialetos regionais, o coreano falado na Coreia do Norte e na Coreia do Sul se desenvolveram de maneiras consideravelmente diferentes após a divisão do território na Guerra da Coreia. Autores sul-coreanos afirmam que a língua padrão (pyojuneo ou pyojunmal) da Coreia do Sul e da Coreia do Norte é baseada no dialeto da área ao redor de Seul, mas desde 1966, a Coreia do Norte declara oficialmente que seu padrão é baseado no discurso de Pyongyang. +Exemplos de diferenças de vocábulos entre Norte e SulSignificadoCoreia do SulCoreia do Nortelogo곧 got인차 inchavegetal채소 chaeso남새 namsaebanheiro화장실 hwajangsil위생실 wisaengsilmútuo상호 sangho호상 hosangmulher여자 yeoja 려자 ryeoja linha대열 daeyeol대렬 daeryeolvingança복수 boksu복쑤 bokssumilho옥수수 oksusu강냉이 kangnaengi
Línguas relacionadas Embora o coreano seja frequentemente classificado como um idioma isolado, historicamente foram levantadas duas hipóteses relevantes acerca da possível origem do coreano: que esse faça parte da família altaica ou que esteja relacionado com a língua japonesa. A primeira hipótese baseia-se principalmente na similaridades fonológicas, morfológicas e de sintaxe, tais como a harmonia vocálica, o verbo ao final da sentença e a aglutinação, bem como uma grande quantidade de palavras semelhantes. Já a segunda baseia-se na hipótese de que muitas palavras das duas línguas estejam ligadas etimologicamente. Apesar de não haver um consenso acerca das duas hipóteses, estudiosos ainda procuram saber o motivo de tantas semelhanças entre o coreano e essas línguas, se é por causa de uma origem em comum ou resultado de uma relação histórica de contato entre elas.
História
Antecedentes O coreano moderno descende do coreano médio, que por sua vez descende do coreano antigo, que descende da língua proto-coreana, que geralmente é sugerida como tendo seu Urheimat em algum lugar na Manchúria. Whitman (2012) sugere que os protocoreanos, já presentes no norte da Coreia, expandiram-se para a parte sul da Península Coreana por volta de 300 a.C., coexistindo ou assimilando-se a populações de agricultores de línguas japônicas do Período Mumun. O contato entre esses grupos e um posterior efeito fundador reduziram a diversidade interna de ambas as famílias linguísticas.
Coreano antigo miniaturadaimagem|225x225px|Pedra imsin seogi seok, que contem escrituras em caracteres chineses mas com sintaxe quase puramente coreana. Encontrada em 1934 na cidade de Kyeongju. Antes de possuir um alfabeto próprio, a língua coreana era registrada com caracteres chineses. Na península coreana, essa escrita começou a ser amplamente usada no século I a.C, com a ocupação dos Han, e permaneceu como meio de escrita formal do governo até o final do século XIX, ou seja, sendo descontinuado com o fim da dinastia Joseon. Entretanto, restam poucos vestígios desses primeiros textos e a forma com que eram pronunciados não é facilmente recuperável hoje, pois o corpus preservado é muito reduzido e o sistema de transcrição não é claro. Por isso, o chamado “Coreano Antigo” é, em grande parte, uma reconstrução.
Havia duas maneiras de usar esses logogramas: para aproximar sons ou para sugerir significados, e que deram origem às escritas idu e hyangchal.. Essas formas de registro foram usada por toda península durante o período dos Três Reinos, mas foi em Silla, o último reino a adotar a escrita chinesa, que se encontra a adaptação dos caracteres chineses mais avançada da época para transcrever o coreano. Ali, os poemas conhecidos como hyangga (향가; em hanja: 鄕歌) ou ‘canções locais’, foram escritos em uma combinação complexa de grafemas chineses, alguns sugerindo significado, outros sugerindo sons, e mais alguns com associações ainda misteriosas.
Sabe-se que a influência chinesa no vocabulário da língua cresceu durante o período do Coreano Antigo. Tal influência se mantém presente, por exemplo, na prática de nomeação coreana. Em 757, o rei Gyeongdeok ordenou que todos os lugares fossem nomeados com dois caracteres chineses, o que posteriormente também virou uma prática para nomes pessoais e que perdura até hoje.
Coreano médio O período da língua conhecido como coreano médio durou do século X, com a estabilização da dinastia Goryeo em 918, até o final do século XVI, quando o caos instaurado pela invasão japonesa, em 1592, interrompeu os registros da língua. A divisão entre a primeira e segunda fase do coreano médio é determinada pelo inicio da dinastia Joseon em 1392 e a promulgação do Hangul em 1446.