O alfabeto lezguiano é a forma gráfica da língua lezguiana

História

Até 1928, o lezgin possuí grafia árabe, que se ensinava em escolas religiosas. Paralelamente ao alfabeto árabe, utilizou-se um alfabeto baseado em cirílico compilado pelo Barão Peter von Uslar na década de 1860 (o mesmo que foi utilizado pela língua avar). Em 1911, publicou-se uma versão ligeiramente modificada deste alfabeto como manual utilizado em escolas.Ќу̇ре ჭалан елифарни аҳпа гw æниз қелдаj. Tiflis, 1911.

Em 1928, no âmbito do processo de latinização da União Soviética, criou-se um alfabeto latino. Em 1938, como com a maioria das outras línguas soviéticas, foi criado um novo alfabeto cirílico para o lezgin.

Alfabeto árabe O alfabeto árabe lezgin era o seguinte: آ ب چ ج ڃ د اه ا ف گ غ ھ اى اي ک ل م ن اۊ پ ڢ ۊ ر س ص ش ت ط او و خ ݤ څ ز ژ ڗ Alfabeto latino de 1928–32 O alfabeto latino lezgin de 1928-1932 mostrava todos os fonemas em contraste com o alfabeto atual, mas não diferenciava as consonantes aspiradas das não aspiradas (k e kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ e t͡s- t͡sʰ). O alfabeto era o seguinte: а si c сс є ç d е ə f g ƣ h i j k kk ⱪ l m n о ɵ p pp p̡ q ꝗ r s ş t tt t̨ u v x ҳ ӿ y z ƶ s ss ⱬ '

Alfabeto latino de 1932–38 O primeiro alfabeto latino foi mudado em 1932. Comparação dos dois alfabetos:

Alfabeto cirílico Há 54 consonantes no lezgin. A aspiração normalmente não está indicada na ortografia, apesar do facto de que é fonémica. O alfabeto cirílico lezgin atual é o seguinte:Талибов Б. Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русский словарь. Moscow, 1966. А Б В Г Гъ Гь Д Е Ё Ж З И Й К Къ Кь КӀ Л М Н О П ПӀ Р С Т ТӀ У Уь Ф Х Хъ Хь Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а б в г гъ гь д е ё ж з и й к къ кь кӀ л м н о п пӀ р с т тӀ у уь ф х хъ хь ц цӀ ч чӀ ш щ ъ ы ь э ю я А а Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Кь кь КӀ кӀ Л л М м Н н О о П п ПӀ пӀ Р р С с Т т ТӀ тӀ У у Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ Хь хь Ц ц ЦӀ цӀ Ч ч ЧӀ чӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я щ usa-se só em palavras tomadas do idioma russo mas se pronuncia ш ё usa-se numa sozinha palavra, ёъ ( :  ) ы ( :  ) é muito comum em dialectos de Lezgin ь (o signo suave) só se usa em junto com outras letras para formar diferentes fonemas (гь, хь, уь, кь). O lezgiano não tem fonemas suaves e o ь não se usa para denotar palatalización, inclusive em palavras prestadas (onde não está escrito; por exemplo, автомобил, мултфилм).

Tabela de comparação de alfabetos ÁrabeLatin 1932–1938CirilicoIPAآA aА аaبB вБ бbوV vВ вw/vگG gГ гgغƢ ƣГъ гъʁھH hГь гьhدD dД дdاهE eЕ еje/e - -Ё ёژƵ ƶЖ жʒزZ zЗ зzاىI iИ иiيJ jЙ йjکK kК кkʰ/kڠQ qКъ къqۊꝖ ꝗКь кьq'گⱩ ⱪКӀ кӀk'لL lЛ лlمM mМ мmنN nН нnاوO oО оoپP pП пpʰ/pڢP̡ p̡ПӀ пӀp'رR rР рrسS sС сsتT tТ тtʰ/tطT̨ t̨ТӀ тӀt'اوU uУ уuاۊY yУь уьyفF fФ фfخX xХ хχڅӾ ӿХъ хъqʰݤҲ ҳХь хьxصS̷ s̷Ц цt͡sʰ/t͡sڗⱫ ⱬЦӀ цӀt͡s'چC cЧ чt͡ʃʰ/t͡ʃجÇ çЧӀ чӀt͡ʃ'شŞ şШ шʃ - -Щ щ - - -ъʔ - -Ы ы - -ь -اهE eЭ эe

Ligações externas Thomas T. Pedersen. "Transliteración de Lezgin". Línguas não eslavas em escritura cirílica (incluído o cirílico uslar) das tabelas de romanización ASA-LC: esquemas de transliteración para escrituras não romanas ( Biblioteca do Congresso )

Lezgin Categoria:Lezguianos