Refugee Phrasebook (tradus în română: Ghid de conversație pentru refugiați) este o colecție online de vocabular și expresii utile destinată refugiaților recent sosiți în diferite țări gazdă din Europa și, potențial, din alte regiuni ale lumii. Dezvoltat și publicat ca software cu sursă deschisă, proiectul reprezintă un instrument multilingv care pune la dispoziție vocabular de bază și expresii asociate celor mai frecvente nevoi imediate ale refugiaților și ale persoanelor care îi sprijină.
La începutul anului 2022, platforma includea expresii în peste 28 de limbi, printre care araba, persana, turca, dari, bosniaca, albaneza, engleza, germana și maghiara. Pentru a facilita comunicarea în contexte lingvistice noi, materialele pot fi adaptate, tipărite și distribuite liber, oferind traduceri ale unor expresii esențiale utilizate în situații cotidiene.
Descriere
Refugee Phrasebook a fost inițiat în 2015, la Berlin, de un grup de femei cu experiență de migrație, în contextul afluxului de refugiați în Europa. Proiectul este o inițiativă colaborativă deschisă, creată pentru a oferi refugiaților acces la vocabular și expresii de bază necesare în viața de zi cu zi. Acesta reunește expresii utile din diverse domenii și încurajează contribuțiile specialiștilor, traducătorilor și designerilor pentru dezvoltarea și îmbunătățirea continuă a materialelor.
Versiunea inițială a colecției de expresii a fost publicată într-un document cu acces restricționat și un scop limitat. Ulterior, voluntarii au transferat conținutul într-un tabel deschis pe Google Sheets, ceea ce a facilitat extinderea rapidă a numărului de colaboratori. Datele au fost publicate sub licența Creative Commons (CC0), permițând reutilizarea lor liberă în proiecte de sprijin pentru refugiați din întreaga lume.
Pe măsură ce numărul traducerilor și al contribuțiilor a crescut, volumul conținutului s-a extins considerabil. La începutul anului 2022, colecția includea expresii referitoare la o gamă largă de situații cotidiene, juridice și medicale, de la formule elementare de salut și comunicare, precum „Bună ziua” și „Nu înțeleg”, până la enunțuri legate de asistența medicală și situațiile de urgență, precum „Am nevoie de un doctor”, „Am fost înjunghiat” sau „Îmi pare rău, nu a mai rămas nimic”.
Inițiativele locale sunt invitate să adapteze, să imprime și să distribuie întregul conținut al paginii proiectului pentru a sprijini refugiații din toate regiunile. În prezent, aceasta conține vocabular în 28 de limbi:
Ghid de conversație pentru refugiați (orientare / multifuncțional) în prezent >561 de articole în >44 de limbi Ghidul de conversație medicală conține în prezent 150 de articole în 28 de limbi, aproximativ 80% tradus Ghidul de conversație juridică este în căutare de avocați pentru contribuții
În urma invaziei ruse a Ucrainei din 2022, Ghidul de conversație pentru refugiați a adăugat expresii utile în ucraineană, engleză și limbi ale țărilor gazdă, cum ar fi germana, poloneza și slovaca.
Proiectul este necomercial, cărțile sunt disponibile gratuit și furnizate fără alte forme de branding politic sau personal. Conținutul este disponibil gratuit sub o licență Creative Commons (CC0) și poate fi reutilizat de oricine, oriunde.
Susținut de Open Knowledge Foundation din Germania, proiectul este coordonat de grupul de sprijin „Refugee Phrasebook” cu sediul la Berlin și este extins constant de numeroși voluntari, printre care Wikimedia Deutschland. În plus, nu revendică dreptul de proprietate asupra conținutului, deoarece este un efort de finanțare participativă.
Informații detaliate și actualizate despre proiect, precum și versiuni tipăribile ale ghidurilor de conversație pentru diferite regiuni sunt publicate sub numele de Refugee Phrasebook pe Wikibooks.
Recunoaștere În martie 2022, Refugee Phrasebook a fost recomandat de publicația germană Redaktionsnetzwerk Deutschland ca instrument util pentru traducerea și comunicarea digitală, alături de servicii precum Google Translate și Microsoft Translator.
Potrivit Creative Commons, proiectul s-a extins în numeroase țări europene și a atras atenția unor publicații internaționale precum The Guardian, Wired, Newsweek, Stern, Die Zeit și Der Spiegel. Proiectul a primit, de asemenea, „Award of Distinction” la categoria Comunități Digitale în cadrul Ars Electronica Prize.
Vezi și
Refugiat Drept de azil
Note
Legături externe
Pagina web oficială Deschide pagina de Facebook a Ghidului de conversație pentru refugiați Ghid de conversație pentru refugiați pe blogul Wikimedia: Crearea unui ghid de conversație deschis și multilingv pentru refugiații care tocmai au sosit Listă de ghiduri de conversație pentru limba engleză și mai multe limbi ale lumii de la Centrul de Resurse pentru Orientare Culturală din Washington, DC Blog de Nine Yamamoto-Masson despre începuturile Ghidului de conversație pentru refugiați
Categorie:Migrație forțată Categorie:Refugiați Categorie:Lexic Categorie:Dicționare online