A gramática de lingua franca nova (elefen) é uma simplificação da gramática comum das línguas românicas (espanhola, francesa, italiana, catalã e portuguesa. Ela se assemelha à dos crioulos das línguas românicas como o haitiano, o cabo-verdiano, o papiamento e o chabacano.
Alfabeto e pronúncia Elefen usa o alfabeto mais conhecido no mundo: o alfabeto romano ou latino.
letras minúsculas a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x z letras maiúsculas A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V X Z K (k), Q (q), W (w) e Y (y) não aparecem em palavras comuns. Em cerca de cem palavras internacionais de origem não-romance, W pode ser escrito em vez de U e Y em vez de I, para facilitar o reconhecimento da grafia: ioga/yoga, piniin/pinyin, sueter/sweter, ueb/web. Além disso, K, Q, W e Y são usados apenas para preservar as formas originais de nomes próprios e palavras não-elefen.
H também não é comum, mas é encontrado em alguns termos técnicos e culturais.
Letras maiúsculas Uma letra maiúscula é usada no início da primeira palavra de uma frase.
As letras maiúsculas também são usadas no início de nomes próprios. Quando um nome próprio consiste em várias palavras, cada palavra é capitalizada - exceto palavras menores como "la" e "de": Pessoas, reais ou imaginárias, bem como animais e coisas personificadas Maria, São Paulo, Barack Obama, Jan de Hartog, Senhora Braun, Oscar de la Renta, Mickey Mouse Organizações (por exemplo, empresas, sociedades) Ikea, Nações Unidas, Organização Mundial da Saúde Entidades políticas (por exemplo, nações, estados, cidades) França, Atenas, Cidade de Nova York, Estados Unidos da América Localizações geográficas (por exemplo, rios, oceanos, lagos, montanhas) Os Alpes, Rio Amazonas, Oceano Atlântico Letras do alfabeto E, N Mas com títulos de obras de arte e literatura, apenas a primeira palavra do título é capitalizada (juntamente com quaisquer nomes próprios que apareçam): Un sonia de un note de mediaestate – Sonho de uma Noite de Verão La frates Karamazov – Os Irmãos Karamazov Tocata e fuga en D minor – Tocata e Fuga em Ré Menor
Às vezes, como em avisos, letras maiúsculas são usadas para ENFATIZAR palavras ou frases inteiras.
Elefen usa letras minúsculas em lugares onde alguns idiomas usam letras maiúsculas: Dias da semana lundi, jovedi - segunda-feira, quinta-feira Meses marto, novembre - março, novembro Feriados e ocasiões similares natal, ramadan, páscoa - Natal, Ramadan, Páscoa Séculos la sentenio dudes-un - o século XXI Línguas e povos catalan, xines - catalão, chinês Abreviações lfn, pf
Nomes das letras As seguintes sílabas são usadas para nomear as letras em discurso, por exemplo, ao soletrar uma palavra: a be ce de e ef ge hax i je ka el em en o pe qua er es te u ve wa ex ya ze Estas são substantivos e podem ser pluralizados: as, bes, efes.
Na escrita, pode-se simplesmente apresentar a letra em si, em maiúscula, adicionando -s para o plural: La parola “matematica” ave tre As, du Ms (pronunciado emes), e un E. – A palavra "matematica" tem três As, dois Ms e um E.
Frases A maioria das frases em Elefen contêm uma frase verbal, geralmente denotando a ocorrência de uma ação. Uma frase verbal consiste de um verbo mais quaisquer modificadores, como advérbios ou frases preposicionais.
A maioria das frases também contém pelo menos uma frase nominal, geralmente denotando uma pessoa ou coisa. Uma frase nominal consiste de um substantivo mais quaisquer modificadores, como determinantes, adjetivos e frases preposicionais.
Subjecto e objecto As duas frases nominais mais importantes são o sujeito e o objeto. Seu significado exato depende da escolha do verbo, mas de forma geral, o sujeito é a pessoa ou coisa que realiza a ação, e o objeto é a pessoa ou coisa que é diretamente afetada pela ação.
Em Elefen, o sujeito sempre precede o verbo, e o objeto sempre segue: La gato xasa la scural. – O gato (sujeito) … persegue (verbo) … o esquilo (objeto). La xica gusta la musica. – A garota (sujeito) … gosta (verbo) … da música (objeto). La can dormi. – O cachorro (sujeito) … dorme (verbo).
Em alguns casos, por razões de estilo ou clareza, pode-se querer colocar o objeto do verbo no início da frase. Nesses casos, o objeto deve ser seguido por uma vírgula, e um pronome objeto é usado após o verbo: La gatos, me no gusta los. – Gatos, eu não gosto deles.
A maioria dos verbos requer um sujeito, mas muitos não requerem um objeto.
Complementos O atributo é um elemento frequente na frase. É um elemento descritivo complementar, que pode ser precedido de verbos como es (ser/estar), deveni (tornar-se), pare (parecer) e resta (permanecer): Computadores es macinas. – Computadores (sujeito)… são (verbo)… máquinas (atributo). La aira pare umida. – O ar (sujeito)… parece (verbo)… úmido (atributo). La patatas ia resta calda. – As batatas (sujeito)… permanecem (verbo)… quentes (atributo). La idea es ce tu canta. – A ideia (sujeito)… é (verbo)… que você cante (atributo: proposição).
Preposições Outro elemento importante na frase é o grupo preposicional, que acrescenta detalhes a um substantivo, a um verbo que o precede ou a toda a frase. La om ia cade tra sua seja. – O homem (sujeito)… caiu (verbo)… pelo seu grupo preposicional de cadeira). En la note, la stelas apare. – À noite, (grupo preposicional)… as estrelas (sujeito)… aparecem (verbo). Me dona a tu esta poma. – Eu (sujeito)… você (grupo preposicional)… eu dou (verbo)… esta maçã (objeto). Tu no aspeta como tua foto. – Você (sujeito)… não aparece (verbo)… como na sua foto (grupo preposicional).
Proposições Algumas frases também contêm proposições, que são como pequenas frases dentro da frase principal (proposições subordinadas). Eles podem modificar frases nominais, frases verbais ou a frase principal: La om ci ia abita asi ia vade a Paris. – O homem que morava aqui foi para Paris. El va visita en julio, cuando la clima es bon. – Ele visitará em julho, quando o tempo estiver bom. On no ia permete me fa la cosas como me ia desira. – Eu não tinha permissão para fazer as coisas do jeito que eu queria. Me pensa ce el es bela. – Eu acho que ele/ela é adorável.
Substantivos Um substantivo é tipicamente introduzido por determinantes, e pode ser seguido por adjetivos e frases preposicionais, produzindo uma expressão nominal. Substantivos típicos denotam objetos físicos como pessoas, lugares e coisas, mas os substantivos também podem denotar conceitos mais abstratos que são gramaticalmente semelhantes.
Plural Adicionar -s a um substantivo torna-o plural. Se o substantivo singular terminar em uma consoante, -es é adicionado em vez disso. O final plural não afeta o acento da palavra: gato, gatos - gato, gatos om, omes - homem, homens
Os adjetivos que modificam um substantivo não mudam quando o substantivo está no plural. Mas quando um adjetivo é usado como substantivo, ele pode ser pluralizado: la bones, la males, e la feas - o bom, o mau e o feio multe belas - muitas belezas
Alguns substantivos que são plurais em inglês são singulares em Elefen: El regarda un sisor con un binoculo. - Ele está olhando para um par de tesouras através de [um par de] binóculos. On usa un bretela per suporta sua pantalon. - Você usa suspensórios para segurar suas calças (EUA); você usa suspensórios para segurar suas calças (GB). Me ia compra esta oculo de sol en Nederland. – Eu comprei esses óculos de sol na Holanda.
Nomes contáveis e não contáveis Como muitas línguas, o Elefen distingue substantivos contáveis e incontáveis. Um substantivo contável (ou "substantivo contável") pode ser modificado por um número e pode aceitar o plural -s. Substantivos contáveis típicos representam objetos que são claramente entidades individuais, como casas, gatos e pensamentos. Por exemplo: un auto; la autos; cuatro autos – um carro; os carros; quatro carros un gato; multe gatos; un milion gatos – um gato; muitos gatos; um milhão de gatos
Por outro lado, substantivos incontáveis (às vezes chamados de "substantivos de massa") geralmente não aceitam o plural -s. Substantivos incontáveis normalmente denotam massas que não têm clareza individual, como líquidos (água, suco), pós (açúcar, areia), substâncias (metal, madeira) ou qualidades abstratas (elegância, lentidão). Quando são modificados por um número ou outra palavra de quantidade, uma unidade de medida é frequentemente adicionada para clareza. Por exemplo: la acua; alga acua; tre tases de acua – the water; some water; three cups of water la acua; alga acua; tre tases de acua – a água; alguma água; três xícaras de água lenio; multe lenio; du pesos de lenio – a madeira; muita madeira; duas peças de madeira
No entanto, substantivos incontáveis podem ser usados de maneira contável. Eles então denotam exemplos ou instâncias específicas: Du cafes, per favore. – Dois cafés, por favor. Me ia proba multe cesos. – Eu provei muitos queijos. On no pote compara la belias de Paris e Venezia. – Você não pode comparar as belezas de Paris e Veneza.
Gênero Os substantivos geralmente não indicam seu gênero. Para distinguir os sexos, os adjetivos mas e fema são usados: un cavalo mas - um cavalo macho, um garanhão un cavalo fema - um cavalo fêmea, uma égua
Mas há algumas palavras para relações familiares que marcam as mulheres com -a e os homens com -o: ava, avo - avó, avô fia, fio - filha, filho neta, neto - neta, neto sobrina, sobrino - sobrinha, sobrinho sposa, sposo - esposa, esposo tia, tio - tia, tio xica, xico - menina, menino
Também há alguns pares que usam palavras diferentes para os dois sexos: dama, cavalor - dama, cavaleiro diva, dio - deusa, deus fem, om - mulher, homem madre, padre - mãe, pai rea, re - rainha, rei seniora, senior - senhora, Sra; cavalheiro, Sr.
O sufixo raro -esa forma as variantes femininas de alguns papéis sociais históricos: abade, abadesa - abade, abadessa baron, baronesa - barão, baronesa conte, contesa - conde, condessa duxe, duxesa - duque, duquesa imperor, imperoresa - imperador, imperatriz marci, marcesa - marquês, marquesa prinse, prinsesa - príncipe, princesa tsar, tsaresa - czar, czarina
Frases nominais Uma frase nominal consiste de um substantivo e seus modificadores: determinantes, que precedem o substantivo, e adjetivos e frases preposicionais, que o seguem.
As duas frases nominais mais importantes em uma sentença são o sujeito e o objeto. O sujeito precede o verbo e o objeto segue o verbo. Outras frases nominais normalmente são introduzidas por preposições para esclarecer sua função.
Uma frase nominal normalmente deve conter um determinante - talvez apenas o marcador de plural -s. Mas essa regra não se aplica a nomes próprios, aos nomes de dias da semana, meses e línguas, e a substantivos incontáveis: Desembre es calda en Australia. – Dezembro é quente na Austrália. Nederlandes es mea lingua orijinal. – O holandês é minha língua original. Me gusta pan. – Eu gosto de pão.
A regra também é frequentemente relaxada quando a frase nominal segue uma preposição, especialmente em expressões fixas: El es la comandor de polisia. – Ele é o chefe de polícia. Me no gusta come bur de aracide. – Eu não gosto de comer pasta de amendoim. Nos vade a scola. – Nós vamos para a escola. Acel es un problem sin solve en matematica. – Isso é um problema sem solução na matemática. Un virgula pare nesesada per claria. – Uma vírgula parece necessária para clareza.
Um adjetivo ou determinante pode ser modificado por um advérbio precedente. Como advérbios parecem adjetivos, múltiplos adjetivos normalmente são separados por vírgulas ou "e". Na fala, a entonação torna a diferença clara: Sola un poma multe putrida ia resta. – Apenas uma maçã muito podre restou. Me ia encontra un fem bela intelijente. – Eu conheci uma mulher lindamente inteligente. Me ia encontra un fem bela, joven, e intelijente. – Eu conheci uma mulher bonita, jovem e inteligente.