Savosavo é uma língua da família Salomão Central, falada na Ilha Savo, ao noroeste de Guadalcanal, nas Ilhas Salomão.

Por não fazer parte da família Austronésia, como grande parte das línguas da região, o savosavo foi categorizado como uma língua papua. Como essa classificação é fundamentada no não pertencimento a certa família línguistica, as línguas papuas apresentam muitas diferenças entre si, de modo que mesmo a porcentagem de vocabulário em comum entre o savosavo e o lavukaleve — o par com maior compatibilidade léxica entre as línguas papuas — ainda é menor que a porcentagem referente ao savosavo e às línguas austronésias vizinhas.

Atualmente, existem cerca de 2.420 falantes do savosavo, porém, esse número vem diminuindo, visto que as novas gerações utilizam o inglês, língua oficial das Ilhas Salomão, e o pijin das Ilhas Salomão de forma cada vez mais frequente. Dessa maneira, de acordo com a classificação da UNESCO, a língua savosavo é considerada definitivamente ameaçada.

Etimologia

Em savosavo, é possível utilizar a reduplicação de substantivos como ferramenta de derivação de palavras. Nomes de línguas, em específico, são formados por meio da repetição do nome do local onde a língua é falada, o que também acontece no endônimo do savosavo.

Distribuição thumb|299x299px|esquerda|Mapa indicando a localização da Ilha Savo. No geral, o savosavo é a língua primária da Ilha Savo. Ele é uma das línguas papuas com maior quantidade de vocabulário compartilhado com as línguas austronésias vizinhas, principalmente com o gela, língua primária no nordeste da Ilha Savo, e com o ghari, importante língua de contato na região sul da ilha.

Além disso, a consolidação do pijin das Ilhas Salomão como língua franca do país também deixou marcas no savosavo. Atualmente, o pijin costuma ser ensinado às crianças pouco depois do savosavo, de modo que apenas um quarto das crianças com menos de 14 anos falantes de savosavo não sabem falar pijin.

Devido a esse contato com as línguas austronésias, o pijin e o inglês, o vocabulário do savosavo está permeado por empréstimos.

Fonologia

A fonologia do Savosavo não apresenta diferenças consideráveis em relação às línguas austronésias vizinhas, apenas apresenta alguns fonemas consonantais a mais — a consoante oclusiva palatal /ɟ/, a nasal palatal /ɲ/ e a aproximante bilabial /β̞ /.

De modo geral, o Savosavo possui 22 fonemas, 17 consoante e 5 vogais.

Consoantes Na língua Savosavo, existem quatro pontos de articulação (bilabial, alveolar, palatal e velar) e seis maneiras de articulação (oclusiva, nasal, fricativa, vibrante, lateral e aproximante) para as consoantes. + Fonemas consonantais do savosavo Bilabial Alveolar Palatal Velar Oclusiva Nasal Fricativa Vibrante Lateral Aproximante

Embora o fonema fricativo labiodental / / esteja presente no vocabulário do Savosavo, ele não é próprio dessa língua, visto que está limitado a empréstimos recentes do Pijin e à fala de indivíduos com maior proficiência em inglês ou no próprio Pjin. De modo geral, em grande parte dos empréstimos em que o fonema /f/ está presente, ele é substituído por /p/ ou /β̞ /. Vogais O savosavo apresenta 5 vogais — /a/, /e/, /i/, /o/ e /u/ — e a combinação /ai/, considerada um ditongo em alguns contextos. + Fonemas vocálicos do savosavo Anterior Central PosteriorFechada Meio-fechada Aberta Não há diferença entre vogais longas e curtas, porém, em monossílabos, a vogal tende a ser estendida.

As vogais /e/, /i/, /o/ e /u/ variam livremente entre seus alofones:

// ~ // ~ // // ~ // ~ // // ~ // // ~ //

Ortografia

Existem diferentes ortografias utilizadas na Ilha Savo. As mais utilizadas são as introduzidas pela Igreja Anglicana e pela Igreja Católica, que utilizam dígrafos para representar certos sons que, em outras variantes, são representados com diacríticos ou letras em itálico.

O uso de alfabetos diferentes é um dos fatores contribuintes para o baixo nível de alfabetização em savosavo, visto que gera certa insegurança e confusão acerca de representações semelhantes, como o gn e o ng. Assim, o savosavo é raramente utilizado em sua forma escrita, fazendo-se presente em bilhetes curtos, avisos ao público e, ocasionalmente, cartas pessoais. De modo geral, os habitantes da Ilha Savo acreditam que seria preferível ter apenas uma ortografia, porém não foi tomada nenhuma decisão acerca da versão a ser utilizada. + Representação dos fonemas nos alfabetos utilizados em savosavo Fonema Anglicano Católico Outras variantes Aproximação para o português /a/ A a A a cara /b/ B b B b barco /d/ D d D d dedo /e/ E e E e pelo /g/ G g Q q G g gato /ɰ/ Gh gh G g não há equivalência no português /i/ I i I i item /ɟ/ J j J j não há equivalência no português /k/ K k K k casa /l/ L l L l lado /m/ M m M m mapa /n/ N n N n neto /ɲ/ Gn gn Gn gn Ñ ñ amanhã /ŋ/ Ng ng Ng ng ɴ sing, no inglês /o/ O o O o bobo /p/ P p P p pato /r/ R r R r arara /s/ S s S s sapo /t/ T t T t tato /u/ U u U u uva /β̞/ V v V v não há correspondência no português /z/ Z z Z z zíper

Gramática Pronomes Pessoais O savosavo apresenta dois tipos de pronomes pessoais — livres e enclíticos.

Os pronomes pessoais livres são categorizados por pessoa, número e, na terceira pessoa do singular, gênero. Na primeira pessoa do plural, há também a distinção entre a inclusão ou exclusão do interlocutor.

Esses pronomes funcionam como núcleo de sintagmas nominais ou como modificadores adnominais possessivos, função em que podem receber o sufixo genitivo.

+ Pronomes pessoais livres do savosavo Singular Dual Plural 1ª pessoa inclusivo mai maiexclusivoangi/aiagheave 2ª pessoa no pe me 3ª pessoa masculino lo/la to/ta ze/zepo/zafemininoko/ka to/taze/zepo/za

As diferentes formas da terceira pessoa do plural são utilizadas de acordo com o contexto. Ze deve ser usado quando for o núcleo e um sintagma nominal marcado pela partícula nominativa -na. Já zepo é a única escolha quando for o núcleo de um sintagma nominal em uma frase posposicional iniciada por -aka (com), em sintagmas nominais funcionando como objetos em uma frase verbal e em sintagmas nominais marcados pelo enclítico -e. Alguns contextos permitem o uso de ambas as formas:

Zu zepo (ze)e mane oma savosavoghu lolomi. – Mas eles não sabem como falar savosavo.

Os pronomes pessoais enclíticos, por sua vez, são pronomes do caso reto que podem ser utilizados a penas para sujeitos sintáticos. Eles não possuem acento primário e nunca são o núcleo de um sintagma nominal, mas são ligados ao primeiro componente de uma oração e podem coexistir com pronomes livres do caso reto ou outros sintagmas nominais referentes ao sujeito:

Aiva kise sua ghora pononge te matali(-i). – Eu só quero meu escudo de guerra.

Além disso, eles não podem modificar ou ser modificados por nenhum elemento da oração, sendo geralmente utilizados em frases verbais e em um certo tipo de frase nominal locativa.

+ Pronomes pessoais enclíticos do savosavo Singular Dual Plural 1ª pessoa inclusivo me meexclusivo nge ghe ve 2ª pessoa no pe me 3ª pessoa masculino lo to zefeminino gho to ze

Reconhecer se um pronome pessoal é livre ou enclítico demanda um grande conhecimento da gramática do savosavo e do contexto em que o termo foi utilizado, já que apenas as formas da primeira pessoa e da terceira pessoa do singular diferem entre as duas categorias.

Possessivos No savosavo, os pronomes possessivos são sempre o núcleo de um sintagma nominal e não podem ser utilizados como modificadores adnominais. Eles podem ser modificados apenas por determinantes ou por um sintagma nominal que denota o que é possuído.

Os pronomes possessivos derivam dos pronomes pessoais livres por sufixação, sendo acrescentado -ma se o que é possuído estiver na terceira pessoa do singular no feminino e -a nos outros casos. Pronomes monossilábicos, por sua vez, sofrem reduplicação.

Os pronomes possessivos concordam em gênero, número e pessoa com "quem possui", mas denotam o que é possuído. A variação em número deste pode ser indicada pelos enclíticos numerais =(za)lo e =gha.

+ Pronomes possessivos do savosavo Singular Dual Plural 1ª pessoa inclusivo maia/maima maia/maimaexclusivo angia/angima aghea/aghema avea/avema 2ª pessoa nonoa/nonoma pepea/pepema memea/memema 3ª pessoa masculino loloa/loloma totoa/totoma zezea/zezemafeminino kokoa/kokoma totoa/totoma zezea/zezema

Verbos Os verbos são a maior classe de palavras em savosavo, constituindo pouco menos da metade dos lexemas no dicionário atual. Eles são definidos por sua habilidade de permitir a adesão de morfemas que marcam tempo, aspecto, modo e se são finitos ou não, assim como pelo fato de funcionarem como predicados que apresentam argumentos.

Os verbos são utilizados como predicados de orações individualmente ou como parte de uma construção verbal em série. Esta é formada por pelo menos dois verbos que compartilhem TAM (Tempo-Aspecto-Modo) e marcação de finitude e que, juntos, constituam o predicado de uma oração.

Em savosavo, os verbos formam uma classe gramatical aberta, em que podem ser adicionados empréstimos. Essa classe apresenta três grandes sub-classes: transitivos, intransitivos e ambitransitivos. Os verbos podem transitar entre essas sub-classes por meio do uso dos sufixos -vi, capaz de transformar verbos intransitivos em transitivos, e -za, capaz de transformas alguns verbos transitivos e ambitransitivos em intransitivos.

Transitivos Dentre os verbos identificados no savosavo, 43,5% são transitivos. Esses verbos sempre concordam com seu objeto em pessoa, número e, na terceira pessoa do singular, gênero por meio de sufixos, prefixos, prefixos e sufixos simultaneamente e modificações do seu radical. Os empréstimos se encontram no grupo dos verbos que recebem sufixos.

+ Afixos marcadores do objeto em savosavo Prefixos Sufixos Singular 1 ng- -ngi2n--ni3 masc.l--li3 fem.k--ghiDual1 incl.(mai) ng--mingi1 excl.(aghe) ng- -ghingi2p--pi3t--ti Plural1 incl.(mai) ng--mingi1 excl.(ave) ng--vingi2m--mi3z--mi

Quando verbos cujos radicais demandam prefixo estiverem na primeira pessoa dual ou plural e forem o único verbo ou o primeiro verbo transitivo de uma construção verbal em série, é obrigatório o uso de pronome pessoal livre antes deles. Essa regra evita confusão acerca do número quando a primeira pessoa é utilizada:

Te lo Prime Minister lo ave ngovu ngau. – E o Primeiro Ministro nos enviou.

Verbos que precisam de prefixo ou que têm seu radical modificado não podem ter sua transitividade alterada. No entanto, a maior parte dos verbos que recebem sufixos podem ser transformados em intransitivos pela partícula -za ou, em alguns casos, por meio da reduplicação:

kirali (descascar algo) → kirakira (descascar) ou kiraza (ser descascado)

Atualmente, não se sabe ao certo quais são os critérios utilizados para definir em que categoria se encaixam os verbos transitivos, existe apenas uma hipótese que associa a origem das modificações de radicais com o fato de monossílabos serem desfavorecidos pelo savosavo.

Intransitivos A segunda maior classe verbal são os verbos intransitivos e novos membros podem ser adicionados a ela. Esses verbos são definidos por sua incapacidade de permitir a adesão de um afixo que marque o objeto.

Quatro verbos intransitivos — sogha (pular), raghe (correr), sara (alcançar) e tele (equilibrar) — podem ser transformados em transitivos pelo sufixo -vi, de modo que uma marcação de objeto deve ser adicionada após o uso dessa partícula:

sogha + -vi → soghavili (pular para algo ou alguém) raghe + -vi → raghevili (correr para algo ou alguém) sara + -vi → saravili (alcançar algo ou alguém) tete + -vi → tetevili (equilibrar em algo)

Após essa transformação, a forma verbal gerada não pode ter sua transitividade modificada pelo sufixo -za.

Ambitransitivos