A língua katuenayna, katuena, katwena, tunayana ou tunaiana é um idioma pertencente a família Karib. Atualmente é falada pelo povo katuenayna na Terra Indígena Trombetas-Mapuera, localizada entre o Pará, o Amazonas e Roraima, bem como na Guiana e no Suriname. Devido à pouca quantidade de falantes e a idade avançada de muitos deles, é considerado um idioma em perigo crítico de extinção.
Escrita Apesar do idioma não ter uma escrita própria, semelhanças fonológicas entre o katwena e o waiwai permitem o uso da mesma ortografia por ambas línguas, pelo que as duas compartilhariam o uso de uma variação do alfabeto latino, com 5 vogais (a, e, i, o, u), uma vogal com diacrítico (î) e 14 consoantes: t, s, x, c, n, ñ, r, r̂, y, k, m, p, w e h.
Classificação O katwena pertence à família de línguas caribes. Apresenta inteligibilidade mútua com o waiwai, com alguns autores (como a linguista Catherine Howard) considerando inclusive que se trataria de um dialeto deste. Sobre a distinção entre katwena e tunayana alguns estudos linguísticos apontam que se trataria do mesmo idioma, enquanto informantes de outros apontam que no início, pelo menos, não teria sido assim, e que existiriam termos exclusivamente katwenas e outros tunayana. Outra distinção é a que aponta o katwena como nome coletivo e o tunayana como apelativo de origem, ou vice-versa, a depender de qual comunidade se questiona.
O idioma é falada hoje por membros mais idosos de comunidades katwena-tunayana localizadas na Terra Indígena Trombetas-Mapuera, em aldeias nas proximidades dos rios Trombetas, Cachorro e Turuni ou do rio Mapuera. Ambos grupos tiveram um histórico de migração para países vizinhos, Suriname e Guiana, respectivamente. Durante o tempo que estiveram lá terminaram adotando idiomas de povos com os quais conviveram, o tirió, no caso daqueles que foram pro Suriname, e o waiwai, entre aqueles que se estabeleceram na Guiana. Devido à isso, entre os adultos, jovens e crianças predominam esses idiomas, com o katwena sendo ainda falado por aqueles que cresceram antes das migrações, já eram adultos no final dos anos 60 e hoje são idosos, além de alguns núcleos familiares. Considerando que as estimativas apontam haver por volta de 450 katwenas e as condições citadas anteriormente, o número de falantes do idioma seria ainda menor. Hoje também ocorre alfabetização em português e migração dos jovens para as cidades da região, como Santarém e Oriximiná.
Fonologia É um idioma caracterizado pela presença importante de ideofones, palavras cuja sonoridade atua como ícone de representação do conceito ao qual se referem.
Apresenta 27 fonemas, sendo 19 consoantes, 9 vogais e um ditongo fonêmico (aî /aɨ/).
Vogais +AnteriorCentralPosteriorFechadai /i/; /i:/ (longa)î /ɨ /u /u/; /u:/ (longa)Abertae /e/; /e:/ (longa)a /a/o /o/
Consoantes +BilabialAlveolarPalatalVelarGlotalPlosivat /t/c /tʃ/k /k//ʔ/Implosiva/ɓ//ɗ/ /ʄ/Fricativap /ɸ/s /s/x /ʃ/h /h/Nasalm /m/n /n/ñ /ɲ//ŋ/Vibranter /ɾ/r̂ /ɾʲ/Semivogalw /w/y /j/
Referências
Ligações externas Katuenayna no Ethnologue (classificado nessa fonte como dialeto do waiwai).
Katuenayna no Glottolog (classificado nessa fonte como dialeto do waiwai).
Categoria:Línguas caribes Categoria:Línguas indígenas do Brasil Categoria:Línguas em extinção Categoria:!Wikiconcurso Justiça Climática e Amazônia (artigos)