O yabahana (ou yabaâna) é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Vocabulário Vocabulário yabahana (flora, fauna e artefatos culturais) coletado por Johann Natterer (1831-1832):
Português Yabahana cão (= animal de criação) biga-go / biga-ge tatu atʃego anta imahego queixada abtʃa caititu bihina / bihiwa veado anegi onça tʃawi pato oloma pomba makuakako mutum patʃuhi (< português piuri?) urumutum aʃiri galo kalaka urubu oloida urubu-rei wagu gavião-real kokoi arara-vermelha kawegi arara-amarela aratʃehi papagaio kutʃagu jacamim tootʃu inambu mami jacaré adoole jabuti ʃanatʃu tartaruga tibule peixe watʃalihi piraíba mohokúle arraia jamalu açaí manaka bacaba kupegi patauá eiʃ batata-doce wiwali / winali cará wago mandioca nolohi maniva kanikaʃi macaxeira kabiwali beiju kaali farinha matʃuka tapioca jamaga capim uienetʃu milho tʃuno curare moaka paricá kuipaga banana balana guaraná alaulu tabaco atʃieli arco kulapa-kuana flecha kulapa borduna (?) tamu bruxo katʃagona + tʃihí buzina bagu canoa iʃa cesto (panacu) (< jamaxim) gamaʃi caxiri jalaki demônio (curupira) aʃinami Deus Tupana espingarda mokawa faca malia lança muluku machado tʃipala pote oluʃo rede meegi remo tʃanohogu zarabatana watapa flecha de zarabatana iʃiu aljava iʃiu-daka
Comparação lexical
Ver também Línguas aruaques
Yabahana