miniaturadaimagem|direita|Dialetos do espanhol venezuelano (no idioma castelhano).
miniaturadaimagem|direita|Bandeira da Venezuela.
O espanhol venezuelano é uma variedade do espanhol usado exclusivamente na Venezuela. Geralmente é considerado parte das variedades caribenhas do espanhol, que é a língua oficial do país. Ao mesmo tempo, os sotaques falados dentro do país não são formalmente categorizados a nível acadêmico, mesmo com diferenças importantes (incluindo o voseo e o ustedeo), sendo isto devido à ambiguidade do termo "dialeto".
História A língua castelhana chegou à Venezuela com a conquista espanhola, nos primeiros anos do século XVI. A maioria dos conquistadores e colonos eram originários do sul da Espanha, de regiões como Andaluzia, Extremadura e Ilhas Canárias. Além disso, as ondas de migrantes de diferentes partes da Itália desde os tempos coloniais (e a forte migração de Portugal) influenciaram muito o espanhol falado no país.
Especificações Fonética e fonologia Na linguagem coloquial, o /s/ final é geralmente alterado por um /h/, se a palavra seguinte começa com uma consoante (transformando "adeus" em adioh e "casas" em casah) e muitas vezes perde d intervocálica (melao, em vez de "melado"; pelao em vez de "pelado"; e pecao em vez de "pescado"), mesmo no fim da palavra. Com esta elisão, os sufixos -ado, -edo e -ido (e suas correspondentes formas femininas) se tornam -ao, -eo e -ío. Esse recurso é acentuado nos alto-falantes da área de Los Llanos. O seseo (os s, c e z são pronunciados como s) é uma característica compartilhada por todos os dialetos da América.
Morfologia e sintaxe Algo que os venezuelanos compartilham com colombianos, dominicanos, cubanos e costarriquenhos é o uso dos diminutivos em ico ou ica, mas sendo apenas utilizado em palavras terminadas em t (por exemplo: ratico, momentico, gatico). É comum o tuteo em conversas diárias, e o uso de usted se limita a situações de maior formalidade ou quando se dirige a pessoas mais velhas. Nas zonas andinas perto da Colômbia, o ustedeo entre família e amigos é comum em relação ao tuteo.
O uso do usted para o discurso informal é limitado à região dos Andes devido à sua proximidade com a Colômbia. O voseo é difundido nos estados de Zulia e Falcón, e também o departamento colombiano vizinho de La Guajira. Apesar de ser um país localizado na América do Sul, o espanhol venezuelano compartilha muitas características com as outras variantes dos países localizados no Caribe. Características O espanhol falado na Venezuela apresenta diversas particularidades fonéticas, gramaticais e lexicais:
Palavras podem ser encurtadas, como para ("para") → pa. A consoante entre vogais é frequentemente omitida (elisão): helado ("sorvete") → . Esses traços vieram do sul da Espanha e das Ilhas Canárias e são comuns no Caribe. Há debucalização do em final de sílaba: adiós ("adeus") → , este ("leste") → . O fenômeno ocorre na maior parte do litoral americano, nas Ilhas Canárias e no sul da Espanha. O final tende à velarização, mesmo diante de bilabiais e alveolares: ambientación → ou . Como no resto da América, há yeísmo (fusão de e ) e seseo (fusão de e ). Assim, calló e cayó soam iguais, assim como casa e caza. O fonema é geralmente pronunciado como glotal no Caribe Venezuelano e na maior parte do país, tal como em várias regiões da América Central, Colômbia, Equador costeiro, Caribe hispânico, Ilhas Canárias e sul da Espanha. É frequente o uso dos diminutivos -ico e -ica em palavras terminadas em -t: rata → ratica. Também ocorre manito em vez de manita. O pronome informal mais usado é tú (tuteo). No entanto, em Zulia, Falcón e Trujillo é comum o voseo, com formas diptongadas idênticas às de vosotros na Espanha: vos sois, vos estáis. Nos estados de Mérida, Táchira e Trujillo, usted pode ser usado informalmente junto a tú.Alexandra Alvarez & Ximena Barros, "Sistemas en conflicto: las formas de tratamiento en la ciudad de Mérida, Venezuela" , Lengua y Habla (2000), Mérida, Universidad de Los Andes. No plural, usa-se apenas ustedes. Vaina é uma palavra de uso frequente, com significados variados ("coisa", "situação", "pena") e função de interjeição, mas é evitada em contextos formais. Há grande presença de italianismos, galicismos, germanismos e anglicismos.
Variações regionais Diversos subdialetos compõem o espanhol venezuelano:
Dialeto andino – Preserva o s não aspirado e prefere mesmo em contextos informais. Em Mérida e Trujillo, o é articulado como , uma fricativa ápico-alveolar, característica da influência de colonos do norte da Espanha. Dialeto da região central – Característico de cidades como Caracas, La Guaira, Los Teques, Maracay e Valência. É a base do espanhol padrão do país. Dialeto larense – Surgiu em Barquisimeto, Cabudare, El Tocuyo e Quíbor e preserva formas antigas como vos cantáis, vos coméis.Lapesa Melgar, Rafael. 1970. Las formas verbales de segunda persona y los orígenes del voseo., in: Carlos H. Magis (ed.), Actas del III Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (México, D.F., 26-31 Ago 1968). México: Colegio de México, 519-531: 525-526. Dialeto llanero – Falado em Los Llanos, caracteriza-se por forte presença de vocabulário indígena. Dialeto margaritenho – Falado na Ilha de Margarita e no nordeste, pode apresentar s interdental e troca de l por r. Dialeto zuliano – Predomina no noroeste e utiliza amplamente o voseo. Dialeto amazônico – Mantém o s não aspirado e preserva léxico indígena.
A variante venezuelana também influencia o patois de Trinidad e o papiamento de Aruba, Bonaire e Curaçao.
Influências lexicais Influência indígena O espanhol venezuelano incorporou muitas palavras de línguas indígenas:
Arepa (do caribe) Auyama (do aruaque) Budare (do caribe) Casabe (do caribe) Chinchorro (do chaima) Conuco (do taíno) Ocumo (do aruaque) Onoto (do tamanaku) Totuma (do chaima) Palavras comuns
A mamar que chegou Tio Rico. = v. Coma sem reclamar, hoje você deu sorte (lit.: “Chegou o Tío Rico – marca de sorvetes muito popular”). Achantado(a) = adj. (ou achanta'o/achantá) Pessoa de raciocínio lento. Alguém passivo ou sem jeito para sedução. Achicopalarse = v. Ficar triste ou deprimido. Agarrado(a) = adj. Mão de vaca. Ver pichirre. Agüevoneado(a) = adj. (ou agüevonea'o/agüevonea'a). Pensando devagar ou com pouco raciocínio; bobo. “Ando agüevonia'o” (não entendi / estou me sentindo bobo). Chulo. Ajá = muleta usada quando alguém está envergonhado ou incomodado. “Me expulsaram da escola de novo e, ajá, tô fora.” (Me volverion a echar del colegio, y ajá, estoy fuera.) Alborotado(a) = adj. Animado, agitado. Alzado(a) = adj. (ou alza'o/alzá) Rebelde, arrogante, insurgente. Lit. erguido, levantado. Amapuche = s. Demonstração apaixonada de afeto. Abraço caloroso. Amuñuñar = v. Apertar coisas desordenadamente. Apapacho = s. Abraço carinhoso. Arepa = s. Marcas de suor na axila. No beisebol também significa placar zero. Lit. Arepa. Arrapado = adj. Sexualmente excitado (chulo). Arrecharse = v. Ficar com raiva (chulo). Arrecho(a) = adj. Atributo superlativo para objeto ou situação: muito bom, ruim ou difícil (chulo). Se alguém fica arrecho(a) por um tempo, é raiva; se é sempre, tem gênio difícil. Algo arrecho é muito bom. “Que arrecha esteve a festa” (a festa foi ótima). Superlativo: arrechíssimo. Arrecochinar = v. Aglomerar gente de forma desordenada em espaço pequeno. Arrocear = v. Aparecer em festa sem convite. Arrocero(a) = s. Penetra. Asaltacunas = s. Pessoa que gosta de namorar/ter sexo com alguém bem mais jovem (+6 anos; pode incluir menor de idade). Em inglês, “Manther” (homem) ou “Cougar” (mulher). Lit. “ladrão de berço”. Asaltamecedoras = s. Oposto do termo anterior. Lit. “ladrão de cadeira de balanço” (referindo-se à Cadeira de balanço). Baba = s. Filhote de jacaré, caimã ou crocodilo. Lit. saliva. Baboso(a) = s. Pessoa que flerta de forma imprópria. Bachaco = s. Mulato loiro ou ruivo. Lit. Formiga-cortadeira. Bajarse de la mula = exp. Pagar algo. Ser cobrado. Ser roubado. Lit. “descer da mula”. Bájate de esa mata e' coco = exp. “Desce das nuvens”. Cair na real. Lit. “Desce desse coqueiro”. Bala fría = s. Comida lixo; lanche rápido. Lit. “bala fria”. Balurdo(a) = adj. ou s. (do francês balourd) Pessoa desajeitada ou ridícula. Gente/comportamento de baixo nível. Ver chimbo. Barrio = s. Bairro pobre, muitas vezes em morros; traço marcante nas grandes cidades da Venezuela. Barquilla = s. Casquinha de sorvete. Becerro(a) = s. Bobo; imbecil (insulto). Lit. bezerro. Ex.: “Sí eres becerro” = Você é muito imbecil. Beta = s. Situação problemática ou interessante. Ex.: “Na festa, se armó un beta e a polícia chegou”. Bicha = adj. Mulher de comportamento de “vixen”; como s., também arma de fogo, principalmente pistola. Birra = s. Cerveja. Biyuyo = s. Dinheiro. Ver churupo e real. Bochinche = s. Farra barulhenta; desordem, caos, geralmente divertido. Ver jodedera. Boleta = adj. Indiscreto. Ex.: “No seas boleta” = Não seja indiscreto. Também: nota/menção; pessoa que fala/age de forma marginal. Ver Tuki, Tierrúo. Lit. bilhete. Bolo = s. Unidade do dinheiro venezuelano. Como “buck” para dólar. Bolsa = s. (ou Bolsiclón) Tolo, otário. Lit. saco. Broma = s. Coisa. Ex.: “Só pega essa broma e vamos” = Só pega essa coisa e vamos. Também sinônimo mais leve de vaina. Lit. piada. Bucear = v. Cobicear discretamente; bisbilhotar furtivamente. Lit. mergulho livre. Bululú = s. Fuzuê; lugar com multidão barulhenta, nem sempre festiva. Burda = adv./adj. (superlativo) Muito. “Caminhamos burda” = Andamos muito. “Ela é burda de linda” = Ela é muito bonita. Buzo = s. Bisbilhoteiro. Lit. mergulhador. Ver bucear. Cachapera = s. Lésbica (pejorativo). Lit. mulher que faz cachapas. Cacharro/a = s. Carro velho, sucata. Cachicamo = s. Tatu. Cachúo(a) = adj. (ou cachudo(a)) Corno; em Zulia, “com tesão” (chulo). Lit. com chifres (ver cuckold). Cacri = s. Vira-lata (geralmente de rua). Mistura de “callejero” (de rua) e “criollo”. Caerse a palos = exp. Encher a cara; ficar bêbado. Também: ser espancado. Lit. “cair a paus”. Ver “palos” e “rumba de palos”. Cagón(a) = adj. Covarde, medroso (chulo). Lit. cagão. Calarse = v. Tolerar algo ruim; aguentar. Calientahuevo = adj. (ou calientagüevo) Pessoa (geralmente mulher) que insinua interesse sexual e não faz nada (chulo). Caligüeva = s. Lerdeza, tédio (levemente chulo). Cambur = s. Emprego público bem remunerado. Lit. Banana. Cambur y peo = Pessoa que finge saber mas não cumpre; só conversa (chulo). Lit. “banana e peido”. Caña = s. Bebida alcoólica. Também “curda”. Carajo(a) = s. Pessoa (chulo). Lit. Topa da gávea (crow's nest). Carajazo = s. Ver coñazo (chulo). Carajito(a) = s. Moleque; criança (às vezes pejorativo; chulo). Diminutivo de “carajo”. Caraotas = s. Feijão. Na Venezuela, caraotas são pretos por padrão; outras cores devem ser especificadas. Cartuchera = s. Estojo de lápis. Lit. “cartucheira”. Catire(a) = adj./s. Genérico para cerveja. Também apelido para o Sol. Do sentido de loiro/loira. Caucho(s) = s. Pneu(s) de veículo. Lit. Borracha natural. Cazón = s. Tubarão jovem. Lit. School shark. Chalequeo = s. Zuação persistente; bullying. Chalequear = v. Zoar continuamente alguém. Chamo(a) = s. Menino/menina; com sufixo -ito: criança; também “filho/filha”. Usado como dude. Chamba= s. Trabalho. Chambear = v. Trabalhar. Quer soar local? Troque trabajar por chambear agora mesmo! Chao = exp. (do italiano “ciao”) Tchau. Chaparro = s. Gíria para pênis. Ver güevo e piripicho. Lit. baixinho. Chévere = adj. Legal, bacana; também para concordar. Chencho(a) = s. Ver Tierrúo(a). Chigüire = s. Capivara. Chimo = s. Expressão andina para fumo de mascar. Chimbo(a) = adj. Ruim; de baixa qualidade; falsificado; brega. Chino(a) = s. Expressão andina. Chinchorro = s. Rede. Chino(a) = s. Expressão andina para menino/menina, especialmente no Trujillo. Lit. chinês.