miniaturadaimagem|Shen Kuo (沈括) (1031–1095 d. C.)

Os Ensaios do Estanque dos Sonhos ou Ensaios da Torrente dos Sonhos () é um extenso livro escrito pelo polímata e estadista chinês Shen Kuo (1031-1095) publicado por volta de 1088, na China, durante a Dinastia Song (960-1279). Shen era um funcionário do governo e um general militar de grande renome. Ele compilou esta obra enquanto estava praticamente isolado em sua propriedade perto da atual Zhenjiang, província de Jiangsu. Ele nomeou o livro com o mesmo nome de sua propriedade, o "Arroio dos Sonhos". A tradução literal do título do livro é "Conversas de pincéis feitas a partir do arroio dos sonhos". Shen Kuo explica o título dizendo:En su biografía en el Dictionary of Scientific Biography (New York 1970–1990)

Como o historiador Chen Dengyuan aponta, grande parte da obra escrita de Shen Kuo provavelmente foi modificada sob a liderança do ministro Cai Jing (1046–1126).Sivin, III, 44. Por exemplo, dos seis dos livros escritos por Shen, quatro deles foram significativamente alterados desde sua escrita original.Sivin, III, 44–45. Ensaios do Estanque dos Sonhos foi citado pela primeira vez em uma obra chinesa no ano de 1095 d. C., mostrando a ampla circulação do livro até ao final da vida de Shen.Sivin, III, 45.

O livro possuía originalmente 30 capítulos. No entanto, a edição realizada em 1166 d. C. por um autor chinês desconhecido reorganizou o trabalho em 26 capítulos. Há uma cópia desta edição de 1166 no Japão e também foi reimpressa em chinês em 1305. Em 1631 outra edição foi produzida, mas reorganizada em três amplos capítulos.

Traduções

Para a língua inglesa Brush Talks from Dream Brook (dois volumes) é a primeira tradução completa do livro. Realizada por Wang Hong e Zhao Zheng, foi publicada em 2008 pela Sichuan People's Publishing House, China. A partir de 1954, vários volumes da série Science and Civilization in China, de Joseph Needham, contêm uma grande quantidade de partes selecionadas do Ensaios do Estanque dos Sonhos traduzidas para o inglês .Sivin (1995), III, 49.

Para o chinês vernacular moderno A biografia de Shen Kuo (1962), escrita por Zhang Jiaju, contém traduções selecionadas do Ensaios do Estanque dos Sonhos.

Para o francês Alguns trechos de Ensaios do Estanque dos Sonhos aparecem na obra de J. Brenier em 1989Shen Gua (1031–1091) et les Sciences, Revue d'Histoire des Sciences et de Leurs Applications (1989). bem como em J.F. Billeter em 1993.Florilège des notes du Ruisseau des rêves (Mengxi bitan) de Shen Gua (1031–1095) por Jean-François Billeter y 31 de sus estudiantes de la Universidad de Ginebra, en Études Asiatiques (1993)

Para o alemão Tradução completa do livro em Shen Kuo: Pinselunterhaltungen am Traumbach. Das Gesamte Wissen des Alten China. Foi traduzido e editado por Konrad Herrmann e publicado em 1997 pela editora Diederichs Verlag na Gelbe Reihe Magnum, vol. I.

Para o japonês Foi publicada entre 1978 e 1981, em três volumes, uma tradução da edição chinesa de 1166 por Humeral Karakorum com o título Bokei hitsudan. Essa edição teve o apoio do Instituto de Pesquisa em Humanidades (Jimbun Kagaku Kenkyusho) da Universidade de Kioto.Sivin (1995), III, 49.

Citações

Teoria geológica Com seus escritos sobre fósseis, geomorfologia e climas geográficos variáveis, nos seguintes trechos Shen afirma:

Astronomia Quando questionado pelo Diretor do Observatório Astronómico sobre as formas do sol e da lua serem redondas como bolas ou planas como leques, Shen Kuo explicou seu pensamento:

Quando o diretor do observatório astronómico perguntou a Shen Kuo por que os eclipses ocorriam só ocasionalmente, enquanto a conjunção e oposição aconteciam vez por dia, Shen Kuo escreveu:

Acerca do uso do tubo de observação para fixar a posição da estrela polar, Shen Kuo escreveu:

Impressão de tipos móveis Em relação aos métodos da invenção de Bi Sheng da impressão de tipos móveis, entre 1041 a 1048 d. C., Shen Kuo escreveu:

Crenças e filosofia pessoais A respeito do taoísmo e a incapacidade da ciência empírica para explicar tudo no mundo, Shen Kuo escreveu:

Dissertação sobre o Manual de Carpinteria A seguir são apresentados dois trechos do livro de Shen que descrevem os conceitos básicos contidos no Manual de Carpinteria de Yu Hao. Yu Hao era um arquiteto chinês do século X, e Kuo foi um dos que elogiou seu trabalho. Na primeira citação, Shen Kuo descreve uma cena na que Yu Hao dá conselhos a outro arquiteto artesão sobre os suportes inclinados para reforçar contra o vento em diagonal:

Na citação a seguir, Shen Kuo descreve as dimensões e os tipos de arquitetura descritas no livro de Yu Hao:

Botánica e zoología Shen Kuo descreveu o inseto predador natural de forma semelhante ao gou-he ("larvas de cão") que se alimentava da praga agrícola de zi-fang, a mariposa Leucania separata:Needham, Volumen 6, Parte 1, 545.

Fenómenos naturais Próximo do ano de 1078, Shen Kuo escreveu precisamente sobre os danos de raios em edifícios e nos materiais específicos dos objetos em seu interior. Tomando um ponto de vista objetivo e especulativo, afirmou:

"Acontecimentos estranhos" Um trecho intitulado "Acontecimentos estranhos" contém um relato peculiar de um objeto voador não identificado. Shen escreveu que, durante o reinado do imperador Renzong (1022-1063), um objeto tão brilhante quanto uma pérola ocasionalmente voava sobre a cidade de Yangzhou durante à noite, mas foi descrito pela primeira vez pelos habitantes do leste de Anhui e depois os de Jiangsu.Dong (2000), 69. (El profesor Zhang Longqiao, del Departamento de Chino del Colegio de Profesores de Pekín, que popularizó este relato en el Guang Ming Daily de Pekín el 18 de febrero de 1979, en un artículo titulado "¿Podría ser que un visitante del espacio exterior visitara China hace mucho tiempo?", afirma que es "una pista de que una nave voladora de algún otro planeta aterrizó una vez en algún lugar cerca de Yangzhou, en China"). Shen escreveu que um homem próximo ao Lago Xingkai observou este curioso objeto; supostamente é:

Shen continuou dizendo que Yibo, um poeta de Gaoyou, escreveu um poema sobre esta "pérola" depois de tê-la visto. Shen escreveu que dado que a "pérola" com frequência aparecia ao redor de Fanliang em Yangzhou, os moradores da região ergueram um "Pavilhão da Pérola" à beira do caminho, onde as pessoas chegavam em barcos com a esperança de ver o misterioso objeto volador.Dong (2000), 70–71.

Espadas Proximamente do ano de 1065, Shen Kuo escreveu sobre os métodos de montagem de espadas e os padrões formados no aço:"A History of Metallography" de Cyril Smith (1960).

Roupa chinesa Segundo observado por Shen Kuo, os chineses, desde alguns séculos anteriores, adotaram por completo as modas bárbaras.

Capítulos do livro

Sobre as humanidades A vida oficial e a corte imperial (60 parágrafos) Assuntos académicos e de exames imperiais (10 parágrafos) Literário e artístico (70 parágrafos) Lei e polícia (11 parágrafos) Militar (25 parágrafos) Histórias e anedotas diversas (72 parágrafos) Adivinhação, magia e folclore (22 parágrafos)

Sobre ciências naturais Sobre o I Ching, Yin e Yang, e 5 elementos (7 parágrafos) Matemáticas (11 parágrafos) Astronomia e calendário (19 parágrafos) Meteorologia (18 parágrafos) Geologia e mineralogía (17 parágrafos) Geografia e cartografia (15 parágrafos) Física (6 parágrafos) Química (3 parágrafos) Engenharia, metalurgia e tecnologia (18 parágrafos) Engenharia hidráulica e de irrigação (6 parágrafos) Arquitetura (6 parágrafos) Ciências biológicas, botânica e zoologia (52 parágrafos) Artes agrícolas (6 parágrafos) Medicina e farmácia (23 parágrafos)

Ciências humanas Antropologia (6 parágrafos) Arqueologia (21 parágrafos) Filologia (36 parágrafos) Música (44 parágrafos)

(Número total de parágrafos = 584)Needham, Volumen 1, 136.

Também presente

Textos clássicos chineses Literatura da China História da ciência e tecnologia na China

Referências

Bibliografia Chan, Alan Kam-leung and Gregory K. Clancey, Hui-Chieh Loy (2002). Historical Perspectives on East Asian Science, Technology and Medicine. Singapore: Singapore University Press   Fu, Daiwie. "On Mengxi Bitan’s world of marginalities and “south-pointing needles”. Fragment translation vs. contextual translation."( Archivado el 6 de diciembre de 2013 en Wayback Machine.) In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors). De l'um au multiple: traductions du chinois vers lhes langues européennes Translations from Chinese into European Languages. Éditions da maison dês sciences de l'homme (MSH), 1999, Paris. p. 176–201.  , 9782735107681. Fu, Daiwie. "Mengxi Bitan as an example of organization of knowledge in Song biji." Sinologie française 6 (número especial sobre ciência e tecnologia): 269–290. Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in Chinesa: Volume 1, Introductory Orientations. Taipei: Caves Books, Ltd. Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in Chinesa: Volume 3, Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth. Taipei: Caves Books, Ltd. Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in Chinesa: Volume 4, Physics and Physical Technology, Part 3: Civil Engineering and Nautics. Taipei: Caves Books, Ltd. Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in Chinesa: Volume 5, Chemistry and Chemical Technology, Part 1: Paper and Printing. Taipei: Caves Books, Ltd. Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in Chinesa: Volume 6, Biology and Biological Technology, Part 1: Botany. Taipei, Caves Books Ltd. Sivin, Nathan (1995). Science in Ancient Chinesa: Researches and Reflections. Brookfield, Vermont: VARIORUM, Ashgate Publishing. Ropp, Paul S. (1990). Heritage of Chinesa: Contemporary Perspectives on Chinese History. Berkeley: University of Califórnia Press.  

Ligações externas

Livros de Shen Kuo no Projeto Gutenberg

Categoria:Livros científicos Categoria:Livros de astronomia Categoria:Livros do século XI