Galicismo ou francesismo é uma palavra ou expressão de origem francesa, ou afrancesada, tendo ou não mantida a sua grafia original.
Usos Ao se utilizar um galicismo inovador, sem termo vernáculo equivalente em língua portuguesa, caracteriza-se como um estrangeirismo, espécie de vício de linguagemEstrangeirismos. Procedimento oficial. Exemplo: Ele comprou um pedaço de queijo comté.
Um galicismo que tenha sido incorporado ao vernáculo deixa de ser considerado estrangeirismo. Exemplo: Eu adoro ver as vitrines daquela loja ou O Governo cancelou vários laissez-passers.
Também é considerado um galicismo usar palavra ou expressão proveniente do francês ou do occitano em vez de uma equivalente vernáculaALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Metódica da Língua Portuguesa, ou o uso de palavra mal-pronunciada, caracterizando-se ambos os casos como barbarismo. Exemplo: Ela tomou muito champagne ontem (em vez de champanhe ou champanha), ou Vocês estão muito chics. (em vez de chiques)O uso de galicismos e de anglicismos.
Por fim, um galicismo pode constituir um idiotismo quando utilizada expressão própria da língua francesa de maneira literal noutra língua, em vez de ser feita tradução livre. Exemplo: Faites attention, que deve ser traduzida como Presta atenção a ou Tem cuidado com, e não como Faz atenção «Ter cuidado» ‘vs.’ o galicismo “fazer cuidado”.
Uso de palavras francesas aportuguesadas
As palavras assinaladas com um asterisco ainda possuem a sua forma original francesa em uso corrente em países lusófonos, como por exemplo Portugal ou o Brasil, ou seja ainda estão em processo de aportuguesamento.
abat-jour para abajur/abajourPB avalanche* para avalancha/avalanche boite para boate ** ballet para baléPB bâton para batom bibelot* para bibelô ** biberon para biberão *** bidet para bidêPB ou bidéPE brevet* para brevê ou brevete ** bouquet* para buquê boutique* para butique buffet* para bufêPB ou bufê / bufetePE cabine* para cabina/cabine champagne para champanha/champanhePB ou champanhePE châlet para chalé camelot para camelô ** camionette para camionete/caminhonetePB ou camioneta/camionetePE carnet para carnê ** chic para chique chauffeur para chofer chef para chefe (geralmente usado com a grafia original para designar especificamente o "chefe de cozinha")PB cognac* para conhaque complot para complô coupon para cupomPB ou cupãoPE crochet* para crochêPB ou crochéPE desport (francês antigo) para desporto dossier* para dossiê écran para ecrã *** édredon para edredomPB ou edredom/edredãoPE escroc para escroque ** filet para filéPB ou filetePE gaffe para gafe garage para garagem gare *** garçon* para garçom/garçãoPB ou garçon/empregado de mesaPE glacé para glacê ** guichet para guichê guidon para guidom ou guidão ** laissez-passer* maçon* para maçom ou mação madame* mayonnaise para maionese maquette para maquete ou maqueta maquillage para maquiagemPB ou maquilhagemPE marron para marrom ** matinée para matinêPB ou matinéPE menu* omelette para omeleta ou omelete (em PE apenas a segunda) pierrot* para pierrô pivot para pivô popeline* para popelina purée para purêPB ou puréPE prêt-à-porter para pronto-a-vestir *** raquette para raquete ou raqueta rendez-vous para randevu ** rez-de-chaussée para rés-do-chão *** rouge para ruge ** sabotage para sabotagem toilette* para toalete ** vitrine* para vitrina/vitrine
- * Muitas vezes utilizado com a grafia original. - ** De uso exclusivo no Brasil. - *** De uso exclusivo em Portugal.
Referências
FIGUEIREDO, Cândido de. Grande dicionário da língua portuguesa. Bertrand Editores, dois volumes.
Ver também Vício de linguagem Barbarismo Anglicismo Idiotismo Gália
Categoria:Língua francesa Categoria:Tradução Categoria:Lexicologia