Anton thor Helle (batizado em 28 de outubro de 1683, em Tallinn - 24 de abril de 1748, em Jüri) foi um pastor, gramático e tradutor da Bíblia em estoniano.
Nome O nome Anton Thor Helle foi usado em várias formas. As seguintes formas do nome estão listadas na coleção de textos da literatura estoniana mais antiga: Anton Thor Helle; Anton thor Helle; Anton Thorhelle; Anton torHelle; Anton thorHelle; Anthonij Torhelle; Anton Thor-Helle.
Thor em seu nome é uma partícula nobre, que apareceu nas formas thor, Thor e tor. De acordo com Kristiina Ross, o próprio Anton thor Helle escreveu a partícula em seu nome com uma letra maiúscula e às vezes também apareceu na forma escrita junto com seu sobrenome. Ross conclui que Helle e seus contemporâneos trataram a partícula como parte de um nome próprio e, portanto, o composto em maiúscula Thor Helle deve ser considerado seu nome próprio.
Biografia Anton Thor Helle nasceu em Tallinn, filho de um comerciante alemão de mesmo nome. Sua data exata de nascimento é desconhecida, pois apenas informações sobre seu batismo na Igreja de São Nicolau de Tallinn em 28 de outubro de 1683 sobreviveram. Frequentou o Ginásio de Tallinn e depois foi para a Alemanha, onde estudou teologia na Universidade de Quiel. Não há informações sobre seu retorno e seu destino durante a Grande Guerra do Norte. A partir de 1713, trabalhou como pároco de Jüri, perto de Tallinn, onde, em 1721, fundou uma escola sacristã. Em 1715, foi eleito assessor extraordinário do Consistório da Estônia e em 1721, assessor ordinário. Em 1740, tornou-se também pároco de Kose e, em 1742, foi nomeado Deão do condado de Ida-Harjumaa.
Em 1713, Thor Helle casou-se com Catharine Helene, filha do pastor Knieper, com quem teve uma filha. Casou-se pela segunda vez em 1725 com Maria Elisabeth Oldecop, filha do ceifeiro de Tallinn, com quem teve cinco filhos. No entanto, nada se sabe sobre seus descendentes mais distantes e acredita-se que a família esteja definitivamente extinta.
O Novo Testamento foi traduzido para o sul da Estônia em 1686 (norte da Estônia, 1715); em sua tradução da Bíblia (1739), Anton Thor Helle uniu os dois dialetos baseados no norte da Estônia. Ele fazia parte de um grupo de pastores pietistas ativos em Tallinn e seus arredores no início do século XVIII, que conheciam bem o estoniano e eram entusiasticamente dedicados à propagação da Palavra de Deus e da literatura espiritual em estoniano. Como resultado da atividade deste grupo, em 1739, a primeira tradução de toda a Bíblia para o estoniano apareceu por iniciativa e sob a liderança de Anton Thor Helle. Havia muitos tradutores, e Thor Helle traduziu apenas algumas partes, mas ele editou e compilou toda a tradução.
Um pré-requisito para a tradução da Bíblia era compilar uma nova gramática estoniana prescritiva a ser usada na tradução. Thor Helle começou a escrever seu Kurzgefaßte Anweisung zur Ehstnischen Sprache ('Guia Conciso para a Língua Estoniana') em 1713, mas como estava ocupado editando a tradução da Bíblia, seus colegas clérigos, principalmente Eberhard Gutsleff, o Jovem, contribuíram para a compilação da gramática. A gramática foi publicada em 1732, com 419 páginas. Ela também contém provérbios, ditados, enigmas, nomes de plantas e uma lista de nomes de ruas de Tallinn e paróquias estonianas, bem como um dicionário estoniano. Os dez contos instrutivos em forma de diálogo no final da gramática, escritos por Thor Helle, Gutsleff e outros, podem ser considerados o início da escrita narrativa em estoniano.
Apesar de sua ortografia e gramática terem sido suplantadas na segunda metade do século XIX, a tradução de Thor Helle permaneceu como a Bíblia estoniana até meados do século XX. Uma edição da mesma tradução na nova ortografia apareceu em 1889, mas a nova tradução completa da Bíblia só apareceu em 1968. O aparecimento da tradução da Bíblia de Thor Helle também significou que a língua escrita do estoniano do sul, estando em posição de igualdade com a língua literária do estoniano do norte, começou a ser marginalizada, e foi a língua do estoniano do norte que se tornou a base da língua literária unificada do estoniano.
Thor Helle também orientou o desenvolvimento da língua estoniana com outros livros. Por exemplo, com sua participação, a partir de 1700-1702, surgiu Ma Kele Koddonink Kirko-Ramat ('O Livro do Lar e da Igreja em Vernáculo'), reeditado em 1721 em formato revisado, e, em 1850, já havia 46 reimpressões. O conselho editorial deste manual também publicou uma tradução de uma obra do pietista alemão J. A. Freylinghausen, Jummala Nou Inimesse iggawestesse õnnistussest ('Conselho de Deus à Humanidade para a Bênção Eterna', 1727).
Categoria:Nascidos em 1683 Categoria:Mortos em 1748 Categoria:Naturais de Tallinn Categoria:Alunos da Universidade de Quiel Categoria:Teólogos luteranos Categoria:Religiosos da Estónia Categoria:Pastores protestantes Categoria:Tradutores da Estónia Categoria:Tradutores da Bíblia Categoria:Gramáticos