A European Association for Studies in Screen Translation (ESIST) é uma associação internacional na área da tradução audiovisual.Díaz Cintas, J. Subtitling: the long journey to academic acknowledgement. The Journal of Specialised Translation, 1, pp.50-70. De acordo com a ESIST, a tradução audiovisual inclui todas as formas de transferência linguística nos media, incluindo a legendagem, a dobragem, o voice-over, a interpretação para os media, a supralegendagem ou tradução para teatro, a legendagem para surdos, e a audiodescrição para os cegos.
História A ESIST foi criada em Março de 1995, em Cardiff, por um grupo de profissionais e académicos de quinze universidades europeias, com o objectivo de estabelecer a comunicação entre criadores, tradutores, distribuidores, e académicos que trabalham na área da difusão audiovisual e da produção multimedia na Europa.Gambier, Y., 2002, De quelques enjeux de la traduction audiovisuelle, Hyeronymous, 2, p.3.Multimedia Consulting Group, 2007, Study on dubbing and subtitling needs and practices in the European Audiovisual Industry: Final Report, Information Society and Media Directorate-General and Education and Culture Directorate-General of the European Commission, p.77.
A ESIST tem assumido um papel activo na promoção da cooperação europeia na formação na área da tradução audiovisualJames, H., Roffe, I. and Thorne, D., 1995. Assessment and Skills in Screen Translation. In: C. Dollerup and V. Appel, eds. 1995. Teaching Translation and Interpreting 3. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., p.178. e na padronização das práticas de legendagem a nível europeu.Bartoll, E. and Martinez Tejerina, A., 2010. The positioning of subtitles for deaf and hard of hearing. In: A. Matamala and P. Orero, eds. Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Bern: Peter Lang, p.72. No ano 2000, a associação lançou o projecto The Comparative Subtitling project, a primeira análise comparativa de práticas e de normas e instruções de legendagem em todos os países europeus.Romero-Fresco, P., 2010. D’Artagnan and the Seven Musketeers: SUBSORDIG travels to Europe. In: A. Matamala and P. Orero, eds. Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Bern: Peter Lang, p.166.Arnàiz Uzquiza, V., 2010. SUBSORDIG: The need for a deep analysis of data. In: A. Matamala and P. Orero, eds. Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Bern: Peter Lang, p.166.
Em 1998, a ESIST aprovou o Código de Boas Práticas de Legendagem.Mangiron, C., 2011. Subtitling in game localisation: a descriptive study. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 21(1), pp.42-56. O Código é um conjunto de normas e instruções desenvolvido por Jan Ivarsson e Mary Carroll,Ivarsson, J. and Carrol, M., 1998. Subtitling. Simrishamn: Transedit, pp.157-159.Díaz Cintas, J. and Remael, A., 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing, p.80. que se consolidou como uma referência na profissão enquanto modelo padronizado a seguir.
Em 2010, a ESIST assinou um protocolo de entendimento com a European Society for Translation Studies (EST) para fomentar a troca de conhecimento na área da tradução audiovisual.
Prémio Jan Ivarsson Desde 2010, a ESIST tem vindo a atribuir o Prémio Jan Ivarsson pela contribuição valiosa para a área da tradução audiovisual. O prémio é atribuído a cada dois anos na conferência Languages & the Media em Berlim.
O prémio foi atribuído a:
2010: Jan Ivarsson 2012: Mary Carroll 2014: Jorge Díaz Cintas (University College London) 2016: Yves Gambier (University of Turku) 2018: Aline Remael (University of Antwerp)
Ver também Estudos de Tradução Tradução multimedia Legendas