Refugiații (roman de Alan Gratz)

Refugiații () este un roman pentru tineri scris de Alan Gratz, publicat de Scholastic Corporation în 2017. Ediția în limba română a apărut la editura Booklet Fiction în 2018, în traducerea Danielei Fudulu.

Cartea prezintă poveștile a trei personaje principale din epoci diferite: Germania nazistă din anii 1930, Cuba anilor 1990 și Siria anului 2015. Romanul urmărește destinul lui Josef Landau, un băiat evreu care încearcă să părăsească Germania și să ajungă în Cuba, al Isabelei Fernandez, o fată cubaneză care încearcă să scape de criza economică și de foametea din Cuba de după prăbușirea Uniunii Sovietice și să ajungă în SUA, și al lui Mahmoud Bishara, un tânăr sirian a cărui locuință este distrusă de o rachetă, iar familia decide să ceară azil în Germania. Romanul a fost apreciat de critici pentru stilul narativ și acuratețea istorică și a ajuns pe lista bestsellerurilor The New York Times.

Rezumat

Firul narativ al lui Josef se desfășoară în anii 1930, la Berlin, în Germania nazistă. El este un băiat evreu a cărui familie este atacată de naziști în timpul Nopții de cristal, deoarece tatăl său practica avocatura, lucru care nu îi mai era permis. Trupele naziste le devastează locuința, iar mama și sora lui Josef își adună în grabă lucrurile, pornind într-o încercare disperată de a scăpa de persecuții și de a ajunge în Cuba.

Când Aaron Landau se reîntâlnește cu familia sa după detenția în lagărul de concentrare Dachau, este profund traumatizat de experiențele trăite. Când nava MS St. Louis ajunge în Cuba, pasagerii află că nu li se permite să debarce. Tatăl lui Josef sare peste bord într-o tentativă de sinucidere; după ce este salvat, este internat într-un spital din Cuba și rămâne acolo când nava pleacă înapoi spre Europa. În cele din urmă, familia lui Josef ajunge în Franța.

Personaje Personajul central al firului narativ este Josef, un personaj dinamic. La început, el își dorește să crească și să devină adult, crezând că bar mitzvah-ul îl va maturiza. Treptat, înțelege că adevărata maturizare înseamnă responsabilitate față de familie. Această transformare devine evidentă atunci când naziștii îi capturează familia, iar soldatul le spune că doar unul dintre copii poate trăi, moment în care Josef se oferă pe sine. Un alt personaj important este Aaron Landau, tatăl lui Josef, care la început este un om fericit, dar după experiența lagărului devine profund marcat și obsedat de frica de naziști.

Josef Landau Josef are 12 ani la începutul cărții și trăiește în Germania nazistă în anii 1930. Povestea sa începe în timpul Nopții de cristal, când tatăl său, Aaron, este arestat de soldații naziști și trimis în Dachau. După eliberarea acestuia, șase luni mai târziu, Josef, mama sa Rachel, sora sa Ruthie și tatăl său, traumatizat, se îmbarcă pe vasul MS St. Louis, comandat de căpitanul Schröder, cu scopul de a obține azil în Cuba. La o săptămână după începerea călătoriei, Josef își sărbătorește bar mitzvah-ul.

În Cuba, în timp ce pasagerii așteaptă permisiunea de a debarca, Josef îl întâlnește pe Mariano Padrón, un funcționar guvernamental cubanez (care se dovedește ulterior a fi bunicul Isabelei Fernandez), obligat să refuze intrarea refugiaților evrei, deși îi compătimește. După ce refugiații sunt respinși de Cuba, SUA și Canada și riscă să fie trimiși înapoi în Germania, Josef complotează împreună cu alți pasageri să preia controlul navei pentru a evita această soartă. Planul eșuează, însă datorită intervenției căpitanului, pasagerii nu sunt trimiși în Germania, ci repartizați între mai multe state europene, familia lui Josef ajungând în Franța.

Ulterior, Josef își pierde viața într-un lagăr de concentrare, la fel ca mama sa. Mai târziu se dezvăluie că tatăl său era în viață în Cuba, dar a murit înainte ca Ruthie să ajungă la el.

Isabel Fernandez Isabel Fernandez are 11 ani în 1994 și trăiește în Havana, Cuba, sub regimul comunist al lui Fidel Castro. Ea este profund atașată de cultura cubaneză, în special de muzică, dar are dificultăți în a simți ritmul clave, despre care crede că ar trebui să fie instinctiv pentru cubanezi. Când tatăl ei, Geraldo, se teme că este urmărit de autorități pentru participarea la proteste, familia decide să fugă spre Miami cu o barcă improvizată, alături de familia Castillo.

Pentru a face rost de combustibil, Isabel își dă trompeta. Printre cei care îi însoțesc în călătorie se află și bunicul ei, Lito, care se dovedește a fi Mariano Padrón, funcționarul cubanez care, cu decenii în urmă, a refuzat intrarea lui Josef în Havana. În timpul călătoriei periculoase, Isabel se comportă adesea ca un adult: are grijă de mama ei însărcinată, îl salvează pe Señor Castillo când cade peste bord și scoate constant apa din barcă pentru a preveni scufundarea. Ea este marcată și de traume personale, precum moartea bunicii sale într-un ciclon și moartea prietenului ei Iván, ucis de rechini în timpul traversării.

La finalul romanului, Isabel reușește să se reconecteze cu identitatea sa culturală atunci când unchiul Guillermo îi oferă o trompetă nouă, iar ea reușește în sfârșit să simtă ritmul clave.

Mahmoud Bishara Mahmoud Bishara este un băiat de 12 ani din Alep, Siria, care locuiește cu părinții săi, Yousef și Fatima, fratele său Waleed și sora sa mai mică, Hana. El trăiește în contextul devastator al războiului civil sirian, care durează deja de patru ani. Mahmoud încearcă să facă față realității dure protejându-l pe fratele său și învățând să supraviețuiască în condiții extreme.

După ce o rachetă le distruge apartamentul, familia Bishara fuge din Siria și pornește într-o călătorie lungă spre Europa. În cele din urmă ajung în Germania, unde sunt găzduiți de o familie formată din Saul Rosenberg și soția sa, Ruthie — sora mai mică a lui Josef, supraviețuitoare a Holocaustului. Soarta Hanei rămâne incertă, însă familia continuă să spere că este în viață și în siguranță.

Receptare critică Romanul lui Gratz își propune să ofere vizibilitate experienței refugiaților și problemelor reale cu care aceștia se confruntă, într-o manieră accesibilă publicului tânăr. Structura romanului, bazată pe trei povești paralele plasate în epoci diferite, evidențiază tema traumei, a strămutării și a căutării siguranței în contexte istorice distincte. Personajele sunt prezentate în lupta lor pentru libertate și supraviețuire, fiind nevoite să dea dovadă de curaj la vârste fragede.

Alternarea constantă între cele trei planuri narative creează și un efect de depersonalizare a experienței refugiaților, subliniind vulnerabilitatea acestora în fața abuzurilor și pericolelor. Deși autorul redă realist dificultățile și traumele refugiaților, romanul păstrează o notă de speranță, ilustrată prin ajutorul primit de personaje din partea altor oameni. Mesajul central al cărții sugerează că, chiar și în mijlocul răului și al suferinței, există posibilitatea solidarității și a binelui.

Note

Categorie:Romane din 2017 Categorie:Romane despre Holocaust Categorie:Refugiați