Apesar de sua superior unidade e, à semelhança de todos os idiomas falados em países distantes uns dos outros, a Norma-Padrão do português apresenta variações em Portugal, Brasil, nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP), Timor-Leste e noutros territórios asiáticos (Macau, Goa, Damão, Diu). A escrita reflete naturalmente essas diferenças: fonéticas, lexicais (vocabulário), morfossintáticas (construção da frase/sentença) semânticas e pragmáticas.
As diferenças ortográficas são mínimas e, após o Acordo Ortográfico de 1990, celebrado entre os países lusófonos por meio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), os sistemas ortográficos desses países fundiram-se num só, com a possibilidade de duplas grafias. São geralmente casos em que acentos agudos eram empregados em Português Europeu e circunflexos em Português Brasileiro, i.e. cronómetro (PE) e cronômetro (PB), passando a ser admitidas as duas formas em todos os países. No que tange a diferenças lexicais (veja-se o caso de autocarro em Portugal, e ônibus no Brasil), havendo designações diferentes para uma mesma realidade, as entradas ao serem grafadas numa das formas (por exemplo, sistema operativo ou astrónomo) anulariam qualquer pesquisa feita na outra grafia (p. ex. sistema operacional ou astrônomo). Este problema pode ser resolvido desde que cada um crie uma entrada remissiva com a grafia alternativa. Ajuda se cada membro da comunidade conhecer os casos de dupla grafia ou variações lexicais, que, aliás, acontecem mesmo dentro de um mesmo país (bolacha, bexiga e farol em São Paulo; biscoito, balão e sinal respectivamente no Rio de Janeiro). Pode-se sempre colocar alguma dúvida que se tenha sobre o assunto à wiki comunidade. Gramaticalmente, convém sempre escrever na norma-padrão do português, a qual é comum a todos os países de língua portuguesa. Empregar um nível de discurso minimamente cuidado atenuará muitas das dificuldades que poderiam surgir.
Sobre o projeto de acordo há as remissões do IPOL, do IILP-CPLP e do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
É lícito mencionar que estas particularidades que se aplicam ao português também são válidas para as línguas que se difundiram pelo globo terrestre e que passaram a ser faladas nos cinco continentes, tais como o inglês e o espanhol, nos quais se verifica a existência de fenómenos ortográficos, lexicais e gramaticais similares, sem que isto afete, entretanto, a superior unidade dessas línguas; um falante britânico compreende um americano e vice-versa, um cidadão espanhol compreende um mexicano, assim como um português entende um brasileiro e vice-versa; fá-lo com o auxílio da norma-padrão, também chamada língua padrão.
É a norma-padrão aquela que se convencionou nos países de língua portuguesa como isenta de variações diatópicas (regionais), diafásicas (de registro) e diastráticas (das camadas sociais). Não é, portanto, relacionada com a língua falada pelas camadas cultas numa determinada área geográfica, apesar de estas camadas historicamente empregarem a língua padrão - falada ou escrita - com mais frequência. Para referências da norma-padrão, podemos consultar os artigos científicos, acadêmicos, jornalísticos e históricos publicados em qualquer dos países de língua portuguesa. Finalmente, diga-se que, no futuro, a Wikipédia terá os títulos dos artigos para redirecionamento escritos de forma e incluir as diferentes possibilidades lexicais de todos os países lusófonos, maximizando a eficiência da pesquisa e trazendo mais conveniência a todos os seus utilizadores. As diferenças entre as variantes do português é um tema linguístico que esquematiza os modos em que os falantes da língua portuguesa expressam sua linguagem. (Ver Variação Linguística)
Com mais de 260 milhões de falantes, a língua portuguesa é a quinta mais falada no mundo e adotada como oficial em nove países e mais uma região administrativa, . Portanto é natural que haja alguma variação na maneira em que os falantes expressam a língua; conquanto nada que comprometa, voltamos a afirmar, a sua superior unidade.
Diferenças ortográficas Com o tempo, as duas principais variedades do português, o português de Portugal e o português do Brasil, divergiram ligeiramente na ortografia de algumas poucas palavras. Os representares desses países, com o fim de garantir a uniformidade da ortografia da língua, selaram acordos que foram sendo implementados em fases diferentes. Foi, no entanto, o Acordo Ortográfico de 1990 aquele que mais sucesso obteve ao integrar o modo como as palavras são escritas. Eis algumas reformas implementadas em Portugal e no Brasil:
Reforma Ortográfica de 1911 Formulário Ortográfico de 1943 Acordo Ortográfico de 1945 Reforma Ortográfica de 1971 (Brasil) Acordo Ortográfico de 1990
Diferenças lexicais Entre as diversas versões da língua portuguesa verificam-se diferenças no léxico.
O português tem duas variedades escritas (padrões ou normas) reconhecidas internacionalmente: O português europeu e africano (vulgo português europeu), usado por maior número de países; O português do Brasil, usado pela maioria dos falantes, falado no Brasil.
No Português do Brasil, existem ainda diferenças regionais, em menor grau.
A lista seguinte permite identificar algumas das palavras ou expressões que diferem consoante a norma ou versão da língua portuguesa, no que diz respeito aos dois padrões.
Nomes de plantas e animais +Página naWikipédia lusófonaPortuguês do Brasil Português europeu Notas e observaçõesverágua-vivaalforrecaO mesmo que medusa.veralho-poró ou alho-francêsalho-porro ou alho-francêsverbrócolisbrócolosEmbora raramente, brócolos também é usado no Brasil.verbem-te-vigrande-kiskadivercaquidióspirogergelimsésamovergramarelva(tecnicamente, grama e relvasão diferentes plantas)Espécies de plantas da família Poaceae.vervaga-lume, pirilampovaga-lume, pirilampo, luzecuColeópteros das famílias Elateridae, Fengodidae ou Lampyridae.verpimentãopimentoverabobrinhacourgette
Objetos Página naWikipédia lusófonaPortuguês do Brasil Português europeu Notas e observaçõesabridor de garrafas, sacarrolhasabre-garrafas, saca-caricas, sacarrolhasverabridor de latas, abre-latasabre-latasveraquarelaaguarelaveramacianteamaciadorverbanheirocasa de banho, quarto de banhoverbirutamanga de ventoversunga, calção de banhocalção/calções de banho; fato de banhovercaminhãocamião/carrinhavercaronaboleiaBoleia geralmente possui um significado diferente no Brasil, o de cabine de comando de caminhões e camionetes, porém em algumas regiões possui o mesmo uso que em Portugal e na África.vercarro conversívelcarro descapotávelcarteira/carta de motoristacarta de conduçãocédula/carteira de identidade (RG)bilhete de identidade (BI)A sigla "RG" refere-se a "registro geral". Em Portugal o BI está a ser substituído pelo Cartão de cidadão (CC).ceia de Natalconsoadacesta de Natalcabaz de Natalverconcretobetãoveresparadrapo, bandeideadesivo, penso-rápido, penso-higiénicoQuando deixado claro no contexto, adesivo também é utilizado no Brasil.verfavelabairro de lata, musseque ou caniço (em Angola e Moçambique)ferro de passar, ferro de engomarferro de engomarApesar de atualmente ser referido apenas como "ferro de passar", a expressão "ferro de engomar" ainda é utilizada no nordeste do Brasil.verestrada de ferro, ferroviacaminho de ferro, ferroviaverfila (de pessoas)fila (de pessoas), bichaverfones (de ouvido)auscultadores, auriculares, fonesvergrampeadoragrafadorverapontador (de lápis)afia-lápis, apara-lápisverbolsamala ou carteiraacessório de moda geralmente com alça (curta ou a tiracolo), usado por mulheres (e também por homens) e que serve para carregar diversos pequenos objetos, como dinheiro, chaves, maquiagem, cigarro, isqueiro, documentos, pente etc.jaqueta, blusãoblusão; camisolavermaiôfato de banhovermamadeirabiberãoverbala (doce), confeitorebuçado, bombomBombom é como, comumente, são referidas as 'balas' no Nordeste Brasileirovermetrô, metropolitanometro, metropolitanopé de pato, nadadeirasbarbatanasverônibusautocarro, machimbombo (em alguns PALOP), microlete (Timor-Leste)verperua, van, lotaçãocarrinha, furgãopistolão, ter pistolãocunha, ter cunhaversecretária eletrônicaatendedor de chamadasvertremcomboioNo Brasil, comboio é um agrupamento de veículos movendo-se juntos. Esse sentido também existe em Portugal, embora o seu uso seja raro.esterpe/estepe, pneu sobressalente, pneu de suportepneu sobressalenteAs versões sobresselente e sobressalente são válidas.Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Pneu suplente ou sobressalente?vervaso (sanitário), privadasanita, retreteverfábricafábrica, centralverpersiana, venezianapersiana, estorevervitrola, toca-discosgira-discosverventiladorventoinha, ventiladorNo Brasil, pequenos ventiladores usados para refrigerar mecanismos eletrônicos (por ex., placas de computador) são chamados de ventoinhas.verbondeeléctricovertelefone celulartelemóvelNo uso popular, brasileiros costumam se referir ao mesmo apenas como celular.vergeleiraglaciarGrande e espessa massa de gelo; glaciar também pode ser utilizado no Brasil, especialmente na variedade padrão.vergeladeira, refrigeradorfrigorífico ou geleira (Moçambique)Em Angola e Moçambique: geleira. No Brasil, frigorífico é o armazém refrigerado onde se estocam as carnes após o abate do boi.verbueirosarjetaSarjeta também é usado no Brasil, porém mais no sentido figurado (= situação ruim ou degradante). No Nordeste do Brasil bueiro é a chaminé de usinas, engenho de açúcar ou outras indústrias.verfazendaquintaPropriedade rural.versobradovivendaTipo de casa com dois pavimentos.galpão, armazémarmazém industrialGrande espaço para armazenamento.veraçouguetalhoLocal de venda de carne. No português europeu açougue é um arcaísmo.verseboalfarrabistaLocal de venda de livros antigos ou usados.ver(venda no) varejo(venda a) retalhoTipo de venda.ver(venda no) atacado(venda por) grossoTipo de venda. No Nordeste do Brasil, especialmente Pernambuco usa-se grosso como atacado e seu derivado grossista como atacadista.verbandejão, cantina, refeitóriocantinaLocal de refeições.verdelegacia, distrito policial (DP)esquadra de políciaversuco (de fruta)sumo (de fruta)No uso padrão do português brasileiro, sumo é o líquido natural extraído da fruta, a mistura com água e açúcar é o suco, porém no uso cotidiano de muitas regiões sumo é substituído por suco e suco é substituído por refresco.verpedágioportagemverVolkswagen FuscaVolkswagen CarochaModelo de automóvel.verfreio, brequetravãovercadarçoatacador, cordãoCordel para sapatos.verzíper, fecho eclerfecho de correr, fecho éclairEm Portugal éclair lê-se eclér, conservando assim a ortografia francesa. No uso informal do português brasileiro, fecho ecler é geralmente pronunciado, e por vezes erroneamente escrito, "fechecler" (isto gera confusão, pois deletamento da última vogal antes de palavras que começam em vogal pode ser até mesmo considerado padrão no português europeu, no qual poucas pessoas falando cuidadosamente não o fazem, mas raro mesmo na variedade informal no português brasileiro – no uso formal desta variedade linguística, a pronúncia seria sempre , pronunciando-se o "o" como um "u" em semivogal).verreunião de cúpulacimeiravertotó, pebolim, pacau, botão ou fla-flumatraquilhosO mesmo que futebol de mesa.vercafé da manhã, desjejumpequeno-almoço, desjejum, matabicho (em Angola e Moçambique)No Brasil também referido pela forma simples café, apesar de este termo também aplicar-se à bebida e a lanches vespertinos.
Profissões ou atividades humanas similares Página naWikipédia lusófonaPortuguês do Brasil Português europeu Notas e observaçõesveraeromoço(a), comissário(a) de bordocomissário(a) de bordo, hospedeiro(a) de bordoverboia-friaassalariado ruralverdiretor (de cinema)